| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| tech. | accuracy of integration | точность интегрирования |
| UN, polit. | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| org.name. | African Regional Co-ordinating Committee for the Integration of Women in Development | Африканский региональный координационный комитет по вопросам вовлечения женщин в процесс развития |
| med. | Beery-Buktenica Developmental Test of Visual-Motor Integration | тест визуально-моторной интеграции Бира-Буктеница (Тантра) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | Bureau of European Integration | Бюро европейской интеграции |
| nano | center for integration of medicine and innovative technology | центр интеграции медицинских и инновационных технологий |
| math. | change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| tech. | change the order of integration | изменять порядок интегрирования |
| radio | characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration | характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| progr. | complete integration of information processing | полная интеграция обработки информации (ssn) |
| dipl. | Comprehensive Programme of Socialist Economic Integration | комплексная программа социалистической экономической интеграции |
| math. | constant of integration | постоянная интегрирования |
| comp. | constant of integration | интеграционная константа |
| progr. | constraints of integration process | ограничения, связанные с процессом комплексирования (ssn) |
| math. | contour of integration | контур интегрирования |
| lit. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| semicond. | degree of integration | степень интеграции |
| energ.ind. | degree of integration | степень интеграции (напр., энергокомпаний и др.) |
| mil., WMD | deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| polit. | Deputy Prime Minister for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine | вице-премьер-министр по европейской и евроатлантической интеграции Украины (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk) |
| math. | direction of integration | направление интегрирования |
| mil., WMD | director of acquisition program integration, office of the under secretary of defense for acquisition | начальник отдела по координации программы военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам |
| mil., avia. | Director of Air Defense Systems Integration | начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны |
| mil. | director of Program Integration | начальник управления разработки комплексных программ (ВВС) |
| math. | domain of integration | область интегрирования |
| radio | duration of coherent integration interval | длительность интервала когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| econ. | economies of integration | экономия, достигаемая путём объединения предприятий |
| busin. | economies of integration | выгоды от интеграции |
| account. | economy economies of integration | экономия, достигаемая путём объединения предприятий |
| IT | element of integration | подынтегральное выражение |
| math. | element of integration | подинтегральное выражение |
| Makarov. | elliptic-spherical integration type of cell holder | эллиптически-сферический интегрирующий держатель для кювет |
| astronaut. | engineering integration of the booster | комплексирование систем ускорителя |
| electr.eng. | enlargement and integration of the electric | расширение и подключение электросистемы (Technical) |
| progr. | Events page of the integration test client | страница События клиента теста интеграции (ssn) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| railw. | extent of regional integration | степень региональной интеграции (Кунделев) |
| progr. | feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| avia. | final report of aerodynamic integration | конечный отчёт об аэродинамической интеграции |
| math. | formula of integration | формула интегрирования |
| foreig.aff. | Framework for the Integration of Women in APEC | Рамочная программа интеграции женщин в АТЭС |
| construct. | hydraulic integration of..into | гидравлическая увязка чего-либо...в... (yevsey) |
| progr. | implementation of the integration process | осуществление процесса комплексирования (ssn) |
| Makarov. | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| radio | increment of time for coherent integration | увеличение времени когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| math. | inferior limit of integration | нижний предел интегрирования (Elmir Mamedov) |
| econ. | integration as a method of accounting and reporting consolidation | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности |
| math. | integration by use of series | интегрирование путём разложения в ряд |
| auto. | integration for operation of several devices | объединение работы нескольких устройств (Konstantin 1966) |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| law | integration form of cooperation | интеграционная форма сотрудничества |
| math. | integration in the limits of a to b | интегрирование в пределах |
| oil | integration in the use of natural resources | комплексное использование природных ресурсов |
| Makarov. | integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| water.res. | integration method of velocity measurement | интеграционный метод измерения скорости |
| progr. | integration of a linear function | интегрирование линейной функции (ssn) |
| econ. | integration of a program | увязка согласование программы |
| Makarov. | integration of aerial and orbital data | интеграция данных авианаблюдений и исследований с орбиты |
| econ. | integration of agricultural credit operations | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита |
| avia. | integration of aprons | объединение перронов (Alexgrus) |
| busin. | integration of business | интеграция бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| busin. | integration of business processes | интеграция технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| law | integration of cases | в одно производство |
| law | integration of cases | объединение дел в одно производство |
| law | integration of cases | объединение дел |
| corp.gov. | integration of change | включение перемен |
| electric. | integration of chargeability | определение площади под кривой спада вызванной поляризации |
| telecom. | integration of circuits | интеграция на уровне схем |
| comp., MS | integration of client and server-side development | интеграция разработки на стороне клиента и сервера |
| gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | энерготехнологическое использование угля |
| gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | комплексное использование угля |
| progr. | integration of code changes into the repository | интеграция изменений кода в репозиторий (integration of code changes into the repository followed by automated testing — интеграция изменений кода в репозиторий с последующим автоматическим тестированием  habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| geophys. | integration of data | комплексирование данных (MichaelBurov) |
| telecom. | integration of devices | интеграция на уровне приборов |
| automat. | integration of electric signals | интегрирование электрических сигналов |
| construct. | integration of enterprises | кооперирование предприятий |
| mil., arm.veh. | integration of firepower and maneuver | сочетание огня и манёвра |
| sociol. | integration of housing and industry | интеграция жилья и промышленности |
| construct. | integration of industrial enterprises in one building | блокирование промышленных производств |
| math. | integration of infinite series | интегрирование бесконечного ряда |
| progr. | integration of information | интеграция информации (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | integration of information | интегрирование информации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | integration of information | обобщение данных |
| progr. | integration of information processing | интеграция обработки информации (ssn) |
| energ.ind. | integration of international research | интеграция международных исследований |
| IT | integration of knowledge | интеграция знаний (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | integration of landscapes | интеграция ландшафтов |
| IT | Integration of legend | включение легенды (Konstantin 1966) |
| Makarov. | integration of logic functions | интегрирование логических функций |
| comp., net. | Integration of Management Systems | объединение административных систем |
| geophys. | integration of methods | комплексирование методов (MichaelBurov) |
| econ. | integration of money into an equilibrium framework | интеграция денег в структуру равновесного моделирования (A.Rezvov) |
| mil. | integration of nuclear firepower and manoeuvre of the force | сочетание ядерного удара с манёвром войск |
| progr. | integration of parallelism and logic programming | объединение параллельной обработки данных и логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| law | integration of persons with disabilities | социализация лиц с ограниченными возможностями (Alexander Matytsin) |
| econ. | integration of plans | согласование планов |
| radioloc. | integration of primary and secondary radar data | комплексирование данных первичной и вторичной радиолокации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | integration of program | увязка программ |
| econ. | integration of program | согласование программ |
| account. | integration of programme | увязка программ |
| account. | integration of programme | согласование программ |
| dipl. | integration of programs | увязка программ |
| dipl. | integration of programs | согласование программ |
| construct. | integration of programs | увязка согласование программ |
| el. | integration of pulses | сложение импульсов |
| econ. | integration of retailing with wholesaling and manufacturing | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности |
| construct. | integration of safety into the work program | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности |
| astronaut. | integration of signals | объединение сигналов |
| progr. | integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| ed. | integration of subjects | межпредметная интеграция |
| sociol. | integration of the disabled | интеграция инвалидов |
| sociol. | integration of the disabled | вовлечение инвалидов (напр., в трудовую деятельность) |
| progr. | integration of the programmable electronics hardware and the software | интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| astronaut. | integration of the rocket | сборка ракеты |
| progr. | integration testing of some software increments | тестирование интеграции отдельных шагов создания ПО (ssn) |
| progr. | integration testing of some software increments | тестирование интеграции отдельных шагов создания программного обеспечения (ssn) |
| avia. | integration time of avionics | время интеграции систем (MichaelBurov) |
| avia. | integration time of avionics | период времени интеграции систем авионики (MichaelBurov) |
| avia. | integration time of avionics | время интеграции систем авионики (MichaelBurov) |
| avia. | integration time of avionics | период времени интеграции систем (MichaelBurov) |
| mil., avia. | intelligent integration of information | высокоавтоматизированное комплексирование информации |
| mil., avia. | intelligent integration of information | комплексирование информации с элементами искусственного интеллекта |
| math. | interchange of integrations | изменение порядка интегрирования |
| Makarov. | interchange the order of integration | менять местами порядок интегрирования |
| gen. | the International Academy for Integration of Science and Business | Международная Академия Интеграции науки и бизнеса (МАИНБ (IAISB anyname1) |
| gen. | the International Academy for Integration of Science and Business | Международная Академия Интеграции науки и бизнеса (IAISB; МАИНБ anyname1) |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| tech. | interval of integration | промежуток интегрирования |
| math. | interval of integration | интервал интегрирования |
| tech. | interval of integration | отрезок интегрирования |
| mech. | invert order of integration | менять порядок интегрирования |
| sociol. | lack of integration | разобщённость (MichaelBurov) |
| progr. | lack of integration | отсутствие интеграции (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| el. | level of integration | степень интеграции (количество элементов, размещающихся на поверхности или в объёме кристалла ИС) |
| Makarov. | level of integration | степень интеграции |
| IT | limit of integration | предел интегрирования |
| IT | limit of integration | предел интеграции |
| astr. | limit of integration | предел интеграла |
| math. | limits of integration | пределы интегрирования |
| math. | line of integration | линия интегрирования |
| tech. | line of integration | путь интегрирования |
| Makarov. | lower limit of integration | нижний предел интегрирования |
| math. | method of partial integration | метод частичного интегрирования |
| econ. | Ministry of Economy and the European Integration | министерство экономики по вопросам европейской интеграции (Arga) |
| int. law. | Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade | Министерство иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли (Маврикий Ker-online) |
| mil., avia. | model-based integration of embedded software | интеграция встроенного программного обеспечения |
| progr. | more accurate method of numerical integration | более точный метод численного интегрирования (ssn) |
| Makarov. | numerical integration of optimal sampling | численное интегрирование с оптимальным выбором точек |
| tech. | numerical integration of the Boltzmann equation | численное интегрирование уравнения Больцмана |
| O&G | Office of Regional Economic Integration | ОРЭИ (MichaelBurov) |
| O&G | Office of Regional Economic Integration | Организация региональной экономической интеграции (MichaelBurov) |
| math. | operator of integration | оператор интегрирования |
| math. | order of integration | порядок интегрирования |
| econ. | pace and scope of integration | темп и охват интеграции (A.Rezvov) |
| tech. | patch of integration | путь интегрирования |
| tech. | path of integration | контур интегрирования |
| math. | path of integration | путь интегрирования |
| Makarov. | path of integration | траектория интегрирования |
| radio | period of coherent integration | период когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| org.name. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| radio | pilot signal detection with the different intervals of coherent integration | обнаружение пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления (Konstantin 1966) |
| tech. | preflight and integration of munitions and electronic system | предполётная проверка и комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| mil. | preflight integration of munitions and electronics systems | предполётное комплексирование боеприпасов и электронных систем |
| progr. | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | progressive integration of components | нарастающая интеграция компонентов (ssn) |
| EBRD | proportionate integration of accounts | составление сводной отчётности на пропорциональной основе |
| progr. | purpose of the integration process | цель процесса комплексирования (ssn) |
| geophys. | quantitative integration of 3D and 4D seismic data | количественное комплексирование 3D и 4D сейсмических данных (MichaelBurov) |
| mil. | radius of integration | радиус интеграции (совмещения поражающих факторов ЯО и обычного оружия) |
| acoust. | range of integration | предел интегрирования |
| phys. | range of integration | пределы интегрирования |
| tech. | range of integration | промежуток интегрирования |
| math. | range of integration | область интегрирования |
| tech. | range of integration | отрезок интегрирования |
| math. | region of integration | область интегрирования |
| progr. | result of the successful implementation of the integration process | результат успешного осуществления процесса комплексирования (ssn) |
| math. | rule of integration | правило интегрирования |
| semicond. | scale of integration | степень интеграции |
| comp., MS | seamless integration of client and server-side development | полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | sense of integration | направление интегрирования |
| Makarov. | several treatments of economic integration policies | несколько исследований политики экономической интеграции |
| tech. | sighting of integration | знак интеграла |
| tech. | sign of integration | знак интегрирования |
| tech. | sign of integration | знак интеграла |
| progr. | software aspects of system integration | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| tech. | step of integration | шаг интегрирования |
| busin. | strategy of vertical integration | стратегия вертикальной интеграции |
| progr. | successful implementation of the integration process | успешное осуществление процесса комплексирования (ssn) |
| math. | superior limit of integration | верхний предел интегрирования (Elmir Mamedov) |
| mil. | systematic planning for the integration of defense engineering and research | систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны |
| mil., avia. | technology integration of missile subsystem | технологическое комплексирование подсистем ракеты |
| mil. | technology integration of missile subsystems | технологическое комплексирование подсистем ракеты |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| math. | the change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| math. | the constant of integration | постоянная интегрирования |
| math. | since rigid motion can be ignored, the constant of integration is set to zero | константа интегрирования полагается равной нулю |
| Makarov. | the idea of integration presupposes a disintegrated state | идея интеграции предполагает наличие раздробленности |
| med. | the Institute for Development and Integration of Health | Институт развития и внедрения здравоохранения |
| math. | the limits of integration | пределы интегрирования |
| math. | the range of integration | пределы интегрирования |
| gen. | the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| math. | theory of approximate integration | теория приближённого интегрирования |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | total refinement and integration of maintenance management systems | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО |
| progr. | type of integration testing | вид интеграционного тестирования (ssn) |
| progr. | unavoidable constraints of integration process | неизбежные ограничения, связанные с процессом комплексирования (ssn) |
| mech. | Upon integration and making use of 5, we obtain | после интегрирования и использования соотношения 5 мы получаем ... |
| math. | upper limit of integration | верхний предел интегрирования |
| el. | use of large scale integration memories | использование запоминающих устройств на БИС (ssn) |
| el. | use of large scale integration memories | использование ЗУ на БИС (ssn) |
| el. | use of large scale integration memories | использование ЗУ на больших интегральных схемах (ssn) |
| el. | use of large scale integration memories | использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах (ssn) |
| el. | use of large scale integration memories as combinational elements | использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах в качестве элементов комбинационных схем (ssn) |
| mil. | US/UK agreement on integration of communications systems | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи |
| math. | variable of integration | переменная интегрирования |
| progr. | version of component integration testing | вариант тестирования интеграции компонентов (ssn) |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | конструктивное решение |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений |
| construct. | visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |