| Subject | English | Russian |
| gen. | a medium of instruction | способ обучения |
| gen. | a medium of instruction | метод обучения |
| gen. | a miserable pittance of instruction | убогое образование |
| gen. | a miserable pittance of instruction | жалкое образование |
| comp. | absolute instruction | абсолютная команда |
| gen. | according to his instructions | согласно его предписанию |
| comp. | accumulator adjust instruction | инструкция настройки аккумулятора |
| comp. | accumulator operate instruction | команда управления работой аккумулятора |
| comp. | actual instruction | исполнительная инструкция |
| Makarov. | address instruction | команда с немедленным ответом |
| Makarov. | address instruction | команда с адресом нулевого уровня |
| Makarov. | address instruction | команда с непосредственным с непосредственными адресами |
| Makarov. | address instruction | команда с непосредственным адресом |
| comp. | address instruction | адресная команда |
| avia. | adhere instruction | строго придерживаться инструкции |
| avia. | adhere instruction | строго соблюдать инструкцию |
| comp. | adjustment instruction | команда настройки |
| avia. | air traffic instruction | указание диспетчера управления воздушным движением |
| avia. | air traffic instruction | указание диспетчера УВД |
| avia. | aircraft loading instruction | инструкция по загрузке воздушного судна |
| avia. | aircraft storage instruction | инструкция по консервации и хранению воздушного судна |
| avia. | air-traffic control instruction | указания по управлению воздушным движением |
| gen. | alarm for instruction | учебная тревога |
| gen. | alarm for instruction | провести учебную тревогу |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| comp. | alternate instruction | инструкция пропуска |
| Makarov. | append instructions | накладывать резолюцию (on an application, report, etc.) |
| comp. | assembler instruction | инструкция ассемблера |
| comp. | assembly instruction | команда ассемблера |
| avia. | assembly instruction traveler | сопроводительная инструкция по сборке (Maeldune) |
| comp. | assembly program instruction | инструкция ассемблера |
| comp. | assignment instruction | инструкция присваивания |
| gen. | at the instruction | по распоряжению (of the employer ABelonogov) |
| gen. | at the instruction | по поручению (Kerry • I come here today at the instruction of President Obama to make it absolutely clear that the United States government would rather see this de-escalated. ... 4uzhoj) |
| gen. | at the instruction of the Customer | по заданию Заказчика (beisembayevb) |
| avia. | automated programmed instruction | автоматизированное программированное обучение |
| comp. | backspace instruction | инструкция возврата |
| gen. | Basic Flight Instruction | основная лётная инструкция (WiseSnake) |
| comp. | basic instruction | базовая инструкция |
| comp. | basic instruction set | основной набор команд |
| gen. | be given an instruction | получать инструкцию (a person under test was given an instruction) |
| gen. | bid instruction document | конкурсная документация (rygik) |
| gen. | bit by bit instruction | пошаговая инструкция (Rust71) |
| comp. | bit-manipulation instruction | инструкция поразрядной обработки |
| Gruzovik, comp. | block instruction | блоковая команда |
| comp. | block transfer instruction | команда пересылки блока |
| comp. | branch instruction | инструкция условного перехода |
| comp. | branch instruction | команда условного перехода |
| comp. | branch instruction | инструкция ветвления |
| comp. | branching instruction | инструкция условного перехода |
| Makarov. | branching instruction | команда разветвления |
| comp. | branching instruction | инструкция ветвления |
| Makarov. | break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| comp. | break point instruction | команда останова |
| comp. | break point instruction | команда контрольного перехода |
| comp. | breakpoint instruction | команда останова |
| Gruzovik | brief course of instruction | сбор |
| comp. | broadcast instruction | широковещательная команда |
| comp. | built-in instruction | встроенная команда |
| comp. | built-in macro instruction | встроенная макрокоманда |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| comp. | call instruction | инструкция вызова |
| comp. | calling instruction | инструкция вызова |
| gen. | Catholic instruction | основы католицизма (xmoffx) |
| comp. | chained instruction | команда, включённая в цепочку |
| comp. | channel instruction | команда канала |
| gen. | classroom instruction | очное обучение (as opposed to correspondence courses) |
| gen. | clear instruction | чёткие инструкции (Sagoto) |
| comp. | coded instruction | кодированная инструкция |
| comp. | commercial instruction set | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации |
| gen. | complex instruction | маловразумительные указания |
| comp. | computer instruction | машинная инструкция |
| Makarov. | computer instruction set | система команд ЭВМ |
| comp. | computer-assisted instruction | программированное обучение с помощью ЭВМ |
| avia. | computer-assisted instruction | обучение с использованием компьютера |
| Makarov. | computer-assisted instruction | обучение с использованием вычислительных машин |
| comp. | computer-assisted instruction | обучение при помощи компьютера |
| gen. | Computer-Assisted Instruction Center | центр машинного обучения |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | программированное обучение с использованием вычислительных машин |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | машинное программированное обучение |
| gen. | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| comp. | conditional branch instruction | команда условного перехода |
| comp. | conditional instruction | инструкция условного перехода |
| gen. | conduct instruction | проводить инструктаж |
| comp. | context switching instruction | команда замены информации о состоянии программы |
| comp. | control-oriented instruction set | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| gen. | course of instruction | курс подготовки |
| comp. | CPU instruction specification | спецификация команд процессора (ssn) |
| Makarov. | current instruction | исполняемая команда |
| comp. | current instruction register | регистр команды |
| comp. | cycle instruction | команда цикла |
| gen. | damn him and his instructions! | ах, чтоб ему провалиться с его инструкциями! |
| comp. | data positioning instruction | инструкция размещения данных |
| comp. | data transfer instruction | инструкция пересылки данных |
| comp. | data-adjustment instruction | команда настройки данных |
| comp. | decision instruction | команда условного перехода |
| comp. | decision instruction | команда объявления |
| pack. | deckling instruction | инструкции по программе резки рулона (даются заказчиком производителю бумаги для кройки основного рабочего рулона в соответствии с его требованиями расположения отрезов в особых сегментах основного рулона) |
| pack. | deckling instruction | инструкции по кройке рулона |
| comp. | diagnostic instruction | команда вызова |
| comp. | direct instruction | инструкция с непосредственной адресацией |
| gen. | direction or instruction | поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | Disassembly instruction | Руководство по демонтажу (Voledemar) |
| Makarov. | disobey instructions | нарушать инструкции |
| comp. | display instruction | команда визуализации |
| gen. | disregard instructions | не считаться с инструкциями |
| comp. | do-nothing instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | do-nothing instruction | пустая инструкция |
| comp. | do-nothing instruction | холостая инструкция |
| Makarov. | double-precision instruction | команда для вычислений с двойной точностью |
| comp. | double-word instruction | инструкция обработки двойных слов |
| comp. | double-word instruction | инструкция длиной в два слова |
| Makarov. | drum instruction | команда обращения к носителю на барабане |
| Makarov. | drum reference instruction | команда обращения к носителю на барабане |
| avia. | dual instruction time | налёт с инструктором |
| comp. | dummy instruction | пустая инструкция |
| comp. | dummy instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | dummy instruction | холостая инструкция |
| comp. | edit instruction | инструкция редактирования |
| comp. | effective instruction | исполнительная инструкция |
| gen. | emergency instruction card | инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях (Азери) |
| gen. | emergency operating instruction | аварийные инструкции, аварийные действия (Yuliya13) |
| comp. | engineering instruction | правила технической эксплуатации |
| comp. | entry instruction | инструкция входа в подпрограмму |
| comp. | entry instruction | точка входа |
| comp. | error-handling instruction | инструкция обработки ошибки |
| gen. | exactly according to instructions | точно по инструкциям |
| comp. | executive instruction | исполнительная инструкция |
| comp. | extended instruction set | расширенный набор инструкций |
| comp. | external instruction | внешняя команда |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on aircraft in flight inspection | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on pilot cabin safety | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| comp. | fetch instruction | выборка команды (из памяти ssn) |
| comp. | fetch instruction from memory | выборка команды из памяти (ssn) |
| gen. | field safety instruction | инструкция по безопасности работ на площадке (SAKHstasia) |
| comp. | fixed-instruction computer | ЭВМ с фиксированным набором инструкций |
| comp. | fixed-instruction length | фиксированная длина инструкции |
| avia. | fixed-wing instruction | подготовка "самолётчиков" (лётного состава, техперсонала) |
| avia. | flight instruction | лётный инструктаж |
| avia. | flight instruction | полётный инструктаж |
| avia. | flight instruction | лётное обучение |
| avia. | flight instruction | лётная подготовка |
| Makarov. | floating-point instruction | команда для вычислений с плавающей запятой |
| avia. | flying dual instruction time | время налёта с инструктором |
| avia. | flying instruction | лётная инструкция |
| avia. | flying instruction | лётное обучение |
| avia. | flying instruction | лётная подготовка |
| gen. | focused instruction | целенаправленное обучение (Alex Lilo) |
| gen. | focused instruction | специальное обучение (Alex Lilo) |
| gen. | follow the instruction | руководствоваться инструкцией (WiseSnake) |
| gen. | functional instruction | должностная инструкция (из словаря Климзо YGA) |
| comp. | fuzzy instruction | нечёткая инструкция |
| Gruzovik | give a bit of instruction in | поучить |
| gen. | give a bit of instruction | поучить (in) |
| gen. | give instruction | давать задание (Громовая Екатерина) |
| gen. | give instruction | отдавать распоряжение (Громовая Екатерина) |
| gen. | give instruction | давать указание (Громовая Екатерина) |
| gen. | give instruction | дать инструктаж |
| Makarov. | give instruction in English | обучать английскому языку |
| gen. | give instruction in Latin | преподавать латынь |
| gen. | give instruction in music | обучать музыке |
| gen. | give instruction to | инструктироваться |
| gen. | give instruction to | проинструктировать |
| Gruzovik | give instruction to | инструктировать (impf and pf; pf also проинструктировать) |
| gen. | give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| gen. | give special instruction to | заняться |
| gen. | give special instruction to | заниматься (with с + instr.) |
| gen. | go through a course of instruction | пройти курс обучения (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.) |
| gen. | gratuitous instruction | бесплатное обучение |
| avia. | ground school instruction | стадия наземного обучения |
| avia. | ground school instruction | стадия теоретического обучения |
| avia. | ground school instruction | стадия классного обучения |
| comp. | halt instruction | команда приостановки |
| gen. | he received instruction in mathematics | он получил математическое образование |
| avia. | heading instruction | указание о курсе |
| comp. | hold instruction | команда останова |
| avia. | holding instruction | указания по порядку ожидания |
| avia. | holding instruction | указание по порядку ожидания |
| gen. | hours of required classroom instruction | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| comp. | housekeeping instruction | организационная команда |
| gen. | hygiene instruction | санитарное просвещение (Anglophile) |
| comp. | illegal instruction | запрещённая инструкция |
| Makarov. | illegal instruction | неверная команда |
| comp. | illegal instruction | нелегальная команда |
| comp. | immediate instruction | инструкция с непосредственной адресацией |
| comp. | index register instruction | инструкция индексации |
| comp. | index register instruction | инструкция обращения к индексному регистру |
| comp. | indexing instruction | инструкция индексации |
| comp. | indexing instruction | инструкция обращения к индексному регистру |
| comp. | indirect addressing instruction | инструкция с косвенной адресацией |
| avia. | inflight emergency instruction | инструктаж при аварийной обстановке в полете |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| comp. | initiating instruction | инициирующая команда |
| comp. | input instruction | команда ввода |
| Makarov. | input-output instruction | команда управления операцией ввода-вывода |
| comp. | instruction address | адрес команд |
| comp. | instruction area | память команд (участок памяти для хранения программы) |
| comp. | instruction area | область хранения инструкций |
| avia. | instruction book | руководство по эксплуатации |
| comp. | instruction buffer | регистр текущей инструкции |
| Makarov. | instruction card | карта с командой (IC) |
| comp. | instruction char | символ команды |
| avia. | instruction clarification | уточнение указания |
| avia. | instruction clarification | уточнение инструкции |
| comp. | instruction code | код инструкции |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| comp. | instruction control unit | блок формирования команд |
| comp. | instruction control unit | блок обработки инструкций |
| comp. | instruction control unit | устройство управления |
| comp. | instruction control unit | устройство формирования команд |
| comp. | instruction control unit | блок обработки команд |
| gen. | instruction coordinator | инструктор-методист (в библиотеке ЛВ) |
| comp. | instruction counter | регистр текущего адреса |
| comp. | instruction counter | счётчик инструкций |
| comp. | instruction data bus | шина команд и данных |
| comp. | instruction decoder | дешифратор инструкций |
| comp. | instruction decoding and execution | декодирование и выполнение команд (ssn) |
| comp. | instruction fetch | выборка команд |
| comp. | instruction fetch | извлечение инструкции |
| comp. | instruction fetch cycle | цикл выборки команды |
| comp. | instruction flowchart | блок-схема выполнения программы |
| avia. | instruction flying | учебные полёты |
| pack. | instruction for opening | инструкция о вскрытии (тары) |
| pack. | instruction for use | инструкция по употреблению |
| comp. | instruction group | группа команд |
| gen. | instruction handbook | руководство по эксплуатации (iso.org guraira) |
| gen. | instruction in labour protection | обучение по охране труда (ABelonogov) |
| comp. | instruction initialization | инициализация инструкции |
| Makarov. | instruction interpretation | интерпретация программ |
| Makarov. | instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| Makarov. | instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| comp. | instruction issue | выдача команд |
| Makarov. | instruction leaflet | листочек-вкладыш с инструкцией (о пользовании косметическим средством) |
| gen. | instruction-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | instruction librarian | библиотекарь-методист (ЛВ) |
| comp. | instruction location | место размещения команды |
| Makarov. | instruction manual | техническая документация (наставления) |
| gen. | instruction manual | брошюра по применению (Oksanut) |
| Makarov. | instruction manuals | техническая документация (наставления) |
| Makarov. | instruction memory | память для хранения команд |
| gen. | instruction method | методика обучения (Georgy Moiseenko) |
| comp. | instruction name | имя команды |
| comp. | instruction normalization | нормализация инструкции |
| comp. | instruction normalizing | нормализация инструкции |
| comp. | instruction number limit | ограничение числа инструкций |
| gen. | instruction on | инструкция по (ABelonogov) |
| avia. | Instruction on additional aircraft inspection | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | Instruction on aircraft preflight inspection | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | Instruction on Budgetary Accounting | Инструкция по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | instruction on filling out | инструкция по заполнению (WiseSnake) |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| gen. | instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work | Инструкция по производству маркшейдерских работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| avia. | instruction plate | трафарет с инструкцией по применению |
| comp. | instruction prefetch | предварительная выборка команд |
| comp. | instruction preprocessing unit | устройство предварительной обработки команд |
| comp. | instruction processor | процессор для обработки команд |
| avia. | instruction qualification | учебная квалификация |
| comp. | instruction register | регистр текущей инструкции |
| comp. | instruction register | буфер команд |
| comp. | instruction register | регистр команды |
| comp. | instruction repertoire | набор инструкций |
| comp. | instruction repertoire | система инструкций |
| comp. | instruction repertory | состав команд |
| comp. | instruction repetition | повторение команды |
| comp. | instruction representation | представление команды |
| comp. | instruction scan | сканирование команд |
| Makarov. | instruction set | состав команд |
| comp. | instruction set | система инструкций |
| comp. | instruction set expandability | возможность расширения набора команд |
| Makarov. | instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| avia. | instruction situation teaching | обучение в специальных модельных ситуациях |
| comp. | instruction space | память команд (участок памяти для хранения программы) |
| comp. | instruction space | область хранения инструкций |
| comp. | instruction status | состояние команды |
| comp. | instruction status indicator | индикатор состояния команды |
| avia. | instruction system | система обучения |
| Makarov. | instruction tape | программная магнитная лента |
| Makarov. | instruction tape | магнитная лента с функциональными командами |
| gen. | instruction time | время выполнения машинной команды |
| Makarov. | instruction to proceed | инструкция по выполнению определённой работы (ITP) |
| gen. | instruction to rectify violations | предписание об устранении нарушений (ABelonogov) |
| gen. | instruction using visual aids | наглядное обучение |
| gen. | instruction writing | составление инструкций (Johnny Bravo) |
| Makarov. | instructions are combinable to form a multiple instruction | команды могут объединяться в многооперационные |
| Makarov. | interlocutory instruction | неофициальное указание |
| gen. | internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| Makarov. | interpret an instruction as | трактовать команду как |
| Makarov. | interpret an instruction as | трактовать команду |
| comp. | interrupted instruction | команда, исполнение которой прервано прерыванием (в неконвейерных ЦП прерывание обрабатывается ЦП после завершения исполнения текущей команды, но в конвейерных появление прерывания равносильно непредсказанной команде перехода ssn) |
| gen. | inter-sectoral instruction | межотраслевая инструкция (ABelonogov) |
| gen. | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| comp. | I/O instruction modes | режимы команд ввода-вывода |
| Makarov. | issue instructions | выпускать приказ |
| Makarov. | issue instructions | издавать приказ |
| gen. | it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| Makarov. | iterative instruction | команда в цикле |
| comp. | jump instruction | инструкция перехода |
| comp. | jump instruction | инструкция пропуска |
| comp. | jump instruction | схема объединения |
| avia. | landing instruction | условие посадки |
| avia. | landing instruction | инструкция о выполнении посадки |
| avia. | landing instruction | информация по условиям посадки |
| gen. | language of instruction | язык, на котором ведётся преподавание (twinkie) |
| gen. | language of instruction | язык обучения (4uzhoj) |
| gen. | language of instruction | язык, на котором ведётся обучение (twinkie) |
| gen. | letter of instruction | оперативная директива |
| gen. | letter of instruction | поручение (как документ 4uzhoj) |
| gen. | letter of instruction | директивное письмо |
| avia. | level instruction | указание об уровне полёта (Andy) |
| gen. | library instruction | библиотечный инструктаж (ЛВ) |
| gen. | library instruction | обучение пользованию библиотекой (ЛВ) |
| comp. | long instruction format | расширенный формат команд |
| Makarov. | loop instruction | циклическая команда |
| gen. | lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| comp. | machine instruction code | код операции машинной команды |
| comp. | machine-instruction code | система команд |
| comp. | machine-code instruction | команда на машинном языке |
| gen. | maintenance instruction | инструкция / указание по техническому обслуживанию |
| gen. | Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| therm.eng. | manufacturer's operating instruction | инструкция по эксплуатации |
| gen. | master instruction book | сборник основных инструкций |
| comp. | master instruction tape | эталонный командная лента |
| comp. | math instruction | математическая команда |
| comp. | memory write instruction | команда записи в память |
| comp. | memoryload instruction | команда загрузки в память (ssn) |
| comp. | memory-to-memory instruction | команда типа память-память |
| Makarov. | menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| comp. | merge instruction | команда слияния |
| gen. | message instruction | инструкция сообщения (msg instruction, инструкция MSG Челядник Евгений; скорее команда передачи данных или сообщений, но никак не инструкция Acka) |
| comp. | microcode instruction set | набор микрокоманд |
| comp. | microprocessor instruction | команда микропроцессора |
| comp. | microprocessor instruction set | набор команд микропроцессора |
| comp. | microprogrammable instruction | команда, реализуемая на микропрограммном уровне |
| comp. | microprogrammed instruction control | микропрограммное управление процессом выполнения команд |
| Makarov. | modify an instruction | видоизменять команду |
| comp. | move instruction | оператор передачи управления |
| comp. | move instruction | оператор пересылки |
| comp. | move instruction | инструкция перемещения |
| gen. | msg instruction | инструкция MSG, инструкция сообщения (Челядник Евгений) |
| comp. | multiaddress instruction | многоадресная инструкция |
| comp. | multifunction instruction | многофункциональная команда |
| comp. | multiple-word instruction | команда обработки слов многократной длины |
| gen. | multisensory instruction | мультисенсорное обучение (twinkie) |
| comp. | multi-step instruction format | многошаговый формат команд |
| Makarov. | musketry instruction | учебные стрельбы |
| gen. | NDT instruction writing | Составление инструкций неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| comp. | nonmemory reference instruction | инструкция выполняемая без обращения к памяти |
| comp. | non-memory reference instruction | команда, выполняемая без обращения к памяти |
| comp. | non-privileged instruction | непривилегированная команда |
| comp. | no-op instruction | пустая инструкция |
| comp. | no-op instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | no-op instruction | холостая инструкция |
| comp. | no-operation instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | no-operation instruction | холостая инструкция |
| comp. | n-plus-one address instruction | -адресная команда |
| comp. | null instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | null instruction | пустая инструкция |
| comp. | null instruction | холостая инструкция |
| comp. | object instruction | инструкция на выходном языке |
| gen. | Office Instruction | служебная инструкция |
| gen. | on the basis of an instruction | по предписанию (органа государственного надзора ABelonogov) |
| gen. | on the direct instruction | под строгим руководством (Aslandado) |
| gen. | on the direct instruction | под прямым контролем (Aslandado) |
| Gruzovik | on the instruction of | по заданию |
| gen. | on the instruction of your friend | по поручению вашего друга |
| comp. | one-address instruction | одноадресная инструкция |
| comp. | one-operand instruction | одноместная команда |
| comp. | onscreen instruction | экранное указание (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| gen. | onscreen instruction | указание отображаемое на экране (promasterden) |
| avia. | operation instruction | инструкция по производству полётов |
| comp. | operation instruction | инструкция по эксплуатации |
| gen. | operational instruction | операционная инструкция (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| Makarov. | optional pause instruction | команда произвольной паузы |
| Makarov. | optional pause instruction | инструкция выборочного останова |
| Makarov. | optional stop instruction | команда произвольной паузы |
| Makarov. | optional stop instruction | инструкция выборочного останова |
| comp. | optional-stop instruction | команда условного останова |
| comp. | output instruction | команда вывода |
| comp. | overflow instruction | команда перехода по переполнению (ssn) |
| comp. | pass instruction | пустая инструкция |
| comp. | pass instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | pass instruction | холостая инструкция |
| comp. | pause instruction | инструкция паузы |
| comp. | pause instruction | команда паузы |
| gen. | pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| avia. | Pilot Instruction message | сообщение-указание для пилота (Andy) |
| avia. | pilot-under-instruction | обучаемый лётчик |
| gen. | political instruction | политучёба |
| comp. | pop instruction | инструкция извлечения из стека |
| avia. | preflight instruction | предполётная подготовка |
| gen. | preliminary instruction | пропедевтика (Anglophile) |
| avia. | primary flight instruction | начальная лётная подготовка |
| avia. | procedure instruction | обучение отдельным рабочим операциям |
| Makarov. | proceed to the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| gen. | Project Security Instruction | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом |
| comp. | propagation instruction | команда продвижения данных |
| gen. | provide advanced instruction in English | обучать английскому языку на продвинутых курсах |
| Makarov. | provide instruction | проводить обучение |
| gen. | provide instruction | обучать (kee46) |
| gen. | provide instruction | дать инструктаж |
| comp. | pull instruction | инструкция извлечения из стека |
| comp. | push instruction | инструкция записи в стек |
| comp. | push instruction | инструкция обращения к стеку |
| gen. | quality of instruction | качество обучения (raf) |
| comp. | quasi-instruction | квазиинструкция |
| avia. | receive flight instruction | получать задание на полёт |
| avia. | receive flight instruction | проходить лётную подготовку |
| avia. | receive flight instruction | получать задания на полёт |
| Makarov. | receive instruction in English | обучаться английскому языку |
| Gruzovik, comp. | reduced instruction set computer | компьютер с сокращённым набором машинных команд (abbr. RISC) |
| comp. | reduced instruction set machine | машина с сокращённым набором команд |
| comp. | reference instruction | инструкция обращения |
| comp. | register instruction | регистровая команда |
| comp. | register-to-register instruction | инструкция межрегистровой пересылки |
| comp. | register-to-register instruction | команда типа регистр-регистр |
| avia. | repeat your instruction | "повторите Ваше указание" |
| comp. | repetition instruction | инструкция организации цикла |
| comp. | repetition instruction | команда повторения |
| comp. | restartable instruction | прерываемая команда |
| gen. | self instruction | самообучение |
| gen. | self instruction | самостоятельная учёба |
| gen. | self instruction | самостоятельная подготовка |
| gen. | self instruction | самостоятельная учебная работа |
| gen. | self instruction | самообразование |
| Gruzovik | self-instruction manual | самоучитель |
| comp. | sending instruction | команда пересылки |
| comp. | service instruction | управляющие команды |
| gen. | shipping instruction | инструкции по отгрузке |
| comp. | similar instruction | схожая команда (ssn) |
| comp. | single-address instruction | одноадресная инструкция |
| comp. | skeleton instruction | скелетная установка |
| Makarov. | skip an instruction | пропустить команду |
| comp. | skip instruction | инструкция пропуска |
| comp. | skip instruction | инструкция перехода |
| Makarov. | sort instruction | команда сортировки |
| gen. | special instruction | специальное обучение (Alex Lilo) |
| gen. | specific instruction | особые указания (ssn) |
| Makarov. | specify an instruction by | задавать команду с помощью |
| Makarov. | spindle rotation instruction | команда на поворот или вращение шпинделя |
| comp. | stack instruction | инструкция работы co стеком |
| gen. | State Superintendent of Public Instruction | Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | storage write instruction | команда записи в память |
| comp. | storage-to-register instruction | команда типа память-регистр |
| comp. | storage-to-storage instruction | команда типа память-память |
| gen. | take instruction from | получать задания от (Ремедиос_П) |
| gen. | take instruction from | подчиняться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| Makarov. | tape instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| Makarov. | tape reference instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| avia. | taxi instruction | указание по выполнению руления |
| avia. | taxi instruction | указания по выполнению руления |
| avia. | taxiing instruction | указание по выполнению руления |
| avia. | taxiing instruction | инструкция по рулению |
| comp. | test-and-set instruction | команда установки семафора |
| Gruzovik | textbook for self-instruction | самоучитель |
| Makarov. | the instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| Makarov. | the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| gen. | the instruction they need to register | инструкция о необходимости регистрации (witness) |
| gen. | the judge's instruction | напутственное слово судьи (Margamix) |
| Makarov. | the manufacturers helpfully provide an instruction manual | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации |
| Makarov. | the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| Makarov. | the register holds, e. g., an instruction | регистр хранит, напр. команду |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть удобны для обучения |
| gen. | these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть использованы для обучения |
| comp. | three-address instruction | трёхадресная инструкция |
| comp. | three-plus-one-address instruction | четырёхадресная команда |
| gen. | training and instruction | подготовка и обучение (triumfov) |
| comp. | transfer instruction | команда передачи |
| comp. | transient instruction | нерезидентная команда |
| comp. | trap instruction | команда прерывания |
| Makarov. | treat an instruction as | трактовать команду |
| gen. | tutorial instruction | консультация |
| comp. | two-address instruction | двухадресная инструкция |
| gen. | under the instruction | по поручению |
| comp. | unused instruction | неиспользуемая команда |
| avia. | verbal instruction | словесная инструкция |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система передачи инструкций голосом |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система сообщения инструкций голосом |
| avia. | verbal instruction programmed system | программированная система голосовой подачи программных инструкций |
| gen. | visual instruction | наглядное обучение |
| avia. | windshear instruction | инструкция по пилотированию в условиях сдвига ветра |
| comp. | word instruction | команда операции над словами |
| gen. | work instruction | руководство по эксплуатации (Александр Рыжов) |
| avia. | worker list who had special instruction | перечень работников, прошедших специальное обучение (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |