| Subject | English | Russian |
| gen. | be intellectually active | вести активную интеллектуальную деятельность (Hence, it pays to be intellectually active early, often, and as long as possible. A friend of mine, a retired teacher, has the habit of starting his day with crossword ... Alexander Demidov) |
| rhetor. | be intellectually and morally superior | обладать интеллектуальным и моральным превосходством (над другими Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be intellectually enslaved | быть интеллектуально порабощённым (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be intellectually superior | обладать интеллектуальным превосходством (Alex_Odeychuk) |
| ed. | challenge himself intellectually | развиваться интеллектуально (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | education of the intellectually retarded | олигофренопедагогика |
| gen. | he was considered as timid and intellectually weak | его считали неуверенным в себе и не очень умным человеком |
| Makarov. | he was considered by the ultras as timid and intellectually weak | экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком |
| Gruzovik | intellectually backward | неразвитой |
| Gruzovik | intellectually backward | неразвитый (= неразвитой) |
| gen. | intellectually brilliant | интеллектуально гениальный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually brilliant | интеллектуально яркий (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | intellectually challenged | ограниченный (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | глуповатый (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | не отличающийся умом (Ремедиос_П) |
| euph. | intellectually challenged | умственно отсталый (Alexander Matytsin) |
| idiom. | intellectually challenged | не хватающий звёзд с неба (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | не самый сообразительный (Ремедиос_П) |
| idiom. | intellectually challenged | не большого ума (Ремедиос_П) |
| gen. | intellectually curious | отличающийся живым, любознательным умом (Reflecting on their decades-long friendship, Smith made it clear that his motivation for writing a book was to portray Carson as the kind, down-to-earth person he knew, pushing back against negative portrayals written after Carson's death. To Smith, Johnny Carson was not just a legendary entertainer, but a loyal, humble, and intellectually curious friend. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | intellectually curious | любознательный (Konan12) |
| gen. | intellectually delayed | умственно отсталый (Bratets) |
| scient. | intellectually demanding | интеллектуалоёмкий (продукция, например Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | intellectually demanding task | творческая задача (в САПР) |
| psychiat. | intellectually disabled | интеллектуально недееспособный (Sergei Aprelikov) |
| inf. | intellectually disabled | больной на голову (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | intellectually disabled | интеллектуально неразвитый (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | intellectually disabled | умственно отсталый (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | intellectually disabled | умственно больной (Sergei Aprelikov) |
| pediatr. | intellectually disabled | не имеющий достаточного уровня развития (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | intellectually disabled | умственно неразвитый (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | intellectually disabled | интеллектуально невменяемый (Sergei Aprelikov) |
| inf. | intellectually disabled | тронутый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually engaged | находящий в хорошей умственной форме (According to Smith, their post-tennis talks became central to their friendship, and when Carson's health declined, he proposed they continue meeting on weekends simply to talk—something they did faithfully for years. Smith depicted Carson as deeply curious and intellectually engaged, studying Russian and Swahili and delving into science topics after his retirement, never seeming to miss the stage. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | intellectually engaged | выполняющий умственную работу (According to Smith, their post-tennis talks became central to their friendship, and when Carson's health declined, he proposed they continue meeting on weekends simply to talk—something they did faithfully for years. Smith depicted Carson as deeply curious and intellectually engaged, studying Russian and Swahili and delving into science topics after his retirement, never seeming to miss the stage. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | intellectually flexible | свободомыслящий (karakula) |
| gen. | intellectually flexible | обладающий широкими взглядами (karakula) |
| gen. | intellectually gifted | интеллектуально-талантливый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually gifted | интеллектуально-способный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually gifted | умственно одарённый |
| amer. | intellectually gifted | одарённые (дети • traits of intellectually gifted children Val_Ships) |
| gen. | intellectually gifted | интеллектуально-одаренный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectually gifted children | умственно одарённые дети |
| gen. | Intellectually honest | трезвомыслящий (Franka_LV) |
| gen. | intellectually honest | трезвомыслящий, взвешенный, с чистотой помыслов (tar) |
| rhetor. | intellectually impoverish | приводить к немощной бледности мысли (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | intellectually impoverished | убогий |
| psychol. | intellectually inquisitive | любознательный (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | intellectually intact | интеллектуально сохранный (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | intellectually solvent | трезвомыслящий |
| Игорь Миг | intellectually solvent | благоразумный |
| Игорь Миг | intellectually solvent | рассудительный |
| ed. | intellectually stimulating | развивающий интеллектуальный потенциал (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | intellectually stimulating | развивающий интеллектуально (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | intellectually weak | малоразвитый (Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | intellectually weak | слабоумный (Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | intellectually weak | умственно отсталый (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | isolated both intellectually and emotionally from counter-influences | изолированный интеллектуально и эмоционально от чуждого идеологического воздействия и переубеждения (Alex_Odeychuk) |
| austral. | New Zealand Society for the Intellectually Handicapped | Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| gen. | the boy has developed intellectually | мальчик интеллектуально развился |
| Makarov. | the girl is not bright intellectually | девочка не очень сообразительна |
| gen. | there was nothing intellectually taxing about the course | этот учебный курс не требовал никаких особых интеллектуальных усилий |
| gen. | train smb. intellectually | формировать чей-л. ум |