| Subject | English | Russian |
| gen. | alarm for instruction | учебная тревога |
| gen. | alarm for instruction | провести учебную тревогу |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| Makarov. | apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| law | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| sport. | Committee for Instruction and Methodology | воспитательная и методическая комиссия |
| progr. | design criteria for instruction formats | критерии разработки форматов команд (ssn) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| progr. | instruction cycle durations for various clock frequencies | длительность командного цикла для разных тактовых частот (микроконтроллеров ssn) |
| patents. | instruction for a technical activity | технические указания |
| econ. | instruction for carrying out the work | указание по выполнению работ |
| progr. | instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| telecom. | instruction for engineering and ordering | инструкция по обслуживанию |
| polit. | instruction for filling-in of the matrix | инструкция по заполнению схемы (отчётности о военных расходах) |
| med. | Instruction for Medical Use | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| med. | instruction for medical use | инструкция для медицинского применения (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| procur. | Instruction for New Stock Item | Инструкция на добавление новой складской позиции (INSI lew3579) |
| pack. | instruction for opening | инструкция о вскрытии (тары) |
| busin. | instruction for transfer | поручение на перевод |
| O&G | instruction for use | инструкция по эксплуатации |
| med. | instruction for use | инструкция по применению (WiseSnake) |
| pack. | instruction for use | инструкция по употреблению |
| O&G | instruction for uses | правила эксплуатации |
| pharma. | instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| law | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6 • Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| law | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | international commission for mathematical instruction | международная комиссия по математическому образованию |
| Canada | Language Instruction for Newcomers to Canada | Языковые курсы для новоприбывших в Канаду (igisheva) |
| Canada | Language Instruction for Newcomers to Canada | Программа языковой подготовки для новоприбывших в Канаду (igisheva) |
| Canada | Language Instruction for Newcomers to Canada | Преподавание языка для новоприбывших в Канаду (igisheva) |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| mil. | received for duty under instruction | прибыл для прохождения службы в учебной части |
| mil. | received for temporary additional duty under instruction | прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части |
| mil. | received for temporary duty under instruction | прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части |
| ed. | school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| mil. | Standing Administrative Instruction for Air Attaches | постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе |
| Gruzovik | textbook for self-instruction | самоучитель |
| mil., avia. | wartime instruction for merchant ships | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени |