| Subject | English | Russian |
| tech. | automatically integrate with | выполнять автоматическое сопряжение с (Alex_Odeychuk) |
| automat. | automatically part-model integrate | автоматически интегрировать модель детали (напр., с системой САМ ssn) |
| biotechn. | co-integrate | коинтегрирование |
| biotechn. | co-integrate vector system | коинтегрированная векторная система |
| progr. | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| nano | easy-to-integrate | легкоустанавливаемый |
| nano | easy-to-integrate | легкоинтегрируемый (в систему) |
| Makarov. | he should integrate newcomers into the group | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе |
| gen. | his integrate works are lost | все его произведения утеряны |
| math. | if we integrate | интегрируя |
| archit. | integrate a building into its neighborhood | интегрировать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| archit. | integrate a building into its neighborhood | вписать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
| railw. | integrate a diagram | планиметрировать диаграмму для самостоятельного использования |
| mil. | integrate a minefield with fires | увязывать расположение минного поля с системой огня (Киселев) |
| softw. | integrate a service | подключать сервис (Пример: "I'm building a community and I need to integrate a service where I can manage mailboxes." eng-rus-eng) |
| progr. | integrate across platforms | обеспечивать межплатформенную интеграцию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | integrate-and-dump circuit | схема интегрирования со сбросом |
| media. | integrate-and-dump Costas loop | контур Костаса с интеграторами со сбросом (контур Костаса, в каждой ветви которого установлены тактируемые интеграторы со сбросом и схемы выборки и запоминания) |
| tech. | integrate-and-dump filter | интегрирующий фильтр со сбросом |
| lab.eq. | integrate at restriction sites | вставить по сайтам рестрикции (integrate at (название рестриктазы) restriction sites kat_j) |
| math. | integrate between a and b | интегрировать от ... до ... |
| math. | integrate between a and b | интегрировать в пределах от ... до ... |
| math. | integrate between a and b | интегрировать в пределах от a до b |
| Makarov. | integrate between and | интегрировать в пределах от ... до |
| tech. | integrate between the limits from to | интегрировать в пределах от ... до ... |
| Makarov. | integrate between the limits from to | интегрировать в пределах от ... до |
| math. | integrate by | интегрировать по частям |
| math. | integrate by parts | интегрировать по частям |
| math. | integrate by substitution | интегрировать подстановкой |
| tech. | integrate channels in a group path | объединять каналы в групповом тракте |
| railw. | integrate competitive services | объединять конкурирующие виды транспорта |
| telecom. | integrate data | обобщать данные |
| sec.sys. | integrate data from across all sources | обобщать данные всех источников (LoAn) |
| tech. | integrate dn for E going from to | интегрировать dn по E в пределах |
| Makarov. | integrate dn for E going from to | интегрировать dn по E в пределах |
| progr. | integrate generative artificial intelligence functionality | интегрировать функции генеративного искусственного интеллекта (into ... – в ... такое-то программное обеспечение  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| cultur. | integrate herself into society | интегрироваться в общество (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | integrate himself into society | интегрироваться в общество (Alex_Odeychuk) |
| formal | integrate in | включить в (Michael Peregrine of Santiago Capital says that over the last 10 years China’s property market has “fallen precipitously.” And there is “more downside to come.” The problem has been that many real estate companies in English-speaking countries integrated East Asia’s housing boom into their profit dreams. “The higher Chinese property prices went (valued at US$50 trillion), the more wealth was generated that could then be invested in other property markets around the world,” Peregrine writes in a 50-page report. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | integrate in closed form | интегрировать в конечном виде |
| math. | integrate in reverse time | интегрировать в обратном времени |
| math. | integrate in two steps | на шаге |
| Makarov. | integrate information | обобщать информацию |
| Makarov. | integrate information mentally | обобщать информацию в уме |
| progr. | integrate intelligence | интегрировать интеллектуальные технологии (into ... • integrate intelligence into your applications — интегрировать интеллектуальные технологии в свои приложения microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | integrate into | распределять боеприпасы и грузы по подразделениям десанта |
| scient. | integrate into | интегрировать в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | integrate into | включать в (molal) |
| gen. | integrate into a consistent whole | интегрировать в единое целое (clck.ru dimock) |
| lab.eq. | integrate into a plasmid | вставить в плазмиду (kat_j) |
| gen. | integrate into a whole | объединять в единое целое (IoSt) |
| sociol. | integrate into society | интегрировать в общество (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | integrate into the data processing system | вводить и объединять данные в системе обработки |
| construct. | integrate issues into the schedule | обеспечивать отражение сложных вопросов в графике (kondorsky) |
| astronaut. | integrate launch pad | передвижная платформа для транспортировки и пуска ракет |
| Makarov. | integrate learning with play | совмещать обучение с игрой |
| nucl.pow. | integrate mode | режим накопления (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | integrate mode | интегральный режим (Iryna_mudra) |
| tech. | integrate multiply | интегрировать многократно |
| IT | integrate on variable | интегрировать по переменной |
| mil., avia. | integrate-on-pad | сборочно-монтажные работы на стартовой позиции (operations) |
| mil., avia. | integrate-on-pad | концепция сборки на стартовой позиции |
| astronaut. | integrate-on-pad concept | концепция сборки МТКК на стартовой позиции |
| astronaut. | integrate-on-pad concept | концепция сборки МТКК на стартовой площадке |
| math. | integrate out of | исключать путём интегрирования |
| math. | integrate out of | исключать при интегрировании |
| mech. | integrate over | интегрировать по |
| math. | integrate over | проинтегрировать по |
| tech. | integrate over an interval | интегрировать в интервале |
| Makarov. | integrate over an interval | интегрировать в интервале |
| math. | integrate over the domain D | интегрировать по |
| Makarov. | integrate over the interval | интегрировать по интервалу |
| mech. | integrate over the surface area | интегрировать по поверхности (enclosed by a circuit) |
| mech. | integrate over the time | интегрировать по времени |
| Makarov. | integrate pieces of information mentally | обобщать информацию в уме |
| busin. | integrate sales into... | включать продажи в... |
| media. | integrate-sample-and-dump filter | фильтр в виде интегратора с дискретизацией результата интегрирования и сбросом |
| progr. | integrate system | сборка системы (ssn) |
| O&G, sahk.s. | integrate TCO into the economic fabric of the ROK and CIS | включение ТШО в экономическую структуру республики Казахстан и СНГ |
| math. | integrate term by term | интегрировать почленно |
| Makarov. | integrate termwise | интегрировать почленно |
| auto. | integrate the diagram | планиметрировать диаграмму |
| progr. | integrate the functionality into the codebase | добавить функциональность в кодовую базу (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| mil. | integrate the minefield with other elements of the defence | увязывать минное поле с системой обороны |
| mil., tech. | integrate the minefield with other elements of the defense | увязывать минное поле с системой обороны |
| math. | integrate the power series term by term | интегрировать степенной ряд почленно |
| law.enf. | integrate their contributions | объединить свои вклады (Yeldar Azanbayev) |
| cultur. | integrate themselves into society | интегрироваться в общество (Alex_Odeychuk) |
| tech. | integrate to | выполнять за одно целое с (Some of the pin fins have been integrated to the wall. I. Havkin) |
| gen. | integrate to the existing policies | являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации |
| astronaut. | integrate-transfer-launch | концепция сборки многоразового транспортного космического корабля в корпусе вертикальной сборки, транспортировки на стартовую площадку и запуска |
| astronaut. | integrate-transfer-launch complex | комплекс сооружений для сборки, транспортировки и пуска |
| mil., avia. | integrate-transfer-launch complex | комплекс оборудования для сборки, установки и пуска |
| astronaut. | integrate-transfer-launch concept | концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую позицию и пуска |
| astronaut. | integrate-transfer-launch concept | концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую площадку и пуска |
| tech. | integrate up to a constant | интегрировать с точностью до постоянной |
| progr. | integrate very well | очень хорошо сочетаться (ssn) |
| geol. | integrate walls | стенки соседних трубок, ясно отделённые друг от друга (у мшанок) |
| paleont. | integrate walls | разделённые стенки |
| busin. | integrate well in a team | легко вливаться в коллектив (Johnny Bravo) |
| progr. | integrate with | взаимодействовать с (говоря о коде • This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrate with | обеспечить взаимодействие с (говоря о коде • This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| math. | integrate with | объединять с |
| cinema | integrate with | стыковать с чем-л. (The VTR can be integrated with a 3-CCD camera) |
| Makarov. | integrate with | сопрягать (систему) |
| progr. | integrate with existing systems | обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrate with existing systems | обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | integrate with respect to | интегрировать по |
| progr. | integrate with the server components | выполнить интеграцию с серверными компонентами (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | integrate with the version control system | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | integrates test requirements outline | краткое изложение требований к комплексным испытаниям |
| energ.ind. | integrating calorimeter | калориметр-интегратор |
| energ.ind. | integrating nephelometry | интегрирующая нефелометрия (напр., для измерения коэффициента рассеяния аэрозоля) |
| math. | it remains to integrate it with respect to x | остаётся лишь проинтегрировать его по x |
| Makarov. | need to integrate | психическая потребность интеграции (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| Makarov. | need to integrate | психическая потребность общения (с каким-либо объектом или ситуацией) |
| avia. | need to integrate | психическая потребность общения (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| avia. | need to integrate | психическая потребность интеграции (с каким-либо объектом или ситуацией; Мюррей) |
| energ.ind. | personal integrating alarm dosimeter | индивидуальный интегрирующий дозиметр радиологической опасности |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | reorganize and integrate | рационализироваться (an industry) |
| gen. | reorganize and integrate | рационализовать (an industry) |
| Gruzovik, industr. | reorganize and integrate an industry | рационализировать (impf and pf) |
| Gruzovik, industr. | reorganize and integrate an industry | рационализовать (impf and pf; = рационализировать) |
| gen. | reorganize and integrate | рационализоваться (an industry) |
| gen. | reorganize and integrate | рационализировать (an industry) |
| IT | seamlessly integrate | эффективно интегрировать |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| math. | this function integrates to one | интеграл этой функции равен единице (ptraci) |
| math. | to integrate with respect to in x | интегрировать по |
| progr. | transacted solution that integrates across platforms | решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| microel. | up-integrate | повышать степень интеграции |
| sociol. | with no desire to integrate | без малейшего желания интегрироваться в общество (Alex_Odeychuk) |