| Subject | English | Russian |
| automat. | antivibration jumper installing tool | устройство для установки гасителей вибрации |
| comp., MS | application installing the hook procedure | приложение, устанавливающее процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| mil., arm.veh. | bearing installing tool | инструмент для установки подшипников |
| construct. | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| construct. | Begin installing the air collectors | Приступайте к установке воздухосборников |
| construct. | Begin installing the distribution centre | Начинайте монтаж распределительного пункта |
| construct. | Begin installing the taps | Приступайте к установке водоразборных кранов |
| construct. | Begin installing the traps | Приступайте к установке гидравлических затворов |
| construct. | Begin installing the wall mixers | Приступайте к установке настенных смесителей |
| construct. | Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units | перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте |
| Makarov. | drain-installing machine | дреноукладчик |
| tech. | drain-installing machine | дреноукладочная машина |
| agrochem. | drain-installing machine | машина для прокладки дренажа |
| gen. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования (MichaelBurov) |
| oil | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| progr. | installing a device driver | установка драйвера устройства (ssn) |
| IT | installing a hard disk | установка жёсткого диска |
| mil. | installing a mine | устанавливающий минное поле |
| mil. | installing a mine | установка минного поля |
| bank. | installing a single ATM | установка одного банкомата (компании IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | installing an obstacle | устраивающий заграждение |
| progr. | installing and maintaining programs | установка и обслуживание программ (ssn) |
| media. | Installing Applications | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 |
| telecom. | installing card | установка платы (oleg.vigodsky) |
| wir. | installing clearance | установочный зазор (igisheva) |
| wir. | installing clearance | монтажный зазор (igisheva) |
| product. | installing company | монтажная компания (Andrey Truhachev) |
| product. | installing company | монтажная организация (Andrey Truhachev) |
| product. | installing company | монтажная фирма (Andrey Truhachev) |
| product. | installing company | монтажное предприятие (Andrey Truhachev) |
| construct. | installing electricity | проведение электричества |
| construct. | installing electricity | проводящий электричество |
| construct. | installing glass | вставка стекла |
| torped. | installing manhole | монтажная горловина |
| met. | installing mechanic | механик-монтажник |
| mil. | installing of a minefield | установка минного поля |
| construct. | installing of equipment by proprietor | шефмонтаж оборудования |
| transp. | installing of ignition | момент вспышки |
| transp. | installing of ignition | вспышка |
| tech. | installing program | программа установки (olga garkovik) |
| oil | installing pumping equipment | установка насосного оборудования |
| oil | installing pumping equipment | монтаж насосного оборудования |
| avia. | installing rivets | устанавливающий заклёпки |
| avia. | installing rivets | установка заклёпок |
| telecom. | installing shelf | установка полки (oleg.vigodsky) |
| oil | installing tool | инструмент для установки |
| softw. | installing/updating | установка или обновление продукта (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | installing wire | установление телефонной связи |
| telecom. | installing wire | устанавливающий телефонную связь |
| road.wrk. | joint installing machine | машина для устройства швов (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | joint installing machine | машина для устройства швов дорожного покрытия |
| construct. | Lay down a close boarding when installing a tiled roof | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным |
| construct. | Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| construct. | preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| construct. | preparing and installing the floor | устройство пола с подготовкой (MichaelBurov) |
| electr.eng., calque. | rules for installing electrical facilities | Правила устройства электроустановок (ПУЭ) |
| mil., arm.veh. | seal installing tool | инструмент для установки сальников |
| mil., arm.veh. | shift lever pin installing pilot | бородок для постановки штифта рычага переключения передач |
| construct. | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| construct. | Start installing the eaves and hanging the gutters | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба |
| construct. | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок |
| construct. | Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| construct. | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов |
| O&G, sakh.a. | unit for installing pneumatic drive valves on inlet/outlet pipes | узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах (zhm-zoya) |
| tech. | Unit for installing steel cable defouling in lancing door | Узел установки стальной прочистки в лючке (zhm-zoya) |
| mil., arm.veh. | valve installing tool | инструмент для постановки клапанов |
| O&G, oilfield. | wellhead equipment installing and connecting | обустройство устья скважины |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| construct. | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| construct. | when installing distributing boards | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| construct. | when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| construct. | when installing standpipes | при прокладке стояков (Leonid Dzhepko) |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| construct. | your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |