| Subject | English | Russian |
| mil. | academic instructor | инструктор (военно-учебного заведения) |
| mil., avia., NATO | Academic Instructor and Allied Officer School | училище инструкторов и офицеров объединённых вооружённых сил |
| mil. | Academic Instructor and Allied Officer School | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников |
| mil., avia. | Academic Instructor and Foreign Officer School | академическая школа подготовки инструкторов и иностранных офицеров |
| mil. | Academic Instructor and Foreign Officer School | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран |
| mil. | Academic Instructor Course | курсы подготовки инструкторов для учебных заведений (ВС) |
| mil., avia. | Academic Instructor School | академическая школа лётчиков-инструкторов |
| ed. | acting instructor | педагог сценического искусства (Andrey Truhachev) |
| ed. | acting instructor | педагог актёрского мастерства (Andrey Truhachev) |
| ed. | adjunct instructor | учитель-почасовик (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | adjunct instructor | внештатный преподаватель в вузе |
| mil. | advanced degree program for ROTC instructor duty | программа повышения квалификации инструкторов службы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| tech. | aerodrome engineering instructor | консультант по проектированию и строительству аэродромов |
| avia. | aerodrome engineering instructor | советник по проектированию и строительству аэродромов |
| mil. | aerospace education instructor | инструктор по воздушно-космическим системам |
| tech. | airdrome engineering instructor | консультант по проектированию и строительству аэродромов |
| tech. | alphanumeric visual instructor's layout | буквенно-цифровая система индикации тренажёра |
| mil., avia. | alphanumeric visual instructor's layout | знаковая система индикации тренажёра |
| mil. | alphanumeric visual instructor's layout | пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации |
| sport. | an amateur instructor | инструктор-общественник |
| ed. | Arabic instructor | преподаватель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Archery Instructor | инструктора по стрельбе из лука (Franka_LV) |
| mil. | Army parachute jumping instructor | инструктор парашютной подготовки СВ |
| mil. | Army ROTC instructor | инструктор вневойсковой подготовки офицеров резерва СВ |
| gen. | art instructor | художественный руководитель (художест. руководитель) |
| mil. | assistance instructor | помощник инструктора |
| mil., avia. | assistant flying instructor | помощник лётчика-инструктора |
| mil. | assistant instructor | помощник инструктора |
| mil., avia. | assistant instructor | младший инструктор |
| mil. | assistant instructor of gunnery | помощник инструктора по стрельбе |
| mil. | AT instructor | инструктор по ПТ оружию |
| avia. | ATC instructor | авиадиспетчер-инструктор (vp_73) |
| mil. | athletic instructor | инструктор спортивной подготовки |
| avia. | basic flight instructors | основные пилотажные приборы |
| astronaut. | basic instructor training | базовая подготовка инструкторов |
| ed. | be comprised of a cadre of instructors | быть укомплектованным преподавательским составом (who use ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beekeeping instructor | зоотехник по пчеловодству |
| bible.term. | Bible-study instructor | преподаватель библеистики (Alex_Odeychuk) |
| med. | blind-flying instructor | прибор для слепого полёта |
| mil. | boys' instructor | инструктор учеников (I. Havkin) |
| ed. | bushcraft instructor | инструктор по выживанию (Andrey Truhachev) |
| mil. | cadet instructor | кадет-инструктор |
| ed. | cadre of instructors | преподавательские кадры (Foreign Language Center, Defense Language Institute; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | cadre of instructors | преподавательский состав (Foreign Language Center, Defense Language Institute; a ~ Alex_Odeychuk) |
| nautic. | captain-instructor | капитан-наставник (Leonid Dzhepko) |
| mil. | carbine instructor | инструктор по стрелковой подготовке (по стрельбе из карабина) |
| mil. | Central Fighter Weapons Instructor School | центральная школа инструкторов по боевому применению истребителей |
| mil., avia. | central flight instructor | старший инструктор по полётам |
| mil. | Central Instructor School | центральная школа инструкторов |
| mil., avia. | certified flight instructor | сертифицированный лётчик-инструктор |
| IT | Certified NetWare Instructor | сертифицированный инструктор по NetWare |
| comp., net. | Certified NetWare Instructor | аттестованный инструктор по NetWare |
| med. | check-reading instructor | контрольно-измерительный прибор |
| mil. | chemical instructor | инструктор по химической защите |
| tech. | chemical warfare instructor | химический инструктор |
| mil., avia. | chief flying instructor | старший лётчик-инструктор |
| mil. | chief flying instructor | главный инструктор по лётной подготовке |
| mil. | chief ground instructor | старший инструктор по эксплуатации наземных средств |
| mil., BrE | chief gunnery instructor | старший инструктор по стрельбе корабельной артиллерии |
| mil. | chief instructor | руководитель занятий |
| mil. | chief instructor | старший преподаватель |
| railw. | chief instructor | руководитель |
| mil., BrE | chief instructor | начальник школы |
| mil. | chief instructor | главный инструктор |
| gen. | classroom instructor | преподаватель теории (в профобразовании Кунделев) |
| med. | Clinical Instructor | клинический инструктор (США алешаBG) |
| med. | Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology | клинический инструктор по акушерству и гинекологии (США алешаBG) |
| sport. | co-instructor | второй тренер (Andrey Truhachev) |
| sport. | co-instructor | тренер-ассистент (Andrey Truhachev) |
| sport. | coach-instructor, trainer-instructor | ТРЕНЕР-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ (CaryJ) |
| mil. | combat instructor | инструктор по боевой подготовке |
| tech. | communications instructor console | пульт инструктора по связи |
| mil., BrE | company sergeant-major instructor | старшина роты – инструктор |
| mil. | contract technical instructor | инструктор по техническим вопросам контракта |
| mil., avia. | contract technical instructor | технический инструктор по контракту |
| avia., med. | counter-pointer instructor | стрелочный пилотажно-навигационный прибор |
| SAP. | course instructor | референт |
| sociol. | craft instructor | преподаватель ремесла |
| sociol. | craft instructor | инструктор |
| Gruzovik, mil. | CW instructor | химический инструктор (chemical-warfare instructor) |
| ed. | dance instructor | учитель танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | dancing instructor | учитель танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | dancing instructor | инструктор по танцам (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | distant-reading instructor | дистанционный прибор |
| avia., med. | distant-reading instructor | дистанционный индикатор |
| theatre. | drama instructor | педагог театрального училища (Andrey Truhachev) |
| theatre. | drama instructor | педагог актёрского мастерства (Andrey Truhachev) |
| theatre. | drama instructor | преподаватель театрального училища (Andrey Truhachev) |
| theatre. | drama instructor | преподаватель театрального ВУЗа (Andrey Truhachev) |
| mil. | drill instructor | инструктор по строевой подготовке |
| slang | drill instructor | тренер |
| slang | drill instructor | младший офицер (сержант, в подчинении которого находятся новобранцы) |
| amer. | drill instructor | инструктор строевой подготовки |
| gen. | driving instructor | автоинструктор (sankozh) |
| auto. | driving instructor | преподаватель автошколы (nexus) |
| gen. | driving instructor | инструктор по вождению (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu Andrey Truhachev) |
| med. | drum-pointer instructor | комбинированный стрелочный пилотажно-навигационный прибор типа "счётчик" |
| mil., avia. | electronic warfare instructor | инструктор по ведению радиоэлектронной борьбы |
| avia., med. | end instructor | датчик |
| avia., med. | end instructor | чувствительный элемент |
| avia., med. | end instructor | воспринимающий элемент |
| tech. | engine training instructor | инструктор по двигателям |
| construct. | engineering instructor | консультант по проектированию и строительству |
| ed. | examination for instructor qualification | экзамен на квалификацию инструктора (Andrey Truhachev) |
| ed. | examination for instructor qualification | квалификационный экзамен на инструктора (Andrey Truhachev) |
| mil. | experimental tactics instructor | инструктор по экспериментальной тактике |
| SAP. | external instructor | внешний референт |
| mil. | faculty instructor | преподаватель кафедры (военно-учебного заведения) |
| mil. | field engineer instructor | войсковой инженер-инструктор |
| footb. | FIFA Panel of Referee Instructors | Коллегия инструкторов судей ФИФА |
| product. | fire safety instructor | Инструктор по пожарной безопасности (Johnny Bravo) |
| O&G, labor.org. | fire training instructor | инструктор по пожарной подготовке |
| product. | fire-fighting instructor | пожарный инструктор (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | firing point instructor | стрелковый инструктор на огневом рубеже (ABelonogov) |
| mil., avia. | first assignment instructor pilot | впервые назначенный лётчик-инструктор |
| ed. | fitness instructor | инструктор по фитнесу (Andrey Truhachev) |
| ed. | fitness instructor | фитнес-тренер (Andrey Truhachev) |
| gen. | fitness instructor | инструктор по физической подготовке (Steve Elkanovich) |
| avia. | flight instructor | пилотажно-навигационный прибор |
| avia. | flight instructor | лётчик-инструктор по технике пилотирования |
| tech. | flight instructor | авиаинструктор |
| tech. | flight instructor | пилот-инструктор |
| astronaut. | flight instructor | инструктор по лётной подготовке |
| avia. | flight instructor | лётчик-инструктор |
| tech. | flight instructor rating | квалификационная отметка пилота-инструктора |
| tech. | flight-instructor rating | квалификационная отметка пилота-инструктора |
| mil. | flight instructors indoctrination group | группа подготовки лётчиков-инструкторов |
| avia. | flight operations instructor | инструктор по производству полётов |
| ed. | flying instructor | инструктор лётной подготовки (Andrey Truhachev) |
| busin. | flying instructor | инструктор на выезде (rusputin) |
| astronaut. | flying instructor | инструктор по лётной подготовке |
| avia. | flying instructor | пилотажно-навигационный прибор |
| mil., avia., BrE | flying instructor training school | школа по подготовке лётчиков-инструкторов |
| scub. | follow the instructor | следовать за инструктором |
| libr. | full time instructor | штатный преподаватель на полной ставке |
| med. | gas instructor | инструктор химической службы |
| avia. | generalized instructor | пилотажно-навигационный прибор обобщённой информации |
| ed. | German language instructor | преподаватель немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ground instructor pilot | наземный лётчик-инструктор |
| mil., avia. | ground instructor pilot | лётчик-инструктор тренажёра |
| astronaut. | ground-training instructor | инструктор по наземной подготовке |
| mil. | gunnery instructor | инструктор артиллерийского дела |
| mil. | gunnery instructor | инструктор по стрельбе |
| mil., BrE | gunnery instructor | инструктор по стрельбе корабельной артиллерии |
| sport. | gym instructor | инструктор в зале |
| ed. | gym instructor | инструктор по физической подготовке (Andrey Truhachev) |
| ed. | gym instructor | инструктор по фитнесу (Andrey Truhachev) |
| gen. | gym instructor | инструктор тренажёрного зала |
| avia. | health monitoring instructor | прибор для контроля за состоянием организма |
| med. | health monitoring instructor | аппарат для контроля за состоянием организма |
| med. | health monitoring instructor | медицинский дозиметр |
| med. | health monitoring instructor | аппарат для контроля за состоянием здоровья |
| avia. | health monitoring instructor | дозиметрический прибор |
| avia. | health monitoring instructor | прибор для контроля за состоянием здоровья |
| ed., subj. | high school computer science instructor | учитель информатики в средней школе (hackernoon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | his answer does credit to his instructors | его ответ делает честь его наставникам |
| sociol. | hobby instructor | инструктор по любимым занятиям (хобби) |
| gen. | horse riding instructor | инструктор по верховой езде (fddhhdot) |
| Makarov. | hygiene instructor | санинструктор |
| mil. | infantry instructor | инструктор по пехотной подготовке |
| mil. | inspector-instructor | инспектор-инструктор (МП) |
| mil. | inspector – instructor | инспектор-инструктор |
| mil. | instructor and key personnel | инструктора и основной персонал |
| mil. | instructor assignment | назначение на инструкторскую должность |
| mil., avia. | instructor bombardier | инструктор-бомбардир |
| mil. | instructor branch | инструкторская служба |
| mil. | instructor branch | преподавательская служба |
| mil. | instructor cadre | преподавательский состав (The formidable 98% native speaker instructor cadre teach over two dozen languages at the Defense Language Institute 4uzhoj) |
| med. | Instructor Certification program | Программа аттестации преподавателей (в сфере медицинского симуляционного обучения
bigmaxus) |
| el. | instructor console | панель инструктора (в БЩУ) |
| energ.ind. | instructor console | панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления (на АЭС) |
| gen. | instructor control console | инструкторский пульт управления (WiseSnake) |
| gen. | instructor control console | пульт управления инструктора (WiseSnake) |
| tech. | instructor control panel | инструкторский пульт управления |
| mil. | instructor control panel | пульт управления инструктора |
| logist. | instructor cook | повар -инструктор |
| Gruzovik, mil. | instructor-cook | повар-инструктор |
| sport. | Instructor Development Course | курс повышения квалификации инструкторов (WiseSnake) |
| mil. | instructor-disinfector | инструктор-дезинфектор (Andy) |
| tech. | instructor display panel | инструкторская панель визуального вывода данных |
| mil. | instructor display panel | индикаторная панель инструктора |
| mil. | instructor-dosimetrist | инструктор-дозиметрист (Andy) |
| mil. | instructor duty | служба на инструкторской должности |
| mil. | instructor engineer | бортинженер-инструктор |
| mil., avia. | instructor flight engineer | бортинженер-конструктор |
| avia. | instructor-flown target | условная цель, "пилотируемая" инструктором (на тренажёре) |
| mil. | instructor flying training wing | учебное авиакрыло лётной подготовки инструкторского состава |
| mil. | instructor flying training wing | учебное авиакрыло летной подготовки инструкторского состава |
| sociol. | instructor for the mentally handicapped | инструктор для обучения умственно неполноценных |
| SAP. | instructor function | деятельность референта |
| mil. | instructor group | преподавательский состав вневойсковой подготовки (в гражданских учебных заведениях) |
| mil. | instructor group | инструкторская группа |
| mil. | instructor group committee | инструкторско-методическая комиссия |
| SAP.tech. | instructor guide | справочник референта |
| Makarov. | instructor in chemistry | преподаватель химии |
| mil. | instructor in fire control | инструктор по управлению огнем |
| mil., BrE | instructor in gunnery | инструктор по стрельбе |
| mil. | instructor in small arms | инструктор по стрелковой подготовке |
| progr. | instructor-lead training | обучение с использованием инструктора (ssn) |
| gen. | instructor led | аудиторный (в отличие от онлайн-курсов и самостоятельного обучения bel) |
| auto. | instructor-led | под руководством инструктора (su) |
| mil. | instructor navigator | штурман-инструктор |
| mil., BrE | instructor of artillery | инструктор по артиллерийскому вооружению |
| mil. | instructor of fire control | инструктор по управлению огнем |
| mil. | instructor of gunnery | инструктор по стрельбе артиллерии |
| mil. | instructor officer | офицер-преподаватель |
| mil. | instructor officer | офицер-инструктор |
| mil. | instructor-officer | офицер-инструктор |
| mil., avia. | instructor operating station | рабочее место инструктора |
| mil. | instructor operation station | рабочее место инструктора |
| mil., avia. | instructor/operator station | рабочее место инструктора и оператора |
| astronaut. | instructor panel | пульт инструктора (на тренажёре) |
| mil. | instructor pilot | лётчик-инструктор |
| mil. | instructor-pilot | пилот-инструктор |
| avia. | instructor pilot | пилот-инструктор |
| mil. | instructor pool | инструкторский состав |
| mil. | instructor potential | инструкторские способности |
| mil. | instructor potential | возможность назначения на инструкторскую должность |
| SAP. | instructor's bonus | надбавка к зарплате преподавателя |
| nautic. | instructor's control console | пульт вводных данных (тренажёра) |
| adv. | instructor's manual | методическая разработка для преподавателя |
| adv. | instructor's manual | книга для учителя |
| product. | instructor's workstation | рабочее место инструктора (Himera) |
| gen. | instructor station | инструкторский участок (Alexander Demidov) |
| mil. | instructor-supervisor | старший инструктор |
| mil. | instructor tour | служба на инструкторской должности |
| mil. | instructor training course | курсы подготовки инструкторов |
| mil. | instructor training school | школа подготовки инструкторов |
| SAP. | instructor type | тип референта |
| mil., avia. | instructor under training | инструктор-стажёр |
| mil., avia. | instructor under training | обучаемый инструктор |
| mil. | instructor under training | инструктор, проходящий подготовку |
| mil. | instructor warrant officer | инструктор в звании уорент-офицера |
| mil., avia. | instructors basic training unit | подразделение основной подготовки лётных инструкторов |
| mil. | instructors basic training unit | подразделение начальной подготовки инструкторов |
| tech. | instrument flight instructors school | школа инструкторов полётов по приборам |
| mil., avia. | instrument flight instructors school | училище инструкторов по полётам по приборам |
| mil., avia. | instrument pilot instructor school | училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам |
| mil. | interceptor weapon instructor school | школа инструкторов по вооружению истребителя-перехватчика |
| gen. | job training instructor | мастер производственного обучения (Tamerlane) |
| mil. | junior gunner instructor | младший артиллерийский инструктор |
| mil. | language instructor | преподаватель иностранного языка |
| astronaut. | lead instructor | ведущий инструктор |
| ed. | lead instructor | ведущий преподаватель (snowleopard) |
| mil. | leadership instructor | инструктор по вопросам управления войсками |
| gen. | learn French from a self-instructor | обучаться французскому языку по самоучителю |
| mil. | liaison instructor | инструктор из иностранной группы связи |
| tech. | licensed supervising instructor | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности |
| avia. | life-detection instructor | прибор для обнаружения жизни (в космосе) |
| avia. | life-detection instructor | инструмент для обнаружения жизни (в космосе) |
| O&G, casp. | Lift Instructor | инструктор по грузоподъёмным работам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Lift Instructor | инструктор по грузоподъёмным оборудованиям (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | marksmanship instructor | инструктор по стрелковой подготовке |
| mil. | mechanical transport instructor | инструктор по автотранспортным средствам |
| mil. | medical instructor | санинструктор (Andrey Truhachev) |
| abbr. | medical instructor | санинструктор |
| Gruzovik, med. | medical instructor | сан-инструктор |
| ed. | Middle East instructor | преподаватель восточного языка (языка страны Ближнего Востока; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | military instructor | военный инструктор |
| Gruzovik, abbr. | military instructor | военрук (военный руководитель) |
| mil. | military instructor | военный руководитель (Источник – Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. Ахманова О.С. и др. Издание седьмое. dimock) |
| mil. | military instructor | военрук (Источник – Русско-английский словарь. Около 50 000 слов. Ахманова О.С. и др. Издание седьмое. dimock) |
| ling. | military language instructor | преподаватель иностранного языка и военного перевода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military training instructor | преподаватель военной подготовки |
| mil. | military training instructor | инструктор военной подготовки |
| mining. | mining instructor | горняк-инструктор |
| mil. | mobile instructor training | подготовка, проводимая подвижными инструкторскими группами |
| mil. | mountaineer instructor | инструктор по действиям в горах |
| mil., obs. | musketry instructor | инструктор по стрельбе |
| mil. | musketry instructor | инструктор стрелковой подготовки |
| Makarov. | my instructor and I had a brief disagreement | между мной и моим инструктором произошла короткая стычка |
| mil., avia. | National Association of Flight Instructors | Национальная ассоциация лётчиков-инструкторов |
| scub. | National Association of Underwater Instructors | Национальная Ассоциация Подводных Инструкторов |
| ed. | native-speaking Arabic instructor | преподаватель-носитель арабского языка (важный момент при обучении арабскому языку Alex_Odeychuk) |
| avia. | navaids instructor | инструктор по аэронавигационным средствам |
| avia. | navaids instructor | инструктор по навигационным средствам |
| mil., BrE | naval instructor | инструктор морского дела |
| tech. | navigator air instructor | авиационный штурман-инструктор |
| mil., avia. | navigator air instructor | штурман-инструктор |
| unions. | On-the-job Training Instructor | инструктор для обучения без отрыва от производства (Кунделев) |
| mil. | operations instructor | инструктор по оперативно-тактической подготовке |
| footb. | Panel of Instructors and Lecturers | Коллегия инструкторов и лекторов ФИФА (FIFA) |
| astronaut. | parachute instructor | инструктор по парашютной подготовке |
| mil. | parachute instructor | парашютист-инструктор |
| gen. | parachute jump instructor | инструктор парашютной подготовки (shergilov) |
| mil. | parachute jumping instructor | инструктор парашютной подготовки |
| mil. | parachuter instructor | парашютист-инструктор |
| astronaut. | parachute-training instructor | инструктор по парашютной подготовке |
| ed. | PE instructor | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| ed. | PE instructor | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| ed. | PE instructor | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| ed. | PE instructor | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | permanent staff instructor | инструктор постоянного штаба (формирования резерва) |
| Gruzovik, inf. | physical education instructor | физкультурник |
| Gruzovik, inf. | physical education instructor | физкультурница |
| med. | Physical Sport Instructor | инструктор физической подготовки |
| med. | Physical Therapy instructor | инструктор лечебной физической культуры (marinabower) |
| mil. | physical training instructor | инструктор по физической подготовке |
| sport. | physical-education instructor | преподаватель физкультуры |
| mil., avia., BrE | pilot attack instructor | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке |
| mil., avia., BrE | pilot gunnery instructor | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке |
| avia. | pilot-instructor | пилот-инструктор |
| astronaut. | pilot instructor | лётчик-инструктор |
| avia. | pilot-instructor | лётчик-инструктор |
| mil. | pilot-instructor training | подготовка лётчиков-инструкторов |
| mil., avia. | plotter and radar instructor | инструктор по подготовке операторов радиолокационных станций и планшетистов |
| police | police instructor | инструктор полиции (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | political instructor in Soviet armed forces | политрук (политический руководитель) |
| abbr. | political instructor | политрук (in Soviet armed forces) |
| mil., obs. | political instructor | политический руководитель |
| gen. | political instructor | политрук |
| quot.aph. | practice is the best of all instructors | практика-лучший учитель (Также цитируется по-латыни: Usus magister est optimus george serebryakov) |
| scub. | Professional Association of Diving Instructors | Профессиональная Ассоциация Подводных Инструкторов |
| mil. | qualified flight instructor | квалифицированный лётчик-инструктор |
| mil., avia. | qualified flying instructor | сертифицированный лётчик-инструктор |
| mil. | race relations instructor | инструктор по расовым взаимоотношениям ЛС |
| mil. | race relations instructor | инструктор по проблемам расовых взаимоотношений (ЛС) |
| mil. | radiological instructor | инструктор по противорадиационной защите |
| mil. | radiological monitoring for instructors | дозиметрический контроль для инструкторов (ГО) |
| mil. | range instructor | инструктор по стрельбе (на стрельбище) |
| footb. | referee instructor | инструктор судей |
| sociol. | rehabilitation instructor | инструктор по реабилитации |
| mil., avia. | replenishment flying instructors' squadron | эскадрилья лётчиков-инструкторов |
| econ. | research instructor | научный руководитель |
| gen. | Research Instructor | преподаватель-исследователь (bu.edu 4uzhoj) |
| gen. | riding instructor | инструктор верховой езды (Andrey Truhachev) |
| gen. | riding instructor | тренер верховой езды (Andrey Truhachev) |
| gen. | riding instructor | тренер по верховой езде (Andrey Truhachev) |
| mil. | rifle instructor | инструктор по стрелковой подготовке |
| mil., avia. | senior Air Force instructor | старший инструктор военно-воздушных сил |
| mil. | senior Air Force instructor | старший инструктор ВВС |
| mil., BrE | senior armament instructor | старший инструктор по вооружению |
| mil. | senior Army instructor | старший инструктор СВ |
| mil., obs. | senior Instructor | старший руководитель |
| mil. | senior instructor | старший инструктор |
| mil. | sergeant-instructor | сержант-инструктор |
| mil. | sergeant instructor | сержант-инструктор |
| mil. | sergeant instructor of musketry | сержант-инструктор по стрелковой подготовке |
| mil. | sergeant major instructor | сержант-майор-инструктор |
| mil. | sergeant major instructor of gunnery | сержант-майор-инструктор по стрельбе |
| tech. | service training instructor | инструктор по сервису |
| mil. | shelter management instructor | инструктор по управлению системой убежищ (ГО) |
| shoot. | shooting instructor | инструктор стрельбы |
| astronaut. | shuttle simulator instructor | инструктор тренажёра МТКК |
| astronaut. | simulator instructor | инструктор тренажёра |
| astronaut. | simulator instructor console | пульт управления инструктора тренажёра |
| astronaut. | simulator Instructor operator station | рабочее место инструктора-оператора тренажёра |
| mil., WMD | site instructor certification training | сертификационная инструкторская подготовка на объекте |
| O&G, karach. | ski instructor | инструктор по лыжному спорту (Aiduza) |
| trav. | ski instructor | инструктор по технике владения лыжами |
| mil. | sniper instructor | инструктор снайперского дела (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sniper instructor | снайпер-инструктор (Alex_Odeychuk) |
| avia. | spin instructor | инструктор по технике вывода ЛА из штопора |
| footb. | sports instructor | инструктор по спорту |
| ed. | sports instructor | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| mil., avia., Canada | staff officer navigation instructor course | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов |
| mil., BrE | staff sergeant instructor | штаб-сержант-инструктор |
| mil., avia. | standardization instructor pilot | лётчик-инструктор службы авиационной стандартизации |
| gen. | supervising instructor | классный наставник |
| gen. | survival instructor | инструктор по выживанию (источник dimock) |
| sport. | swimming instructor | инструктор по плаванию |
| astronaut. | systems instructor | инструктор операторов бортовых систем |
| mil. | tactical instructor | инструктор тактической подготовки |
| mil. | tactical instructor | инструктор по тактической подготовке |
| mil., tech., amer. | Team EE: repair parts instructor-adviser | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения |
| mil. | technical instructor | инструктор технической подготовки |
| mil. | technical instructor | инструктор по технической подготовке |
| mil., avia. | technical instructors course | курс обучения инструкторов боевой подготовки |
| mil. | Technical Instructors Courses | курсы инструкторов по технической подготовке |
| gen. | the children crowded around the instructor to ask questions | дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов |
| avia., med. | three-pointer instructor | пилотажно-навигационный трёхстрелочный прибор |
| mil. | torpedo instructor | инструктор минно-торпедного дела |
| mil. | toxic warfare instructor | химический инструктор |
| mil. | toxic warfare instructor | инструктор по химической защите и химическому оружию |
| mil. | training instructor | инструктор по боевой подготовке |
| logist. | traveling instructor | выездной инструктор |
| logist. | travelling instructor | выездной инструктор |
| avia., med. | two-pointer instructor | пилотажно-навигационный двухстрелочный прибор |
| avia. | type rating instructor | инструктор, проставляющий квалификационную отметку (Emilia M) |
| avia. | type rating instructor | инструктор, выполняющий квалификационную проверку (Emilia M) |
| avia. | type rating instructor | инструктор, присваивающий квалификационную отметку (Emilia M) |
| mil. | urban sniper instructor | инструктор по снайперской тактике в городе (Alex_Odeychuk) |
| mil. | visual communications instructor | инструктор по визуальной связи |
| mus. | voice instructor | преподаватель по вокалу (Andrey Truhachev) |
| mus. | voice instructor | учитель пения (Andrey Truhachev) |
| mil. | warfare instructor | инструктор по военной подготовке (Andrey Truhachev) |
| mil. | warfare instructor | военный инструктор (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | waterproofing instructor | инструктор по герметизации десантируемой техники |
| weap. | weapon training instructor | стрелковый инструктор (ABelonogov) |
| mil. | weapon training instructor | инструктор по стрелковой подготовке |
| mil. | weapon training instructor | инструктор по боевой технике |
| mil. | weapons instructor | инструктор по вооружению |
| ed. | without an instructor | самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| ed. | without an instructor | без преподавателя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work as an instructor in | работать в качестве преподавателя (где-либо) |
| gen. | work as an instructor in | работать в качестве инструктора (где-либо) |
| gen. | writing instructor | учитель копирайтинга (vikavikavika) |
| inf. | yoga instructor | инструктор йоги (Andrey Truhachev) |
| inf. | yoga instructor | инструктор по йоге (Andrey Truhachev) |