| Subject | English | Russian |
| mil. | ACE operational intelligence requirements | оперативные разведывательные задания командования ОВС НАТО в Европе |
| nautic. | acoustic intelligence data system | система обнаружения работы гидроакустических станций |
| mil. | aerospace intelligence squadron | эскадрилья воздушно-космической разведки |
| mil. | aerospace technical intelligence center | воздушно-космический центр технической разведки |
| mil. | Aerospace Technical Intelligence Center | центр воздушно-космической технической разведки |
| gen. | Air Combat Intelligence Office | Отдел боевой воздушной разведки (США) |
| mil. | airborne electronic intelligence collection | воздушная радиотехническая разведка |
| mil., avia. | airborne reconnaissance intelligence exploitation system | бортовая система обработки разведывательных данных |
| mil., avia. | airborne signals intelligence payload | бортовая аппаратура радио- и радиотехнической разведки |
| mil., avia. | aircraft intelligence department | отдел авиационной разведки |
| gen. | a-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации (ssn) |
| mil. | alert warning and intelligence communications net | сеть связи оповещения и разведки |
| mil. | annual strategic national intelligence estimate | ежегодная национальная разведывательная оценка стратегической обстановки |
| mil. | area intelligence officer | офицер по разведке района |
| mil. | area intelligence officer | офицер по разведке направления |
| mil. | area intelligence specialist | специалист по разведке данного района |
| mil. | area intelligence specialist | специалист по разведке данного направления |
| mil. | area intelligence technician | техник по разведке района |
| mil. | area intelligence technician | техник по разведке направления |
| gen. | Armed Forces Intelligence Center | разведывательный центр вооружённых сил |
| gen. | Army Intelligence Department | Управление армейской разведки |
| avia. | artificial intelligence-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| med. | Artificial Intelligence‐Based System | система на основе ИИ (bigmaxus) |
| med. | Artificial Intelligence‐Based System | система на базе искусственного интеллекта (bigmaxus) |
| avia. | artificial intelligence cockpit | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта |
| avia. | artificial intelligence cockpit | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта |
| avia. | artificial-intelligence-enhanced decision making | принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта |
| HR | artificial intelligence hires | найм специалистов по искусственному интеллекту (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | artificial intelligence laboratory | лаборатория искусственного интеллекта |
| HR | artificial intelligence talent | специалисты по искусственному интеллекту (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | artificial intelligence techniques | методы искусственного интеллекта |
| mil. | automated air facilities intelligence file | автоматизированная картотека разведывательной информации по авиационным объектам |
| mil., avia. | automated installations intelligence file | файл разведывательной информации с автоматизированным вводом |
| mil., avia. | automated intelligence correlation | автокорреляция разведывательной информации |
| mil. | automated intelligence file | автоматизированная картотека разведывательной информации |
| mil. | automated intelligence fusion techniques | автоматизированное обобщение и контроль разведывательной информации |
| mil. | automated intelligence processing system | автоматизированная система обработки разведывательной информации |
| Игорь Миг | be subject to intelligence monitoring | быть/находиться под колпаком у спецслужб |
| mil. | British Air Intelligence Service | разведывательная служба ВВС Великобритании |
| mil. | British Intelligence Bureau | разведывательное управление МО Великобритании |
| mil. | British Intelligence Department | разведывательное управление МО Великобритании |
| mil. | British Intelligence Objectives Subcommittee | подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании |
| mil. | British Intelligence Service | разведывательная служба Великобритании |
| gen. | business intelligence company | аналитическое агентство (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | career intelligence officer | спецслужбист (конт.) |
| mil., avia. | Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление |
| gen. | Central Intelligence Agency | ЦРУ (США) |
| mil. | Central Intelligence Board | центральный совет по разведке |
| gen. | Central Intelligence Board | Центральный разведывательный комитет |
| gen. | Central Intelligence Center | Центральный разведывательный центр |
| mil. | central intelligence group | центральная группа по разведке |
| mil. | central intelligence retrieval center | центральный пункт поиска разведывательной информации |
| gen. | chief of a country’s intelligence operations in another country | резидент |
| gen. | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию |
| mil. | collateral intelligence source | параллельный источник разведывательной информации |
| gen. | Combined Intelligence Committee | Объединённый разведывательный комитет |
| mil., avia. | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance | воздушный командный пост с оборудованием наблюдения и разведки (platform) |
| mil., avia. | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance | воздушный командный пост с обзорно-разведывательным оборудованием (platform) |
| mil., avia. | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil. | command, control, and intelligence system | оперативная система управления и сбора информации (qwarty) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | автоматизированная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence system | комплект средств автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence system | автоматизированная система управления (C4I Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | компьютеризованная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers and intelligence C4I system | автоматизированная система управления войсками и оружием (Киселев) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки (system) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (qwarty) |
| mil., avia. | command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, связи, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil. | common intelligence base | общая база разведывательной информации |
| mil., avia. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкции по связи для передачи важных разведывательных данных наблюдения |
| mil. | communications instructions for reporting vital intelligence sightings | инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений |
| mil. | communications intelligence channel | канал связи РР |
| mil. | communications intelligence data base | база данных РР |
| mil. | Communications Intelligence Program | программа организации и ведения РР |
| mil. | computer input intelligence information | исходная разведывательная информация для ЭВМ |
| mil. | computer input intelligence information microfilm | микрофильм исходной разведывательной информации для ЭВМ |
| mil. | computer output intelligence information | выходная разведывательная информация ЭВМ |
| mil. | computer output intelligence information microfilm | микрофильм выходной разведывательной информации для ЭВМ |
| mil. | computer-aided intelligence data retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ |
| mil. | computer-assisted intelligence evaluation | оценка разведывательной информации с помощью ЭВМ |
| mil. | computer-assisted intelligence evaluation | анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ |
| mil. | CONUS intelligence center | разведывательный центр на континентальной части США |
| mil. | corps artillery operations/intelligence element | оперативно-разведывательная группа штаба артиллерии корпуса |
| mil., avia. | counter-intelligence corps | войска контрразведки |
| mil. | counter-intelligence screening | проверка органами контрразведки |
| mil. | countermortar intelligence officer | офицер по разведке миномётных батарей |
| law.enf., explan. | criminal intelligence and surveillance operations | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| gen. | criminal intelligence detective | оперуполномоченный (должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности 4uzhoj) |
| gen. | criminal intelligence investigator | оперуполномоченный (Должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности. 4uzhoj) |
| law.enf. | criminal intelligence and surveillance operations | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| mil., avia. | critical intelligence communication | критическая разведывательная связь |
| mil. | critical intelligence communications system | система связи для передачи особо важной разведывательной информации |
| mil. | critical intelligence target | особо важный объект разведки |
| Makarov. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| mil. | current intelligence branch | отдел текущей разведывательной информации |
| mil. | current intelligence digest | сводка текущих разведывательных данных |
| mil. | Current Intelligence division | отдел текущей разведки (разведывательного управления КНШ) |
| mil. | current intelligence group | группа текущей разведывательной информации |
| mil. | current intelligence indicator center | центр отслеживания текущих разведывательных признаков |
| mil. | current intelligence summary | разведывательная сводка (на данный период) |
| mil. | current intelligence summary | сводка текущих разведывательных данных |
| mil. | dedicated intelligence link communications system | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации |
| mil. | dedicated intelligence link communications system | система связи по специальным разведывательным каналам |
| mil., BrE | Defence Intelligence Staff | ЛС органов военной разведки |
| gen. | Defence Intelligence Staff | разведывательное управление министерства обороны (Великобритания) |
| context., news | defense intelligence chief | начальник главного управления разведки |
| gen. | determine an intelligence quotient | определять умственный коэффициент |
| gen. | Directorate of Intelligence Operations | Управление разведывательных операций |
| comp. | distributed-intelligence microprocessor system | децентрализованная микропроцессорная система |
| comp. | distributed-intelligence microprocessor system | микропроцессорная система с распределённой обработкой |
| comp. | distributed-intelligence system | система распределённого обслужив ания |
| mil., hist. | district intelligence and operations coordination center | районный центр координации разведывательных операций и боевых действий |
| mil. | division electronic warfare intelligence functional analysis | дивизионная система функционального анализа данных РРТР |
| law.enf., news | domestic intelligence activities | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| Makarov. | domestic intelligence snooping | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан |
| mil., BrE | Economist Intelligence Unit | отдел разведывательной экономической информации |
| mil. | electromagnetic intelligence collection system | система сбора данных РРТР |
| mil. | electromagnetic intelligence system | система РИЭС |
| gen. | Electromagnetic Intelligence System | система электромагнитной разведки |
| mil. | electromagnetic radiation intelligence gathering | сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений |
| mil. | electromagnetic radiation intelligence gathering | сбор данных РИЭС |
| Makarov. | embed intelligence in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| mil. | emitter monitoring intelligence collection | сбор разведывательной информации наблюдением за излучающими средствами |
| gen. | emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| mil., tech. | engineering and intelligence section | секция техническая и разведки (штаба инженерно-строительной группы ВВС) |
| med. | Epidemic Intelligence Service | противоэпидемическая служба |
| med. | epidemiological intelligence service | служба санитарно-эпидемиологической разведки |
| med. | epidemiological intelligence station | пост эпидемиологической разведки |
| mil. | European Electronic Intelligence Center | Европейский центр РЭР |
| mil. | expeditionary intelligence squadron | экспедиционная разведывательная эскадрилья (Inferno3000) |
| mil. | FA operations and intelligence noncommissioned officer | сержант по оперативной работе и разведке ПА |
| mil. | field automated intelligence file | полевая автоматизированная картотека разведывательной информации |
| mil. | field intelligence department | отдел войсковой разведки |
| mil. | field intelligence office | отделение войсковой разведки |
| mil. | field intelligence simulation test | проверка моделирования действий подразделений войсковой разведки |
| mil. | field intelligence unit | подразделение войсковой разведки |
| mil. | field operation intelligence specialist | специалист разведки по тактике войск противника |
| mil., avia. | fleet intelligence office | разведывательное управление флота |
| mil. | force air intelligence study | разработка по вопросам воздушной разведки соединения |
| mil. | forces intelligence center | разведывательный центр ВС |
| mil., avia. | foreign broadcast intelligence service | служба разведки и контроля зарубежного вещания |
| gen. | foreign intelligence bodies | органы внешней разведки (ABelonogov) |
| Игорь Миг, context. | foreign-intelligence division | управление внешней контрразведки (Управление внешней контрразведки (управление «К») отвечало за проникновение в иностранные спецслужбы и за собственную безопасность ПГУ» Первоначально это была так называемая Вторая служба...) |
| mil. | foreign intelligence information mission | задача по сбору данных внешней разведки |
| gen. | foreign intelligence operative | агент иностранной разведки (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | foreign intelligence service | внешняя разведка |
| mil. | foreign intelligence staff | отдел внешней разведки (ЦРУ) |
| Игорь Миг | former intelligence professional | офицер разведки в отставке |
| Игорь Миг | former intelligence professional | бывший разведчик |
| Игорь Миг | former intelligence professional | отставной разведчик |
| Игорь Миг | former intelligence professional | в прошлом разведчик |
| mil. | forward intelligence evaluation team | передовая группа по оценке разведывательных данных |
| med. | Full scale intelligence quotient | комплексный показатель умственного развития (skaivan) |
| med. | full-scale intelligence quotient | высокий коэффициент интеллектуальности |
| gen. | functional intelligence level | функциональный уровень интеллекта |
| mil., avia. | general defense intelligence program | общая программа организации военной разведки |
| mil., avia. | general imagery intelligence training system | универсальная система подготовки к ведению аэрофоторазведки |
| mil., avia. | general intelligence department | управление общей разведки |
| mil., avia. | general intelligence ship terminal | универсальный терминал на разведывательном корабле |
| mil. | general intelligence support | общее разведывательное обеспечение |
| mil., avia. | general intelligence unit | универсальный блок радиотехнической разведки |
| mil. | general intelligence unit | отдел общей разведывательной информации |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| mil. | generals and the intelligence chiefs | высшее руководство вооружённых сил и разведывательных служб (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | geographic intelligence and topographic | система географической и топографической разведки |
| gen. | get intelligence of | понять (Возможно, устаревшее • ...there we continued several hours, [...] being upon the road on horseback to get intelligence of what was passing (Priestley J. An Appeal to the Public on the Subject of the Riots in Birmingham. Birmingham, 1791). Ka4alkin) |
| gen. | get intelligence of | получить представление о (Возможно, устаревшее • ...there we continued several hours, [...] being upon the road on horseback to get intelligence of what was passing (Priestley J. An Appeal to the Public on the Subject of the Riots in Birmingham. Birmingham, 1791). Ka4alkin) |
| gen. | have the intelligence to see through scheme | обладать достаточной проницательностью, чтобы разгадать smb's замысел |
| Makarov. | he had the intelligence to refuse her offer | у меня хватило ума не принять её предложения |
| gen. | he is a genius of unparalleled intelligence and knowledge | он гений, не имеющий себе равных по знаниям и уму |
| gen. | he is possessed of intelligence and ambition | у него есть ум и честолюбие |
| Makarov. | her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty | ум у неё от отца, а красота от матери |
| gen. | his intelligence does not strike you | он не блещет умом |
| gen. | his intelligence his talent, his character, etc. sets him apart from others | его ум и т.д. выделяет его среди других (from ordinary people, from the normal run of people, etc., и т.д.) |
| gen. | his intelligence was his best recommendation | его ум был лучшей его рекомендацией |
| mil., avia. | immediate photograph intelligence report | оперативное донесение фоторазведки |
| gen. | in intelligence he is second to none | по уму с ним никто не сравнится |
| gen. | in intelligence he is second to none | по уму он никому не уступит |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in | e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в (напр., частоту несущей) |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier | при модуляции информация заключается в частоту несущей |
| mil. | integrated automated intelligence processing system | комплексная автоматизированная система обработки разведывательных данных |
| mil. | integrated intelligence system | система интегрированной разведки (WiseSnake) |
| mil., avia. | integrated operational intelligence center | комплексный оперативный разведывательный центр |
| mil. | integrated operational intelligence center | объединённый боевой разведывательный центр |
| mil., avia. | integrated operational intelligence system | комплексная оперативная разведывательная система |
| mil. | integrated operational intelligence system | комплексная боевая разведывательная система |
| mil., avia. | integrated reconnaissance intelligence system | интегральный разведывательный комплекс |
| Makarov. | intelligence about the future | предвосхищающая информация о будущем |
| gen. | intelligence activities | разведывательная деятельность (bookworm) |
| law.enf. | intelligence activity | информационно-аналитическая поддержка оперативно-служебной деятельности (4uzhoj) |
| gen. | intelligence agencies | спецслужбы |
| Игорь Миг | intelligence agencies | разведорганы |
| Игорь Миг | intelligence agency | разведка (Наш сотрудник, который проводил переговоры об их освобождении, увидел в кабинете одного из офицеров ФБР рядом с портретом Гувера портрет Ю. Андропова. На его недоуменный вопрос хозяин кабинета ответил: "А что тут такого? Это руководитель сильнейшей разведки мира".) |
| gen. | intelligence agency | спецслужба (ЛВ) |
| Игорь Миг | intelligence agent | разведработник |
| Игорь Миг | intelligence agent | сотрудник разведывательной службы |
| gen. | intelligence asset | источник развединформации (espionage) a resource by means of which intelligence is gathered. WT Alexander Demidov) |
| gen. | intelligence chief | глава разведки (Азери) |
| gen. | Intelligence Collection | Комитет по сбору разведывательных данных (Великобритания Aleksandra007) |
| Игорь Миг | intelligence community | разведорганы |
| gen. | intelligence community | разведсообщество (bookworm) |
| gen. | Intelligence Data Processing System | система обработки разведданных |
| nautic. | intelligence department | разведывательный отдел |
| gen. | intelligence department | разведка |
| gen. | intelligence department | разведывательная служба |
| gen. | intelligence dossier | литерное дело (Tanya Gesse) |
| gen. | intelligence drug | интеллектуальное лекарство (lister) |
| gen. | intelligence file | оперативная картотека |
| gen. | intelligence finds | добытые разведкой документы / материалы |
| gen. | intelligence from top-secret sources | разведывательные данные из совершенно секретных источников |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативная деятельность (4uzhoj) |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный БПЛА |
| law.enf. | intelligence information | оперативная информация |
| law.enf. | intelligence information | оперативные сведения |
| law.enf. | intelligence information | оперативные данные |
| gen. | intelligence investigation | информационное расследование (scherfas) |
| gen. | intelligence issues | вопросы разведки (Technical) |
| gen. | intelligence issues | разведывательные вопросы (Technical) |
| gen. | intelligence office | справочное место |
| gen. | intelligence office | контора для найма прислуги |
| gen. | intelligence office | справочная контора |
| Игорь Миг | intelligence officer | разведработник (В целях повышения квалификации оперативных разведработников им предоставлялось льготное право при поступлении в военные академии и в гражданские вузы, в которых имеются военные факультеты) |
| Игорь Миг | intelligence officer | оперативный работник (К оперативным работникам относились сотрудники разведорганов.) |
| Игорь Миг | intelligence officer | работник разведорганов (. взять на учет и в активную разработку всех бывших работников разведорганов.) |
| Игорь Миг | intelligence officer | офицер-разведчик (Профессорско-преподавательский состав Академии прилагает большие усилия, чтобы качественно подготовить офицеров-разведчиков.) |
| Игорь Миг | intelligence officer | сотрудник разведывательной службы |
| gen. | Intelligence Officer | начальник разведывательной службы |
| law.enf. | intelligence operations | оперативная деятельность (police intelligence operations 4uzhoj) |
| Игорь Миг | intelligence operative | сотрудник разведывательной службы |
| Игорь Миг | intelligence operative | оперативный сотрудник разведслужбы |
| gen. | intelligence operative | агент разведки (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | intelligence operative | сотрудник разведки |
| gen. | intelligence organization | спецслужба (Alex_Odeychuk) |
| avia. | intelligence platform | ЛА-носитель разведывательного оборудования |
| Makarov. | intelligence quotient | коэффициент умственного развития (применяется в армии и школах США) |
| med. | intelligence quotient | показатель умственного развития |
| med. | intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности |
| gen. | intelligence quotient | умственный коэффициент (используемый при тестировании) |
| gen. | intelligence quotient test | тест на коэффициент умственного развития (Азери) |
| law.enf., intell. | intelligence report | информационно-аналитический отчёт (т. е. отчёт, подготовленный подразделением информационно-аналитического обеспечения 4uzhoj) |
| gen. | intelligence resource | источник разведывательной информации |
| Makarov. | intelligence service | разведывательная служба (государственная) |
| Makarov. | intelligence service | государственная разведывательная служба |
| gen. | Intelligence service | разведывательная служба |
| gen. | intelligence sharing | обмен разведданными (bookworm) |
| gen. | intelligence-sharing | обмен разведывательной информацией (ЛВ) |
| med. | intelligence structure | структура процесса мышления (АсельН) |
| gen. | intelligence summary | разведывательные сводки |
| law.enf. | intelligence surveillance | негласные оперативно-розыскные мероприятия (4uzhoj) |
| avia. | intelligence system | система сбора и анализа информации |
| Gruzovik | intelligence test | тест для определения умственной одарённости |
| med. | intelligence test | тест оценки интеллекта |
| med. | intelligence test | тест на интеллектуальное развитие |
| gen. | intelligence test | испытание умственных способностей |
| mil., avia. | joint Army-Navy intelligence studies | совместные исследования по разведке сухопутных войск и военно-морских сил |
| mil., avia. | joint deployable intelligence support system | объединённая развёртываемая система обеспечения разведки |
| mil., avia. | joint foreign intelligence assistance program | программа взаимодействия с иностранными разведками |
| mil. | Joint Foreign Intelligence Assistance Program | объединённая программа оказания помощи разведывательным службам иностранных государств |
| mil., avia. | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке |
| mil., avia. | joint intelligence bureau | объединённое разведывательное управление |
| mil., BrE | Joint Intelligence Bureau | объединённое разведывательное бюро |
| mil. | joint intelligence collecting agency | объединённое управление сбора разведывательных данных |
| gen. | Joint Intelligence Committee | Объединённый комитет разведывательных служб |
| mil. | joint intelligence estimate | общая разведывательная оценка обстановки |
| mil. | joint intelligence estimate for planning | общая разведывательная сводка с оценкой обстановки для оперативно-стратегического планирования |
| mil., avia. | joint intelligence estimate for planning | совместная оценка разведывательных данных в целях планирования |
| mil. | joint intelligence estimate for planning | общая разведывательная оценка обстановки для планирования действий |
| mil., avia. | joint intelligence estimation | совместная оценка разведывательных данных |
| gen. | Joint Intelligence Group | Объединённая разведывательная группа |
| mil. | Joint Intelligence Objectives Agency | объединённое управление планирования разведывательной деятельности |
| gen. | Joint Intelligence Organization | Объединённая разведывательная организация |
| mil. | joint intelligence staff | объединённая группа по разведке |
| gen. | Joint Intelligence Staff | Объединённый разведывательный штаб (США) |
| mil., avia. | joint intelligence, surveillance and reconnaissance | комплексная система сбора информации, наблюдения и разведки |
| mil., avia. | joint intelligence virtual architecture | комплексная виртуальная архитектура искусственного интеллекта |
| mil. | joint long-range estimative intelligence document | общая перспективная оценка разведывательной информации |
| mil., avia. | joint military intelligence program | объединённая программа ведения военной разведки |
| mil., avia. | joint national intelligence development staff | объединённое управление развития национальной разведки |
| mil., avia. | joint operational intelligence agency | объединённое разведывательное управление |
| mil. | joint target intelligence group | объединённая группа сбора разведывательных данных о целях |
| mil., avia. | joint worldwide intelligence communications system | объединённая глобальная система связи для передачи разведывательной информации |
| med. | Kahn intelligence tests | тесты Кана на интеллектуальность (experimental form, экспериментальное исследование) |
| mil., avia. | key intelligence position | ключевая позиция в разведывательной службе |
| mil. | key intelligence position | важная должность в разведке |
| law.enf. | law enforcement intelligence operations | оперативно-разыскная деятельность (4uzhoj) |
| Makarov. | life without intelligence is a possible mark of an animal | существование без интеллекта – возможный признак животного |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| Игорь Миг | Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| mil. | main intelligence directorate of the Russian General Staff | ГРУ |
| mil. | Main Mediterranean Naval Intelligence Center | главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря |
| mil. | map intelligence service | картографическая разведывательная служба |
| gen. | market and company intelligence system | система профессионального анализа рынков и компаний (Alexander Demidov) |
| mil. | master item intelligence file | картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения |
| mil. | Mediterranean intelligence report | разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря |
| Игорь Миг | military intelligence agent | сотрудник военной разведки |
| Игорь Миг | military intelligence colonel | полковник ГРУ (конт.) |
| Игорь Миг | military intelligence colonel | полковник военной разведки |
| gen. | military intelligence service | военная разведывательная служба |
| mil. | monthly intelligence summary | ежемесячная разведывательная сводка |
| mil. | monthly market intelligence report | ежемесячная информационная сводка о состоянии рынка (торговли вооружением и техникой) |
| gen. | Narcotics Intelligence Network | Разведывательная сеть борьбы с наркотиками |
| gen. | national criminal intelligence service | Национальная служба уголовных расследований (Tania T.L.) |
| mil. | national foreign intelligence program | национальная программа внешней разведки |
| mil. | National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство графических и картографических работ (Alex Lilo) |
| mil. | National Intelligence agency | национальное разведывательное управление (НАТО) |
| mil. | national intelligence display system | проект разработки национальной системы отображения разведывательной информации |
| mil. | national intelligence estimate | национальная разведывательная оценка обстановки |
| mil., avia. | national intelligence estimate | оценка обстановки национальными средствами разведки |
| gen. | National Intelligence Estimate | расчёты на основе разведданных ЦРУ (США) |
| mil. | national intelligence officer | сотрудник центрального аппарата разведки (ЦРУ) |
| mil. | national intelligence officer | офицер национальной разведки |
| mil. | national intelligence organization | организация национальной разведки |
| mil. | national intelligence program evaluation | оценка национальной программы в области разведки |
| mil. | national intelligence projection for planning | прогнозы центральных органов разведки для планирования (программ) |
| mil., BrE | National Intelligence Service | Национальная разведывательная служба |
| mil. | national intelligence summary | национальная разведывательная сводка |
| mil. | national intelligence survey | национальная разведывательная сводка (страны-участницы блока) |
| mil. | national intelligence survey | национальная разведывательная сводка (страны-участницы блока) |
| gen. | National Intelligence Survey | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки |
| mil. | National Intelligence Survey Gazetteer | словарь географических названий национальной разведывательной сводки |
| med. | National Intelligence Test | государственные тесты по определению интеллектуальности |
| mil., USA | National Maritime Intelligence Center | Национальный морской разведывательный центр (The National Maritime Intelligence-Integration Office (NMIO) (formerly the National Maritime Intelligence Center (NMIC)) is a United States Navy military intelligence facility Андатра) |
| mil. | National Military Intelligence Association | Национальная ассоциация военной разведки |
| mil., avia. | National Security Council intelligence directive | директива по разведке Совета национальной безопасности |
| mil. | national-level intelligence agencies and assets | разведывательные органы стратегического уровня |
| mil. | national-level intelligence agencies and assets | разведорганы стратегического уровня |
| mil., avia. | naval air intelligence office | разведывательное управление авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Intelligence Office | отдел воздушной разведки ВМС |
| mil. | naval air intelligence reserve unit | резервное подразделение воздушной разведки ВМС |
| mil., avia. | naval air reserve intelligence unit | резервное подразделение воздушной разведки авиации военно-морских сил |
| mil. | naval chief air intelligence officer | начальник разведки авиации ВМС |
| mil. | Naval Field Operational Intelligence Office | местное отделение оперативной разведки ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Collection Instruction | инструкция ВМС по сбору разведывательной информации |
| mil. | Naval Intelligence Command | командование разведки ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Command Instruction | инструкция командования разведки ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Command Translation Division | отдел переводов командования разведки ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Directorate | разведывательное управление ВМС |
| mil., avia. | naval intelligence division | разведывательное управление военно-морских сил |
| nautic. | naval intelligence division | морское разведывательное управление |
| mil. | Naval Intelligence Liaison Officer | офицер связи разведки ВМС |
| mil. | naval intelligence officer | офицер разведки ВМС |
| mil. | naval intelligence processing system | система обработки разведывательной информации ВМС |
| mil. | naval intelligence processing system training facility | учебный центр подготовки специалистов по системам обработки разведывательной информации ВМС |
| mil. | Naval Intelligence School | разведывательная школа ВМС |
| mil. | Naval Intelligence Support Center | центр разведывательного обеспечения ВМС |
| mil. | naval intelligence unit | разведывательное подразделение ВМС |
| mil. | Naval Operations Intelligence Center | оперативный разведывательный центр ВМС |
| mil., avia. | Navy field operations intelligence office | оперативное разведывательное управление военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy intelligence database | база разведывательных данных военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy tactical intelligence center | центр тактической разведки военно-морских сил |
| mil. | Navy-Marine Corps Intelligence Training Center | Учебный центр разведки флота и МП (Андатра) |
| mil., avia. | nontraditional intelligence, surveillance and reconnaissance | сбор информации, наблюдение и разведка нетрадиционными методами |
| mil. | NORAD Intelligence Plan | план разведки командования НОРАД |
| mil., BrE | officer's intelligence rating | индекс умственных способностей офицера |
| Игорь Миг | old intelligence officer | гэбист в отставке (применительно к реалиям РФ) |
| Игорь Миг | old intelligence officer | отставной чекист (применительно к реалиям РФ) |
| Игорь Миг | old intelligence officer | ветеран спецслужб |
| mil. | operations and intelligence section | оперативно-разведывательное секция |
| mil. | operations and intelligence section | оперативно-разведывательное отделение |
| mil. | operations-intelligence net | оперативно-разведывательная сеть связи |
| mil. | Ordnance Technical Intelligence Agency | управление технической разведки по вооружению |
| mil. | other intelligence requirement | дополнительные задачи разведки |
| mil. | other intelligence requirements | другие разведывательные задания |
| gen. | Pacific Intelligence Center | Тихоокеанский разведывательный центр |
| med. | performance intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности |
| med. | performance intelligence quotient | коэффициент умственных способностей |
| mil. | priority intelligence requirements | приоритетная разведывательная информация (ПРИ; PIR S3_OPS) |
| mil. | Priority Intelligence Requirements | Приоритетная разведывательная информация (Denis_Sakhno) |
| mil. | priority national intelligence objectives | основные задачи разведки государства |
| mil. | priority national intelligence objectives | основные задачи национальных органов разведки |
| mil. | radio intelligence collection | радиоразведка |
| mil. | radio intelligence collection | радио-разведка |
| mil. | radio intelligence company | рота РР |
| mil. | radio intelligence division | отдел РР |
| mil., avia. | reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition | разведка, сбор информации, наблюдение, обнаружение и захват целей |
| mil. | reconnaissance intelligence technical squadron | эскадрилья технической обработки разведывательной информации |
| mil. | reconnaissance intelligence transmission system | система передачи разведывательной информации |
| mil. | regimental intelligence officer | начальник разведки полка |
| mil. | remotely-controlled intelligence system | дистанционно управляемая разведывательная система |
| mil., BrE | Royal Air Force intelligence officer | офицер разведки ВВС |
| Игорь Миг | Russia's military intelligence agency | ГРУ |
| mil. | SACLANT intelligence plan | план разведки верховного командования ОВС НАТО на Атлантике |
| mil. | scientific and technical intelligence branch | отдел научно-технической разведки |
| gen. | Scientific and Technical Intelligence Center | Центр научно-технической разведки |
| mil. | scientific and technical intelligence register | журнал учёта научно-технической разведывательной информации |
| gen. | security and intelligence agencies | спецслужбы (органы внешней разведки и государственной безопасности 4uzhoj) |
| mil. | separate signals intelligence brigade | отдельная радиотехническая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade | отдельная радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade | отдельная радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she combined intelligence and good looks | в ней ум сочетался с красотой |
| gen. | she has more intelligence than we suspected her to possess | она обнаружила больше ума, чем мы предполагали |
| Makarov. | she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| Gruzovik, inf. | show off one's intelligence for a while | поумничать |
| avia. | signal intelligence mission | задача на ведение радиотехнической разведки |
| mil. | signals intelligence brigade | радиотехническая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare battalion | батальон разведки и радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals-intelligence system | система радиотехнической разведки (Journal of Electronic Defense. – 2003. – January 1. Alex_Odeychuk) |
| med. | Stanford-Binet intelligence scale | шкала интеллекта Станфорд-Бине (Dimpassy) |
| gen. | Stanford–Binet Intelligence Scales | Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине (Artjaazz) |
| mil., obs. | stationary intelligence post | наблюдательный пост |
| mil. | tactical air forces intelligence center | разведывательный центр ТА |
| mil. | tactical air forces intelligence exploitation system | система сбора и обработки данных воздушной разведки ТА |
| mil., avia. | tactical air forces intelligence exploitation system | система сбора и обработки данных воздушной разведки тактической авиации |
| mil. | tactical air intelligence center | центр тактической воздушной разведки |
| mil. | tactical air intelligence data handling system | система обработки данных тактической воздушной разведки |
| mil. | tactical air/intelligence specialist | специалист по разведке ТА |
| mil. | tactical air intelligence system | система тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical imagery intelligence wing | тактическое крыло видовой разведки |
| mil. | tactical intelligence and related activities | органы тактической разведки и соответствующие службы |
| mil. | tactical intelligence applications experimentation | проведение исследований по использованию средств тактической разведки |
| mil. | tactical intelligence center | центр войсковой разведки |
| mil. | tactical intelligence center | центр тактической разведки |
| mil. | tactical intelligence collection team | команда сбора данных тактической разведки |
| mil., avia. | tactical intelligence collection team | группа сбора тактической разведывательной информации |
| mil. | tactical intelligence group | группа анализа тактической разведывательной информации |
| mil., avia. | tactical intelligence information exchange subsystem | тактическая подсистема обмена разведывательными данными |
| mil. | tactical intelligence officer | офицер по оперативной разведке |
| mil. | tactical intelligence officer | офицер по тактической разведке |
| mil. | tactical intelligence processing system | система обработки данных тактической разведки |
| mil. | tactical intelligence source | источник тактической разведывательной информации |
| mil. | tactical intelligence source | источник оперативно-тактической разведывательной информации |
| mil. | tactical intelligence squadron | тактическая разведывательная эскадрилья |
| mil. | tactical intelligence system | система тактической разведки |
| mil. | tactical intelligence transfer system | система передачи данных тактической разведки |
| mil., avia. | tactical intelligence transfer system | система передачи разведывательной информации |
| mil. | tactical intelligence wing | тактическое разведывательное авиационное крыло |
| mil. | tactical military intelligence unit | тактическое подразделение военной разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance intelligence exchange system | тактическая система высокоскоростного обмена разведывательными данными |
| mil. | tactical reconnaissance intelligence system enhancement | расширение возможностей системы тактической разведки |
| mil., avia. | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков |
| HR, softw. | talent intelligence platform | платформа кадровой аналитики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | target intelligence collection efforts | мероприятия по сбору разведывательной информации о целях |
| mil. | target intelligence collection efforts | разведка целей |
| mil. | target intelligence collection efforts | действия по сбору разведывательной информации о целях |
| mil. | target intelligence file | разведывательная картотека объектов |
| mil. | technical air intelligence center | технический центр воздушной разведки |
| mil. | Technical Industrial Intelligence Committee | комитет по технической разведке промышленных объектов |
| mil. | Technical Intelligence Agency | управление технической разведки (НАТО) |
| mil. | technical intelligence analysis | анализ данных технической разведки |
| mil., tech. | technical intelligence analyst | младший специалист по обработке данных технической разведки |
| mil. | technical intelligence center | центр технической разведки |
| mil. | technical intelligence company | рота технической разведки |
| mil. | technical intelligence coordination center | центр координации технической разведки |
| mil., avia. | technical intelligence coordinator | координатор службы технической разведки |
| law.enf. | technical intelligence gathering | оперативно-технические мероприятия (as opposed to human intelligence gathering; перевод мой; по законодательству Украины – вид оперативно-розыскной деятельности, действия, связанные с негласным применением оперативной техники; перевод мой • ОТМ (укр. ОТЗ, ОТПЗ) проводятся ДО возбуждения уголовного производства и регламентируются соответствующим законом (ЗУ "Про оперативно-розшукову діяльність"), в отличие от негласных следственных (розыскных) действий (НСРД), которые регламентируются УПК и Инструкцией (Інструкція про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні). В частности, ходатайство о проведении ОТМ инициируется руководителем оперативного подразделения (intelligence unit), а не следователем по уголовному делу. Следует понимать, что одни и те же действия (например, снятие информации с каналов связи – lawful interception of communications) могут проводиться как в рамках ОТПЗ, так и в рамках НСРД. 4uzhoj) |
| mil. | technical intelligence report | донесение технической разведки |
| mil. | technical intelligence team | команда технической разведки |
| mil. | technical intelligence team | группа технической разведки |
| mil., avia. | technical service intelligence detachment | разведывательный отряд технической службы |
| mil., tech. | technical service intelligence team | команда технической разведки |
| mil., avia. | technical service intelligence team | разведывательная группа технической службы |
| mil. | technical service intelligence team | группа технической разведки |
| Makarov. | the flow of intelligence has dried up | поток разведывательных данных иссяк |
| Makarov. | the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports | правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски |
| Makarov. | the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play | Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие |
| gen. | the intelligence community | спецслужбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the intelligence had not even got to the bottom of him | услышанное ещё не проникло в глубь его сознания (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic) |
| gen. | the National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство геопространственной разведки (США) |
| Makarov. | the Society of Competitive intelligence Professionals | Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР) |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| mil. | theater Army intelligence command | разведывательное командование СВ на ТВД |
| mil. | theater intelligence architecture program | программа разработки структуры разведывательных органов на ТВД |
| mil. | theater intelligence center | разведывательный центр на ТВД |
| mil. | theater intelligence section | разведывательная секция на ТВД |
| mil. | theater intelligence sources | разведывательные источники на ТВД |
| mil. | theater intelligence systems data link | линия передачи данных разведывательных систем ТВД |
| mil. | theater watch intelligence condition | режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД |
| mil. | toxic warfare intelligence report | разведывательное донесение о применении химического оружия |
| mil. | toxic warfare intelligence report | разведывательное донесение о применении биологического оружия |
| gen. | try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050 | пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году (bigmaxus) |
| avia. | verbal intelligence test | вербальный тест на умственные способности |
| avia. | verbal intelligence test | тест на вербальный интеллект |
| mil., amer., obs. | water-intelligence officer | начальник разведки источников водоснабжения |
| mil., tech. | water intelligence officer | офицер-начальник гидрологической разведки |
| mil. | water intelligence officer | начальник гидрологической разведки |
| mil. | Weapons and Space Systems Intelligence Committee | разведывательный комитет по вооружению и космическим системам |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale | шкала Векслера интеллектуальности для взрослых |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale | шкала Векслера (для тестирования общего интеллекта) |
| med. | Wechsler adult intelligence scale | шкала умственных способностей взрослых по Векслеру |
| med. | Wechsler Intelligence Scale | Векслера шкала умственного развития |
| med. | Wechsler Intelligence Scale | Векслера коэффициент интеллектуальности |
| med. | Wechsler Intelligence Scale | Векслера шкала интеллектуального развития |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | Векслера шкала для определения интеллектуальных способностей у детей |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | адаптированные интеллектуальные детские тесты Векслера |
| Makarov. | with his intelligence he will easily understand that | человеку с его умом это легко понять |
| mil. | worst-case intelligence estimate | оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки |