| Subject | English | Russian |
| polit. | institutionalize war | возвести войну в ранг официальной политики |
| econ. | institutionalized agricultural credit system | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| law | institutionalized care | попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного) |
| UN, AIDS. | institutionalized care | уход в условиях специализированного учреждения |
| gen. | institutionalized child | ребёнок, содержащийся в специальном учреждении (приют; детский дом; больница spelled) |
| sociol. | institutionalized child | институализированный ребёнок (MichaelBurov) |
| gen. | institutionalized child | детдомовский ребёнок (spelled) |
| sociol. | institutionalized children | дети, находящиеся в сиротских учреждениях (Blackgaly) |
| gen. | institutionalized children | организованные дети (proz.com Lifestruck) |
| law | institutionalized delinquent | делинквент, помещённый в исправительное учреждение |
| econ. | institutionalized dialog | организованный диалог (A.Rezvov) |
| sec.sys. | institutionalized discrimination | официально оформленная дискриминация (Alex_Odeychuk) |
| med. | institutionalized elderly | пожилые лица, проживающие в домах престарелых (Вот откуда взялось это "госпитализированные пациенты"? В англоязычной литературе institutionalized часто используется в качестве противопоставления выражению community dwelling – то есть "проживающий самостоятельно", вне дома престарелых. Если более точно, то institutionalized – это лица, помещенные в специальные учреждения длительного пребывания, в том числе для психических больных, наркоманов и пр. Но с учетом наличия слова elderly вполне, на мой взгляд, допустимо использование более узкого варианта про дома престарелых. kardter, пожалуйста, не пишите глупости, если не знаете! Это у Вас не в первый раз. Helna) |
| med. | institutionalized elderly | больничные пожилые пациенты (kardter) |
| ling. | institutionalized entities | институциализованные сущности |
| econ. | institutionalized labor market | организованный рынок труда (A.Rezvov) |
| law | institutionalized offender | преступник, препровождённый в места лишения свободы |
| law | institutionalized offender | преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы |
| law | institutionalized offender | преступник, заключённый под стражу |
| med. | institutionalized patient | госпитализированный больной |
| law | institutionalized treatment | воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей (лечебное, исправительное) |
| law | institutionalized treatment | воздействие на пациентов, находящихся под стражей |
| law | institutionalized treatment | воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей (лечебное, исправительное) |
| econ. | non-institutionalized credit | неформальный кредит |
| welf. | post-institutionalized child | ребёнок, усыновлённый из специального учреждения (MichaelBurov) |
| gen. | Post-Institutionalized Child | ребёнок, усыновлённый из специального учреждения (термин часто используется, чтобы описать эмоциональные трудности и проблемы такого ребенка spelled) |
| polit. | suffer from systematic and institutionalized discrimination | подвергаться систематической и институционализированной дискриминации (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | the institutionalized | помещённые в больницу или заключённые в тюрьму (bigmaxus) |