| Subject | English | Russian |
| gen. | a medium of instruction | способ обучения |
| gen. | a medium of instruction | метод обучения |
| gen. | a miserable pittance of instruction | убогое образование |
| gen. | a miserable pittance of instruction | жалкое образование |
| goldmin. | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| progr. | address part of an instruction | адресная часть команды (группа разрядов в команде, предназначенная для представления адресов (адреса), используемых при выполнении операции вычислительной машины ssn) |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| mech. | answerback of robot instruction | подтверждение приёма команды роботом |
| robot. | answerback of robot instruction | подтверждение приёма команды роботом |
| gen. | at the instruction of the Customer | по заданию Заказчика (beisembayevb) |
| IT | block of instruction | блок команд |
| Makarov. | break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| Gruzovik | brief course of instruction | сбор |
| rel., christ. | Brothers of the Christian Instruction | Братья христианского просвещения |
| dipl. | by instruction of my Government | по поручению моего правительства |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| mil. | camp of instruction | учебный лагерь |
| busin. | carrying out of an instruction | выполнение инструкции |
| busin. | carrying out of instruction | выполнение инструкции |
| mil. | center of programmed instruction | центр программированного обучения |
| IT | chaining of instruction addresses | цепная адресация команд |
| law | change of instruction | изменение инструкций |
| mil. | charge of quarters instruction book | книга указаний дежурному по части |
| law | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| tech. | compiling of instruction | формирование команды |
| gen. | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| ed. | cost of instruction | стоимость обучения (Fees in clude the cost of instruction, school supplies and care from 7:00 until 18:30 as well as all catering on the "Kiga"-school days. Andrey Truhachev) |
| ed. | cost of instruction | плата за обучение (Fees in clude the cost of instruction, school supplies and care from 7:00 until 18:30 as well as all catering on the "Kiga"-school days. Andrey Truhachev) |
| mil. | курс course of instruction | сбор |
| mil. | course of instruction | курс обучения |
| Gruzovik, ed. | course of instruction | курс |
| Gruzovik, ed. | course of instruction | учебный сбор |
| econ. | course of instruction | ход обучения |
| Gruzovik, ed. | course of instruction | сбор |
| gen. | course of instruction | курс подготовки |
| ed. | dean of instruction | декан учебной части (Johnny Bravo) |
| mil. | Department of Defense Instruction | инструкция МО |
| mil. | department of instruction | кафедра (военно-учебного заведения) |
| mil. | department of instruction | учебный цикл |
| ed. | differentiation of instruction | дифференциация обучения |
| progr. | directly after execution of the instruction | непосредственно после выполнения инструкции (ssn) |
| USA | director of curriculum and instruction | начальник учебно-методического отдела (DC) |
| USA | director of curriculum and instruction | начальник отдела учебно-методической работы школьного округа (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| USA | director of instruction | см. director of curriculum and instruction (4uzhoj) |
| ed. | director of instruction | завуч (Канада Farrukh2012) |
| ed. | director of instruction | районный методист (4uzhoj) |
| mil. | director of Instruction | начальник учебного отдела (военно-учебного заведения) |
| shipb. | Director of Instruction | начальник учебной части |
| ling. | English as a medium of instruction | английский язык как средство преподавания (Ivan Pisarev) |
| ling. | English as a medium of instruction | английский в качестве языка, на котором ведется обучение (Ivan Pisarev) |
| ling. | English as a medium of instruction | английский язык как средство обучения (Ivan Pisarev) |
| product. | execution of instruction | исполнение поручения (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | execution of instruction | соблюдение инструкции |
| progr. | execution of the instruction | выполнение команды (ssn) |
| progr. | execution of the instruction | выполнение инструкции (ssn) |
| econ. | extent of the instruction | объём инструкции |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| Gruzovik | give a bit of instruction in | поучить |
| gen. | give a bit of instruction | поучить (in) |
| gen. | give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| gen. | go through a course of instruction | пройти курс обучения (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.) |
| polit. | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык (Alex_Odeychuk) |
| law | handbook of instructions | свод правил |
| oil | handbook of maintenance instructions | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| oil | handbook of overhaul instructions | сборник инструкций по капитальному ремонту |
| gen. | hours of required classroom instruction | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| product. | implementation of the instruction | выполнение указания (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| ed. | individualization of instruction | индивидуализация обучения |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, polygr. | instruction by means of pictorial aids | изобразительная наглядность |
| Gruzovik, ed. | instruction by means of showing objects | предметная наглядность |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| polit. | instruction for filling-in of the matrix | инструкция по заполнению схемы (отчётности о военных расходах) |
| goldmin. | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| libr. | instruction in the use of books | обучение пользованию книгой |
| pharma. | instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| law | instruction of electors | наказ избирателей |
| product. | instruction of interaction | инструкция взаимодействия (Johnny Bravo) |
| law | instruction of procurator | указание прокурора |
| product. | instruction of rules violations | указание о нарушениях правил (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instruction of safe operation | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Instruction of the Comptroller of the Navy | инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил |
| publ.law. | instruction of the president | поручение президента (Ivan Pisarev) |
| med. | instruction of usage | показания для применения (Александр Стерляжников) |
| med.appl. | instruction of use | инструкция по эксплуатации |
| med.appl. | instruction of use | инструкция по обслуживанию |
| law | instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| proced.law. | Instruction on Case Management in the Trial Appellate and Cassation Arbitrazh Courts of the Russian Federation approved by the Resolution No.100 of the Plenum of the Russian Federation Higher Arbitrazh Court of 25 December 2013 | Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах Российской Федерации первой апелляционной и кассационной инстанций утвержденной постановлением Пленума Высшего Арбитражного суда Российской Федерации от 25 декабря 2013 г. N 100 (англ. перевод мой самопальный, но у меня прокатывал Sjoe!) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| GOST. | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон (fa158) |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| oil | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| gen. | instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work | Инструкция по производству маркшейдерских работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| law | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6 • Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| law | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| Makarov. | instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| econ. | instruction to issue a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| busin. | instruction to open a letter of credit | поручение на открытие аккредитива |
| econ. | instruction to open a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| busin. | instructions under letter of credit | распоряжение по аккредитиву |
| O&G | insufficient review of instruction to establish skill | отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ (MichaelBurov) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| gen. | it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| ed. | language of instruction | язык обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | language of instruction | язык преподавания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | language of instruction | язык обучения (4uzhoj) |
| gen. | language of instruction | язык, на котором ведётся преподавание (twinkie) |
| gen. | language of instruction | язык, на котором ведётся обучение (twinkie) |
| scient. | lecture method of instruction | лекционный метод (в преподавании I. Havkin) |
| progr. | length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| el. | letter of instruction | письмо директивы |
| EBRD | letter of instruction | мандат |
| EBRD | letter of instruction | письмо-поручение |
| nautic. | letter of instruction | письменное распоряжение |
| mil. | letter of instruction | оперативная директива |
| mil. | letter of instruction | директива |
| econ. | letter of instruction | инструктивное письмо |
| nautic. | letter of instruction | предписание |
| gen. | letter of instruction | оперативная директива |
| gen. | letter of instruction | поручение (как документ 4uzhoj) |
| railw. | letter of instruction | инструкция |
| gen. | letter of instruction | директивное письмо |
| progr. | limit the true execution of instruction to one scan | ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn) |
| automat. | location of instruction | адрес команды |
| automat. | location of instruction | ячейка команды |
| mil. | lock-on method of instruction | обучение с применением технических средств и наглядных пособий |
| rel., christ. | Lord's words of instruction | установительные слова Господа |
| gen. | lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| polygr. | manual of instruction | введение |
| polygr. | manual of instruction | курс |
| polygr. | manual of instruction | руководство |
| econ. | manual of instruction | инструкция по эксплуатации |
| libr. | manual of instruction in bibliographical method | пособие по методике библиографической работы |
| mil. | master program of instruction | основная программа обучения |
| ed. | medium of instruction | язык обучения (Andrey Truhachev) |
| mil. | methods of instruction | методы обучения |
| Gruzovik, ed. | methods-of-instruction course | теоретический курс методики |
| mil. | methods-of-instruction team | группа по методике обучения |
| Gruzovik, ed. | methods-of-instruction training | методическая подготовка |
| hist. | Ministry of Public Instruction | Министерство народного просвещения (m_rakova) |
| ed. | mode of instruction | метод преподавания (nosorog) |
| tech. | number of addresses per instruction | адресность ЦВМ |
| progr. | number of leading zeros instruction | команда, вычисляющая количество ведущих нулей у операндов (ssn) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management Instruction | инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | office of Military Instruction | управление общей военной подготовки |
| libr. | officers of instruction | профессорско-преподавательский состав |
| mil., obs. | officers' school of instruction | офицерская школа |
| busin. | on behalf and instruction of | от имени и по поручению (кого-либо Johnny Bravo) |
| gen. | on the basis of an instruction | по предписанию (органа государственного надзора ABelonogov) |
| offic. | on the instruction of | по указанию (Alexander Matytsin) |
| offic. | on the instruction of | по инструкции (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | on the instruction of | по заданию |
| gen. | on the instruction of your friend | по поручению вашего друга |
| progr. | operation part of an instruction | операционная часть команды (ssn) |
| progr. | operation result of the last instruction executed | результат операции последней выполненной инструкции (ssn) |
| gen. | pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| mil. | personalized system of instruction | индивидуальная система обучения |
| notar. | plan of instruction | учебный план (in legal education) |
| mil. | plan of instruction | план обучения |
| Gruzovik, mil. | political instruction of NCOs and men | политические занятия |
| bank. | priority of payment instruction | приоритетность при исполнении платежа |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| mil. | program of instruction | учебная программа |
| mil. | program of instruction | программа обучения |
| econ. | programme of instruction | программа обучения |
| math. | programs make use of the instruction collection | использовать |
| gen. | quality of instruction | качество обучения (raf) |
| progr. | readdressing of instruction | переадресация команды (формирование команды путем прибавления к представленным в ней адресам или вычитания из них целых чисел ssn) |
| progr. | result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| ed. | school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| tech. | section of an instruction | раздел инструкции |
| mech. | sequence of instructions | набор последовательных команд |
| int.transport. | Shippers Letter of Instruction | инструкция отправителя (Yuriy83) |
| busin. | shipper's letter of instruction | инструкция для грузоотправителя (SLI) |
| mil. | short course of instruction | сбор |
| Gruzovik, mil., lingo | short intensive course of instruction | короткая летучка |
| busin. | stages of instruction | этапы обучения |
| USA | State Superintendent of Public Instruction | суперинтендант штата по публичному образованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| gen. | State Superintendent of Public Instruction | Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| automat. | target of jump instruction | целевой адрес команды перехода (translator911) |
| ed. | teacher-up-front style of instruction | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| progr. | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| busin. | the following has been informed of the instruction | с инструкцией ознакомлен |
| ed. | the language of instruction is German. | преподавание ведётся на немецком языке |
| ed. | the language of instruction is German. | обучение ведётся на немецком языке |
| ed. | the language of instruction is German. | язык обучения-немецкий |
| Makarov. | the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| scient. | topic of instruction | учебная тема (I. Havkin) |
| IT | transfer of control instruction | команда передачи управления |
| tech. | control transfer-of-control instruction | команда передачи управления |
| progr. | type of repeat instruction | тип инструкции повторения (ssn) |
| progr. | type of repeat instruction | тип команды повторения (ssn) |
| patents. | universality of a technical instruction | универсальность технической инструкции |
| mil., avia. | upon completion of course of instruction detach | по окончании курса обучения откомандировать |
| sport. | whole method of instruction | целостный метод обучения упражнению |