| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced instruction flying school | школа повышенной лётной подготовки |
| railw. | air brake instruction car | инструкционный вагон по автотормозам |
| media. | alpha-geometric instruction set | набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста |
| avia. | assembly instruction traveler | сопроводительная инструкция по сборке (Maeldune) |
| gen. | at the instruction of the Customer | по заданию Заказчика (beisembayevb) |
| mil. | Automotive Instruction department | кафедра бронетанковой техники (военно-учебного заведения) |
| comp. | basic instruction set | основной набор команд |
| energ.ind. | beginner's all purpose symbolic instruction code | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу |
| media. | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения |
| tech. | beginner's all-purpose symbolic instruction code | алгоритмический язык высокого уровня "бейсик" |
| mil., avia. | beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальный символический код команд для начинающих |
| mil. | beginner's all-purpose symbolic instruction code | основной универсальный символический код команд |
| gen. | bid instruction document | конкурсная документация (rygik) |
| tech. | brake bleed instruction plate | табличка с инструкциями по прокачке тормозов |
| tech. | brake instruction panel | панель с инструкциями по тормозам |
| tech. | brake instruction plate | табличка с инструкциями по тормозам |
| Makarov. | carry out the instruction to the letter | точно выполнять инструкцию |
| Makarov. | carry out the instruction to the letter | действовать точно по инструкции |
| mil. | charge of quarters instruction book | книга указаний дежурному по части |
| law | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| mil. | civilian instruction program | программа подготовки гражданских специалистов |
| comp. | commercial instruction set | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации |
| sport. | Committee for Instruction and Methodology | воспитательная и методическая комиссия |
| mil. | complementary instruction book | журнал дополнительных распоряжений |
| tech. | complete-instruction-set computing | полный набор команд |
| math. | complex instruction set | с полным набором команд |
| tech. | complex instruction set computer | компьютер со сложной системой команд |
| tech. | complex instruction set computing | микропроцессор с полным набором команд |
| tech. | complex-reduced-instruction-set processor | процессор с архитектурой CRISP |
| tech. | complex-reduced-instruction-set processor | процессор со сложным сокращённым набором команд |
| tech. | complex-reduced-instruction-set processor | CRISP-процессор |
| mil., avia. | computer assisted video instruction system | диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств |
| tech. | computer instruction classroom | класс автоматизированного обучения |
| busin. | computer instruction code | состав машинных команд |
| busin. | computer instruction code | система машинных команд |
| busin. | computer instruction code | код машинной команды |
| busin. | computer instruction code | набор машинных команд |
| tech. | computer instruction set | список команд |
| tech. | computer instruction set | запас команд |
| tech. | computer instruction set | набор машинных команд |
| Makarov. | computer instruction set | система команд ЭВМ |
| tech. | computer-assisted instruction center | центр обучения с использованием ЭВМ |
| mil. | computer-assisted instruction center | центр компьютеризированного обучения |
| gen. | Computer-Assisted Instruction Center | центр машинного обучения |
| mil. | computer-assisted instruction system | компьютеризированная система обучения |
| tech. | computer-programmed instruction class-room | класс автоматизированного обучения |
| gen. | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| tech. | control instruction register | регистр команд управления |
| Makarov. | control instruction signal | управляющий сигнал |
| Makarov. | control instruction signal | сигнал управления |
| comp. | control-oriented instruction set | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| mil. | courtesy instruction team | комендантская группа по наблюдению за выполнением правил отдания воинской чести |
| comp. | CPU instruction specification | спецификация команд процессора (ssn) |
| law | criminal instruction act | закон о ведении уголовных дел (позволяет привлекать к суду в Северной Ирландии человека за преступления, совершенные в Республике Ирландия flying) |
| tech. | current-instruction register | регистр текущей команды |
| tech. | current-instruction register | счётчик команд |
| comp. | current instruction register | регистр команды |
| mil., avia. | curriculum and instruction branch | отдел планирования и проведения обучения |
| mil. | curriculum and instruction branch | учебный отдел (военного училища) |
| mil. | Defense Logistics Instruction Development Course | курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО |
| avia. | dual instruction time | налёт с инструктором |
| mil., avia. | duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | лётная служба под обучением, включая боевые или учебные полёты |
| gen. | emergency instruction card | инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях (Азери) |
| mil. | engineering instruction bulletin | бюллетень по техническим инструкциям |
| tech. | explicitly parallel instruction computing | технология параллельной обработки команд с явным параллелизмом |
| tech. | extendable instruction set computing | расширяемыЙ набор команд |
| tech. | extended instruction set | расширенный набор команд |
| comp. | extended instruction set | расширенный набор инструкций |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on pilot cabin safety | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | fetch an instruction from a program | выбирать команду из программы |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| Makarov. | fetch an instruction in | выбирать команду на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| comp. | fetch instruction from memory | выборка команды из памяти (ssn) |
| mil. | field instruction memorandum | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях |
| construct. | field instruction sheet | производственная инструкция (администрирование контрактов LarissaD) |
| mil. | field instruction system | система обучения в полевых условиях |
| comp. | fixed-instruction computer | ЭВМ с фиксированным набором инструкций |
| comp. | fixed-instruction length | фиксированная длина инструкции |
| tech. | flight dual instruction time | время налёта с инструктором |
| mil., avia. | flight instruction program | программа подготовки лётного состава |
| tech. | floating point instruction set | набор команд для вычислений с плавающей запятой |
| avia. | flying dual instruction time | время налёта с инструктором |
| mil., avia. | general instruction book | общее наставление |
| mil. | general instruction book | журнал учёта общих распоряжений |
| law | General Instruction I.A.1 to Form F-6 | Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | give instruction in English | обучать английскому языку |
| gen. | give instruction in Latin | преподавать латынь |
| gen. | give instruction in music | обучать музыке |
| gen. | give instruction to | инструктироваться |
| gen. | give instruction to | проинструктировать |
| Gruzovik | give instruction to | инструктировать (impf and pf; pf also проинструктировать) |
| gen. | give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| gen. | give special instruction to | заняться |
| gen. | give special instruction to | заниматься (with с + instr.) |
| gen. | he received instruction in mathematics | он получил математическое образование |
| Makarov. | his instruction book is a bugger to understand | его инструкцию невозможно понять |
| tech. | if the instruction is not followed | в случае невыполнения указания (translator911) |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| tech. | insert storage instruction key | проверка ключа защиты памяти |
| mil. | inspection instruction sheet | памятка по проведению проверки |
| comp. | instruction address | адрес команд |
| media. | instruction address register | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| mil. | instruction address register | журнал учёта рассылки распоряжений |
| mil. | instruction adjunct | учебное пособие |
| mil. | instruction aid | учебное пособие |
| comp. | instruction area | память команд (участок памяти для хранения программы) |
| comp. | instruction area | область хранения инструкций |
| mil. | instruction block | группа учебных тем |
| mil., avia. | instruction book | справочное руководство |
| mil., avia. | instruction book | том команд |
| railw. | instruction book | инструкционная книга |
| math., IT | instruction book | руководство по техническому обслуживанию |
| mil. | instruction book | сборник инструкций |
| avia. | instruction book | руководство по эксплуатации |
| adv. | instruction booklet | брошюра-инструкция |
| comp. | instruction buffer | регистр текущей инструкции |
| tech. | instruction bus | шина передачи команд |
| tech. | instruction bus | шина команд (передачи) |
| railw. | instruction car | вагон для лекций и инструктажа |
| mil. | instruction card | карточка учёта учебной подготовки |
| tech. | maintenance and repair instruction card | технологическая карта (на техническое обслуживание и ремонт средства [сооружения] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication facility [construction] ROGER YOUNG) |
| mil. | instruction card | карточка учёта занятий |
| Makarov. | instruction card | карта с командой (IC) |
| tech. | instruction change request | заявка на замену инструкции |
| mil. | instruction change request | заявка на внесение изменений в инструкции |
| comp. | instruction char | символ команды |
| patents. | instruction character | строчные буквы |
| avia. | instruction clarification | уточнение указания |
| avia. | instruction clarification | уточнение инструкции |
| tech. | instruction code | набор команд |
| tech. | instruction code | система команд |
| tech. | instruction code | код команды |
| adv. | instruction code | код команд |
| comp. | instruction code | код инструкции |
| tech. | instruction coding | кодирование команд |
| tech. | instruction command | служебная команда |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| comp. | instruction control unit | устройство формирования команд |
| comp. | instruction control unit | блок обработки инструкций |
| comp. | instruction control unit | устройство управления |
| comp. | instruction control unit | блок формирования команд |
| tech. | instruction control unit | модуль контроля команд |
| comp. | instruction control unit | блок обработки команд |
| gen. | instruction coordinator | инструктор-методист (в библиотеке ЛВ) |
| media. | instruction counter | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| comp. | instruction counter | регистр текущего адреса |
| tech. | instruction counter | счётчик команд |
| comp. | instruction counter | счётчик инструкций |
| tech. | instruction cycle | цикл команды |
| mil., avia. | instruction cycle time | длительность цикла команды |
| mil., avia. | instruction cycle time | время выполнения команды |
| comp. | instruction data bus | шина команд и данных |
| tech. | instruction decal | трафарет с инструкциями |
| tech. | instruction decoder | дешифратор команд |
| comp. | instruction decoder | дешифратор инструкций |
| comp. | instruction decoding and execution | декодирование и выполнение команд (ssn) |
| mil., avia. | instruction execution unit | устройство обработки команд |
| mil., avia. | instruction execution unit | блок обработки программ |
| law | instruction fee | плата за обучение |
| comp. | instruction fetch | выборка команд |
| comp. | instruction fetch | извлечение инструкции |
| comp. | instruction fetch cycle | цикл выборки команды |
| tech. | instruction fetching | вызов команды |
| tech. | instruction fetching | выборка команды |
| tech. | instruction field | поле команды |
| tech. | instruction field | поле кода операции |
| tech. | instruction film | плёнка с инструкциями |
| mil. | instruction firing | учебная стрельба |
| tech. | instruction flow | поток команд |
| tech. | instruction flow chart | блок-схема выполнения программы |
| tech. | instruction flow chart | блок-схема выполнения команды |
| comp. | instruction flowchart | блок-схема выполнения программы |
| avia. | instruction flying | учебные полёты |
| mil. | instruction folder | папка с инструкциями |
| AI. | instruction following | выполнение инструкций (wired.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | instruction following | соблюдение инструкций (complex instruction following – выполнение сложных инструкций  wired.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | instruction following | выполнение команд (arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | instruction following | следование инструкциям (arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | instruction for a technical activity | технические указания |
| med. | Instruction for Medical Use | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| med. | instruction for medical use | инструкция для медицинского применения (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| pack. | instruction for opening | инструкция о вскрытии (тары) |
| med. | instruction for use | инструкция по применению (WiseSnake) |
| pack. | instruction for use | инструкция по употреблению |
| tech. | instruction format | формат инструкции |
| tech. | instruction format | формат команды |
| law | instruction from the court | поручение адвокату вести дело (Право международной торговли On-Line) |
| law | instruction from the court | ознакомление с обстоятельствами дела (адвоката) |
| law | instruction from the court | судебное поручение вести дело (адвокату) |
| law | instruction from the court | напутствие судьи присяжным |
| patents. | instruction given to interested parties on their rights | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| comp. | instruction group | группа команд |
| mil. | instruction guide | руководство по обучению ЛС |
| gen. | instruction handbook | руководство по эксплуатации (iso.org guraira) |
| gen. | instruction in labour protection | обучение по охране труда (ABelonogov) |
| law | instruction in law | правовое предписание |
| law | instruction in law | обучение праву |
| law | instruction in law | напутствие судьи присяжным |
| patents. | instruction incorporated in the invention | изобретательская доктрина |
| patents. | instruction incorporated in the invention | доктрина изобретений |
| comp. | instruction initialization | инициализация инструкции |
| tech. | instruction interpretation | интерпретация команд |
| Makarov. | instruction interpretation | интерпретация программ |
| Makarov. | instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| Makarov. | instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| comp. | instruction issue | выдача команд |
| tech. | instruction label | этикетка с инструкцией |
| Makarov. | instruction leaflet | листочек-вкладыш с инструкцией (о пользовании косметическим средством) |
| tech. | instruction length | длина команды |
| tech. | instruction length code | код длины команды |
| gen. | instruction-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | instruction librarian | библиотекарь-методист (ЛВ) |
| tech. | instruction list | набор команд |
| comp. | instruction location | место размещения команды |
| tech. | instruction logic | командная логика |
| fig. | instruction manual | руководство к действию (Instead of viewing "1984" as a cautionary tale, they seem to treat it as an instruction manual. SirReal) |
| mil. | Instruction manual | наставление по обучению ЛС |
| mil. | Instruction manual | руководство по обучению ЛС |
| adv. | instruction manual | инструкция о порядке работы |
| Makarov. | instruction manual | техническая документация (наставления) |
| tech. | instruction manual | руководство по технической эксплуатации (xltr) |
| tech. | instruction manual | справочное руководство (User) |
| tech. | instruction manual | руководство по эксплуатации (dimock) |
| gen. | instruction manual | брошюра по применению (Oksanut) |
| Makarov. | instruction manuals | техническая документация (наставления) |
| tech. | instruction memory | память команд (для хранения) |
| Makarov. | instruction memory | память для хранения команд |
| adv. | instruction method | метод обучения |
| gen. | instruction method | методика обучения (Georgy Moiseenko) |
| tech. | instruction modification | модификация команды |
| comp. | instruction name | имя команды |
| comp. | instruction normalization | нормализация инструкции |
| comp. | instruction normalizing | нормализация инструкции |
| comp. | instruction number limit | ограничение числа инструкций |
| law | instruction of electors | наказ избирателей |
| law | instruction of procurator | указание прокурора |
| mil., avia. | Instruction of the Comptroller of the Navy | инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил |
| med. | instruction of usage | показания для применения (Александр Стерляжников) |
| gen. | instruction on | инструкция по (ABelonogov) |
| avia. | Instruction on additional aircraft inspection | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | Instruction on aircraft preflight inspection | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| law | instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| gen. | Instruction on Budgetary Accounting | Инструкция по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | instruction on filling out | инструкция по заполнению (WiseSnake) |
| patents. | instruction on legal remedy | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| patents. | instruction on legal remedy | сообщение о возможных правовых действиях |
| agric. | instruction on maintenance | инструкция по обслуживанию |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work | Инструкция по производству маркшейдерских работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| law | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6 • Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl) |
| law | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| tech. | instruction-oriented language | язык для задач обучения |
| mil. | instruction package | программа обучения |
| tech. | instruction plate | табличка с инструкцией |
| tech. | instruction plate | табличка с инструкциями |
| avia. | instruction plate | трафарет с инструкцией по применению |
| mil. | instruction practice | учебные стрельбы |
| comp. | instruction prefetch | предварительная выборка команд |
| mil., avia. | instruction prefetch unit | устройство предварительного выбора команд |
| comp. | instruction preprocessing unit | устройство предварительной обработки команд |
| mil. | instruction processing unit | блок обработки команд |
| tech. | instruction processor | процессор команд |
| comp. | instruction processor | процессор для обработки команд |
| avia. | instruction qualification | учебная квалификация |
| law | instruction regarding assembly | инструкция по монтажу |
| law | instruction regarding nursing | инструкция по уходу |
| comp. | instruction register | буфер команд |
| comp. | instruction register | регистр текущей инструкции |
| tech. | instruction register | регистр команд |
| tech. | instruction register | счётчик команд |
| comp. | instruction register | регистр команды |
| law | instruction relative to law | напутствие судьи присяжным |
| tech. | instruction repertoire | состав команд |
| tech. | instruction repertoire | система команд |
| comp. | instruction repertoire | набор инструкций |
| tech. | instruction repertoire | набор команд |
| comp. | instruction repertoire | система инструкций |
| tech. | instruction repertory | код команд вычислительной машины |
| comp. | instruction repertory | состав команд |
| comp. | instruction repetition | повторение команды |
| comp. | instruction representation | представление команды |
| tech. | instruction retry | повторение команды |
| adv. | instruction room | учебное помещение |
| comp. | instruction scan | сканирование команд |
| tech. | instruction sequence | последовательность команд |
| tech. | instruction sequence | порядок команд (следования) |
| tech. | instruction set | набор команд |
| tech. | instruction set | система команд |
| mil., avia. | instruction set | серия команд |
| Makarov. | instruction set | состав команд |
| comp. | instruction set | система инструкций |
| tech. | instruction set architecture | архитектура набора команд |
| tech. | instruction-set architecture | структура набора команд |
| tech. | instruction-set architecture | структура системы команд |
| mil., avia. | instruction set architecture | структура набора команд |
| comp. | instruction set expandability | возможность расширения набора команд |
| Makarov. | instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| tech. | instruction set processor | процессор системы команд |
| tech. | instruction set processor | процессор для обработки набора команд |
| tech. | instruction sheet | правила эксплуатации и ухода (Andrey Truhachev) |
| tech. | instruction sheet | инструкция по эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | instruction sheet | инструкция по пользованию (Andrey Truhachev) |
| tech. | instruction sheet | правила эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | instruction sheet | руководство по эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tech. | instruction sheet | инструкция по применению (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | instruction sheet | перечень команд |
| tech. | instruction simulator | имитатор команд |
| avia. | instruction situation teaching | обучение в специальных модельных ситуациях |
| comp. | instruction space | память команд (участок памяти для хранения программы) |
| comp. | instruction space | область хранения инструкций |
| comp. | instruction status | состояние команды |
| comp. | instruction status indicator | индикатор состояния команды |
| tech. | instruction-store address bus | адресная шина для хранения инструкций команд |
| mil., avia. | instruction store address bus | адресная шина устройства для хранения команд |
| tech. | instruction stream | поток команд |
| tech. | instruction structure | формат команд |
| tech. | instruction structure | структура команды |
| mil. | instruction summary sheet | краткая памятка |
| avia. | instruction system | система обучения |
| tech. | instruction tag | бирка с инструкцией |
| mil. | instruction tag | бирка с краткой инструкцией |
| tech. | instruction tape | лента с командами |
| tech. | instruction tape | программная перфолента |
| tech. | instruction tape | управляющая перфолента |
| tech. | instruction tape | магнитная лента с командами |
| tech. | instruction tape | программная лента |
| Makarov. | instruction tape | программная магнитная лента |
| Makarov. | instruction tape | магнитная лента с функциональными командами |
| mil. | instruction technique | методика обучения |
| tech. | instruction television | учебное телевидение |
| tech. | instruction television | учебная телевизионная установка |
| tech. | instruction time | время выборки команды |
| gen. | instruction time | время выполнения машинной команды |
| law | instruction to a depository | распоряжение депозитарию (об акциях компаний Leonid Dzhepko) |
| patents. | instruction to applicants | инструкция для заявителей (по составлению заявок) |
| patents. | instruction to applicants | инструкция для заявителей |
| energ.ind. | instruction to proceed | инструкция по выполнению определённой работы |
| mil. | instruction to proceed | указание продолжать (напр., движение) |
| Makarov. | instruction to proceed | инструкция по выполнению определённой работы (ITP) |
| gen. | instruction to rectify violations | предписание об устранении нарушений (ABelonogov) |
| construct. | instruction to tenderers | инструкция для участников тендера |
| law | instruction to the jury | напутствие присяжным |
| AI. | instruction-tuned model | модель, настроенная под инструкции (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | instruction unit | устройство обработки команд |
| mil., obs. | instruction unit | отделение по строевому расчёту |
| mil. | instruction unit | учебная группа |
| tech. | instruction unit | блок обработки команд |
| mil. | instruction unit | учебная часть |
| mil., obs. | instruction unit | учебная единица |
| gen. | instruction using visual aids | наглядное обучение |
| nautic. | instruction watch | учебная вахта |
| tech. | instruction word | группа цифр команды |
| tech. | instruction word | командное слово |
| tech. | instruction work stack | рабочий стек команд |
| gen. | instruction writing | составление инструкций (Johnny Bravo) |
| tech. | intermediate instruction tape | неотлаженная управляющая программа на перфоленте |
| Makarov. | interpret an instruction as | трактовать команду как |
| Makarov. | interpret an instruction as | трактовать команду |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| comp. | I/O instruction modes | режимы команд ввода-вывода |
| gen. | it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| mil. | job instruction training | специальная подготовка рядового состава |
| amer. | job instruction training | подготовка по специальности военнослужащего рядового состава |
| mil. | joint air-ground instruction team | инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ |
| mil. | joint air-ground instruction team | инструкторская группа по взаимодействию авиации и наземных войск |
| tech. | linear instruction sequence | линейная последовательность команд |
| mil. | logistics assistance and instruction team | группа оказания помощи и обучения специалистов по МТО |
| comp. | long instruction format | расширенный формат команд |
| tech. | long instruction word | длинное командное слово |
| mil., avia. | machine-instruction code | система |
| comp. | machine instruction code | код операции машинной команды |
| comp. | machine-instruction code | система команд |
| tech. | machine instruction processor | процессор обработки команд |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| mil., avia. | machine-code compatible instruction set | система команд, совместимая на уровне машинного кода |
| mil. | maintenance assistance and instruction team | выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance assistance and instruction team | инструкторская группа специалистов по ТО |
| tech. | maintenance instruction manual | сборник инструкций по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance instruction manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| tech. | maintenance instruction manual | инструкция по техническому обслуживанию |
| gen. | Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| construct. | manufacturer's instruction manual | инструкция завода-изготовителя (по применению и эксплуатации оборудования) |
| mil. | master instruction book | основной сборник инструкций |
| mil., avia. | master instruction book | основной справочник инструкций |
| gen. | master instruction book | сборник основных инструкций |
| tech. | master instruction tape | эталонная командная магнитная лента |
| tech. | master instruction tape | лента с основными командами |
| comp. | master instruction tape | эталонный командная лента |
| mil. | methods-of-instruction team | группа по методике обучения |
| comp. | microcode instruction set | набор микрокоманд |
| comp. | microprocessor instruction set | набор команд микропроцессора |
| comp. | microprogrammed instruction control | микропрограммное управление процессом выполнения команд |
| mil., avia. | Minuteman engineering instruction manual | техническое руководство по ракете "Минитмен" |
| mil. | modification instruction package | сборник инструкций по модификации (техники) |
| mil., avia. | multiple instruction, multiple data | множество потоков команд и данных |
| mil., avia. | multiple instruction, multiple data | децентрализованное управление потоком данных |
| tech. | multiple-instruction, multiple-data | векторно-конвейерная ЭВМ |
| tech. | multiple-instruction, multiple-data architecture | архитектура ЭВМ со многими потоками команд и многими потоками данных |
| tech. | multiple-instruction, single-data | конвейерная архитектура |
| mil., avia. | multiple-instruction, single-data | с одним потоком данных и множеством потоков команд |
| mil., avia. | multiple single instruction multiple data | параллельно-централизованное управление потоком данных |
| comp. | multi-step instruction format | многошаговый формат команд |
| mil., avia. | Naval Small Craft Instruction and Technical Training School | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов |
| gen. | NDT instruction writing | Составление инструкций неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| tech. | next-instruction address | адрес следующей команды |
| mil. | non-resident instruction course | заочный курс обучения |
| mil. | nonresident instruction course | заочные курсы обучения (военнослужащих) |
| mil. | nonresident instruction department | факультет заочного обучения (военно-учебного заведения) |
| mil. | nonresident instruction publication | учебное пособие для заочного обучения (военнослужащих) |
| mil. | nonresident instruction training | заочное обучение |
| busin. | on behalf and instruction of | от имени и по поручению (кого-либо Johnny Bravo) |
| Gruzovik | on the instruction of | по заданию |
| gen. | on the instruction of your friend | по поручению вашего друга |
| tech. | one-address instruction format | одноадресный формат команд |
| mil. | operational readiness instruction team | группа проверки боевой готовности |
| mil., avia. | operator's instruction chart | памятка оператора |
| law | organizational-instruction section | организационно-инструкторский отдел |
| avia. | Pilot Instruction message | сообщение-указание для пилота (Andy) |
| media. | pipe-lined instruction unit | устройство конвейерных команд (одно из устройств системы конвейерной обработки) |
| tech. | plastic instruction card | пластиковая карта с инструкциями |
| mil. | preliminary instruction book | сборник предварительных инструкций |
| tech. | proceed take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| Makarov. | proceed to the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| tech. | programmed instruction class-room | класс автоматизированного обучения |
| math. | programs make use of the instruction collection | использовать |
| gen. | provide advanced instruction in English | обучать английскому языку на продвинутых курсах |
| Makarov. | receive instruction in English | обучаться английскому языку |
| tech. | reduced instruction set computer | ЭВМ с сокращённой системой команд |
| tech. | reduced instruction set computer | архитектура сокращённого набора команд |
| Gruzovik, comp. | reduced instruction set computer | компьютер с сокращённым набором машинных команд (abbr. RISC) |
| media. | reduced instruction set computing | вычисления с сокращённым набором команд (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| comp. | reduced instruction set machine | машина с сокращённым набором команд |
| tech. | replacement instruction manual | инструкция по замене |
| mil. | reservists' instruction book | сборник инструкций для резервистов |
| mil. | resident instruction course | очный курс обучения |
| media. | restricted instruction set computer | вычислительная машина с ограниченной системой команд |
| mil. | SACLANT staff instruction manual | наставление по службе штабов верховного командования ОВС НАТО на Атлантике |
| Gruzovik | self-instruction manual | самоучитель |
| mil. | signal operating instruction authentication code | код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи |
| tech. | single-instruction multiple-data architecture | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных |
| tech. | single-instruction, single-data | последовательная архитектура ЭВМ |
| tech. | single-instruction single-data architecture | архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных |
| media. | single instruction stream multiple data stream | архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления |
| media. | single instruction stream single data stream | архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления |
| tech. | special instruction form number | номер брошюры специальной инструкции |
| tech. | special instruction microfiche library | библиотека микрофишей со специальными инструкциями |
| mil., tech. | specialist instruction phase | этап подготовки специалистов (в плане боевой подготовки инженерной части) |
| Makarov. | specify an instruction by | задавать команду с помощью |
| mil. | staff duty officer instruction book | книга записи распоряжений по штабу (для дежурного по штабу) |
| mil. | staff instruction manual | руководство по службе штабов |
| mil. | Standing Administrative Instruction for Air Attaches | постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе |
| gen. | take instruction from | получать задания от (Ремедиос_П) |
| gen. | take instruction from | подчиняться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary instruction notice | временная памятка |
| Makarov. | the instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| Makarov. | the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| gen. | the instruction they need to register | инструкция о необходимости регистрации (witness) |
| Makarov. | the manufacturers helpfully provide an instruction manual | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации |
| Makarov. | the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| mil. | tracking instruction manual | инструкция по обучению методам сопровождения (целей) |
| mil. | training management instruction packet | сборник инструкций по руководству боевой подготовкой |
| Makarov. | treat an instruction as | трактовать команду |
| mil., avia. | upon completion of course of instruction detach | по окончании курса обучения откомандировать |
| tech. | variable instruction computer | ЭВМ с командами изменяемой длины |
| mil., avia. | variable instruction computer | электронно-вычислительная машина с командами переменной длины |
| tech. | verbal instruction programmed system | система голосовой подачи программных команд |
| mil., avia. | verbal instruction programmed system | система речевого ввода программных команд |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система сообщения инструкций голосом |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система передачи инструкций голосом |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система голосовой подачи программных инструкций |
| media. | very long instruction word | слово очень длинной команды |
| tech. | very long instruction word | архитектура компьютера с командными словами сверхбольшой длины |
| tech. | VHDL instruction processor | командный процессор языка VHDL |
| mil., avia. | video and computer based instruction system | видеопрограммная система автоматизированного обучения |
| mil., avia. | wartime instruction for merchant ships | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени |
| tech. | wiring instruction card | монтажная карта |
| tech. | word instruction word | команда вычислительной машины |
| tech. | wordless instruction sheet | иллюстрированная инструкция (translator911) |
| gen. | write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |