| Subject | English | Russian |
| gen. | aggravating to install | сложный неудобный в установке (webmassa) |
| progr. | all user install | установка для всех пользователей (ssn) |
| automat. | antivibration jumper installing tool | устройство для установки гасителей вибрации |
| adv. | app install ad | объявление для установки приложения (financial-engineer) |
| adv. | app installs campaign | кампания, ориентированная на установку приложения (financial-engineer) |
| comp., MS | application installing the hook procedure | приложение, устанавливающее процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| transp. | auto-installing | автоматическая установка (программы на компьютер) |
| media. | autostore/auto install | автоматическое запоминание/автоматическая установка (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| mil., arm.veh. | bearing installing tool | инструмент для установки подшипников |
| construct. | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| construct. | Begin installing the air collectors | Приступайте к установке воздухосборников |
| construct. | Begin installing the distribution centre | Начинайте монтаж распределительного пункта |
| construct. | Begin installing the taps | Приступайте к установке водоразборных кранов |
| construct. | Begin installing the traps | Приступайте к установке гидравлических затворов |
| construct. | Begin installing the wall mixers | Приступайте к установке настенных смесителей |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| O&G, tengiz. | cable insulation resistance test prior to install | осмотр сопротивления изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| oil | cable insulation resistance test prior to install | сопротивление изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| comp., MS | clean install | чистая установка (Arkadi Burkov) |
| construct. | Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units | перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте |
| market. | click to install time | время от клика до установки (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| softw. | cost-per-install | цена за установку (financial-engineer) |
| IT | custom install | расширенная инсталляция |
| comp., MS | custom install | выборочная установка (A type of installation that allows the user to specify certain installation settings and options, such as which components will be installed) |
| IT | custom install | специальная инсталляция |
| comp. | custom install | заказная установка |
| softw. | customized install | персонализированная установка (Alex_Odeychuk) |
| softw. | do a full install | выполнять полную установку ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | do a quiet install | выполнить тихую установку (т.е. автоматическую установку программного обеспечения без вывода пользовательского интерфейса; в пакетном режиме Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | drain-installing | дреноукладочный |
| Makarov. | drain-installing machine | дреноукладчик |
| tech. | drain-installing machine | дреноукладочная машина |
| agrochem. | drain-installing machine | машина для прокладки дренажа |
| gen. | drive installs | увеличить число установок программного обеспечения (KotPoliglot) |
| wir. | easy-to-install | легко монтируемый (Sergei Aprelikov) |
| progr. | easy-to-install | удобный для установки (ssn) |
| telecom. | easy-to-install | лёгкость монтажа (Johnny Bravo) |
| telecom. | easy-to-install | простота установки (Johnny Bravo) |
| progr. | easy-to-install | легко устанавливаемый (ssn) |
| nano | easy-to-install | легкоустанавливаемый |
| IT | express install | экспресс-инсталляция |
| product. | fail to install | не установить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | failure to install | невыполнение установки (feyana) |
| gen. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| softw. | full install | полная установка (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | furnish and install | поставка и монтаж |
| mil., avia. | furnish, deliver and install | изготовить, поставить и смонтировать |
| mil., avia. | furnish, deliver and install | изготовить, поставить и установить |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования (MichaelBurov) |
| oil | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| construct. | in install an insulator | смонтировать изолятор |
| gen. | incent install | мотивированная установка (With incent install campaigns, the user will get rewarded for any interaction with your ad. This leads to much better visibility due to higher ...They are incentivized, but you get the highest exposure in less time compared to the traditional incent install. Because we are not in the incent install business. Alexander Demidov) |
| gen. | instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| gen. | instal someone comfortably by at the fireside | удобно устроить усадить, кого-либо у камина |
| gen. | instal someone in an office | ввести кого-либо в должность |
| Makarov. | install a bishop | поставить в епископы |
| construct. | install a board | устанавливать щит |
| construct. | install a boarding | установить настил |
| construct. | install a boiler | устанавливать котёл |
| construct. | install a box | установить ящик |
| Makarov. | install a bug | устанавливать подслушивающие устройства |
| Makarov. | install a bug | устанавливать жучок |
| construct. | install a cabinet | монтировать шкаф |
| Makarov. | install a cable | каблировать (здание, помещение) |
| Makarov. | install a cable | прокладывать кабель |
| construct. | install a cable box | смонтировать кабельную муфту |
| Makarov. | install a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| tech. | install a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| construct. | install a cable in water | прокладывать кабель в воде |
| Makarov. | install a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | install a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| mil., tech. | install a camouflage project | выполнять план маскировочных мероприятий |
| mil., tech. | install a camouflage project | возводить ложное сооружение |
| econ. | install a canteen | открыть столовую |
| construct. | install a capacitor | установить конденсатор |
| oncol. | install a catheter | установить катетер (Ying) |
| construct. | install a ceiling lamp | установить плафон |
| construct. | install a circuit | смонтировать схему |
| transp. | install a coffer-dam | устанавливать перемычку |
| tech. | install a coffer-dam | устраивать перемычку |
| Makarov. | install a cofferdam | устраивать перемычку |
| construct. | install a coil | монтировать катушку |
| nautic. | install a compass | устанавливать компас |
| IT | install a computer | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
| IT | install a computer | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
| construct. | install a contactor | смонтировать контактор |
| Makarov. | install a cooling system | установить охлаждающую систему |
| avia. | install a cowl | закапотировать |
| avia. | install a cowl on the engine | закапотировать двигатель |
| O&G | install a crownblock | устанавливать кронблок |
| Makarov. | install a drain | закладывать дрену |
| tech. | install a safety earth | устанавливать заземление |
| comp. | install a feature | установить функцию (Ying) |
| polit. | install a government | посадить правительство (Windystone) |
| tech. | install a safety ground | устанавливать заземление |
| construct. | install a guide | установить кондуктор |
| construct. | install a heater | смонтировать подогреватель |
| construct. | install a heating system | монтировать отопление |
| Makarov. | install a heating system | смонтировать отопительную систему |
| Makarov. | install a hinge | располагать шарнир |
| progr. | install a hook procedure | установить процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| construct. | install a joint | выполнять шов |
| construct. | install a line | прокладывать линию |
| Makarov. | install a link bar | располагать связь |
| gen. | install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| archit. | install a loudspeaker radio system | радиофицировать |
| construct. | install a lug | монтировать наконечник (кабельный) |
| construct. | install a lug | монтировать наконечник (кабельный) |
| busin. | install a machine | устанавливать оборудование |
| Makarov. | install a mast | ставить мачту |
| mil. | install a mine | устанавливать минное поле |
| tech. | install a minefield | устанавливать минное поле |
| construct. | install a monument | установить памятник (источник "A life-size tribute to the world's first military tank has been installed on a roundabout in the city where it was invented"  bbc.com Karabass) |
| construct. | install a motor | смонтировать электродвигатель |
| construct. | install a multiple glass unit | установить стеклопакет |
| archit. | install a network | монтировать сеть |
| construct. | install a panel | устанавливать щит |
| busin. | install a part | устанавливать деталь |
| Makarov. | install a pile | устанавливать сваю |
| Makarov. | install a pipeline in ground | прокладывать трубопровод в земле |
| construct. | install a point | установить пункт |
| electr.eng. | install a power cord | проложить силовой кабель (Alex_Odeychuk) |
| O&G | install a power line | прокладывать линию электроснабжения (felog) |
| Makarov. | install a priest | поставить в священники |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| archit. | install a public address system | радиофицировать |
| Gruzovik, radio | install a radio in | радиофицировать (impf and pf) |
| Makarov. | install a radio | устанавливать радиоприёмник |
| dipl. | install a regime | установить систему правления |
| dipl. | install a regime | установить режим правления |
| media. | install a regime | устанавливать режим (bigmaxus) |
| media. | install a regime | вводить режим (bigmaxus) |
| Makarov. | install a roof | возводить крышу |
| construct. | install a roof valley | установить ендову |
| Makarov. | install a root | устраивать крышу |
| construct. | install a safety earth | выполнить заземление |
| TV | install a satellite dish | установить спутниковую тарелку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | install a screw | вкручивать винт (sankozh) |
| construct. | install a shower | установить душ |
| construct. | install a sink | монтировать мойку |
| sec.sys. | install a soundproof phone booth | установить кабину защиты речевой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | install a stand | монтировать стенд |
| construct. | install a standpipe | монтировать стояк |
| construct. | install a station | монтировать станцию |
| construct. | install a substation | монтировать подстанцию |
| construct. | install a system | монтировать систему |
| Makarov. | install a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | install a system of drainage | выполнять дренаж |
| gen. | install a telephone | установить телефон |
| gen. | install a telephone | телефонизироваться |
| Gruzovik, tel. | install a telephone | телефонизировать (impf and pf) |
| Gruzovik, tel. | install a telephone | провести телефон |
| Makarov. | install a telephone | ставить телефон |
| gen. | install a telephone | устанавливать телефон |
| gen. | install a telephone | проводить телефон |
| construct. | install a towel dryer | устанавливать полотенцесушитель |
| construct. | install a transformer | установить трансформатор |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| construct. | install a unit | монтировать установку |
| construct. | install a unit | монтировать агрегат |
| construct. | install a urinal | монтировать писсуар |
| construct. | install a vibrating chute | установить виброжёлоб |
| mil., tech. | install a water supply point | развёртывать пункт водоснабжения |
| mil., tech. | install a water supply point | организовывать пункт водоснабжения |
| construct. | install a wire | проложить провод |
| construct. | install a wire | подвесить провод |
| tech. | install aboard | монтировать на борту |
| avia. | install aboard | устанавливать на борту |
| tech. | install again | перемонтироваться |
| Gruzovik, tech. | install again | перемонтировать (impf and pf) |
| tech. | install again | перемонтировать |
| sec.sys. | install alarm system | оборудовать сигнализацией (sankozh) |
| busin. | install an automated system | установить автоматизированную систему |
| bank. | install an automated teller machine | установить банкомат (ATM IBF) |
| construct. | install an eaves gutter | смонтировать водосточный жёлоб |
| nautic. | install an engine | устанавливать машину |
| avia. | install an engine | устанавливать двигатель |
| tech. | install an equipment | устанавливать оборудование |
| data.prot. | install an implant | устанавливать программную закладку (хакерское программное средство на взломанный компьютер, сервер Alex_Odeychuk) |
| insur. | install an intruder alarm | устанавливать охранную сигнализацию (Пазенко Георгий) |
| mil. | install an obstacle | устроить заграждение |
| mil. | install an obstacle | устанавливать заграждение |
| mil. | install an obstacle | создавать заграждение |
| mil. | install an obstacle | устраивать заграждение |
| mil., arm.veh. | install antifreeze solution | заправлять машину антифризом |
| data.prot. | install applications from unverified sources | устанавливать приложения из непроверенных источников (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | install someone as director | назначать кого-либо директором |
| gen. | install as president | официально ввести в должность президента (кого-либо) |
| Makarov. | install at the using activity | устанавливать на объекте |
| busin. | install automated machinery | устанавливать автоматизированное оборудование |
| el. | install bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | install bus bars | ошиновать |
| el. | install bus bars | ошинить |
| tech. | install buses | ошиновывать |
| gen. | install by hanging | навешивать |
| gen. | install by hanging | навесить |
| construct. | Install cable coupling sleeves and cable heads | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки |
| construct. | install cable ducts and trays | выполнить установку кабельных каналов и лотков |
| mil., tech. | install camouflage project | возводить маскировочное сооружение |
| mil., tech. | install camouflage project | возводить ложное сооружение |
| telecom. | install card | устанавливать плату (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| mil., tech. | install casing | устанавливать обсадную трубу |
| mil., tech. | install casing | обшивать |
| tech. | install cofferdam | устраивать перемычку |
| avia. | install cotter pin | скреплять шпильками |
| gen. | install curtains | вешать шторы (Taras) |
| gen. | install curtains | повесить шторы (Taras) |
| Gruzovik | install drainage conduits | задренажить |
| construct. | install electrical equipment | смонтировать электрооборудование |
| Makarov. | install electrical equipment | провести электричество |
| gen. | install electrical equipment | проводить электричество (tavost) |
| gen. | install electrical wiring | осуществить разводку электропроводки (Alexander Demidov) |
| construct. | install electricity | проводить электричество |
| IT | install engine | ядро программы установки |
| econ. | install equipment | монтировать оборудование |
| tech. | install equipment | устанавливать оборудование |
| construct. | install fasteners | устанавливайте и заделывайте крепления |
| econ. | install fixtures | устанавливать арматуру |
| construct. | Install flanged pipe bends | Производите установку фланцевых колен |
| Gruzovik, tech. | install gas | газифицировать (impf аnd pf) |
| gen. | install gas | газифицироваться (in) |
| tech. | install gas service | газифицировать |
| Makarov. | install gas supply | газифицировать |
| construct. | install glass | установить стекло |
| construct. | install glass | вставить стекло |
| Makarov. | install government | вводить в должность |
| O&G, casp. | install grounding | установить заземление (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | install guard rails | ставить ограждения |
| construct. | install heat insulation | устраивать тепловую изоляцию |
| construct. | install heat insulation | устроить теплоизоляцию |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| Gruzovik, beekeep. | install honeycomb in beehives | вощить (impf of навощить) |
| Gruzovik, beekeep. | install honeycomb in beehives | навощить (pf of вощить) |
| gen. | install honeycomb in beehives | вощиться |
| dent.impl. | install implants | устанавливать имплантаты (MichaelBurov) |
| dent.impl. | install implants | ставить имплантаты (MichaelBurov) |
| Makarov. | install in | удобно расположить |
| Makarov. | install in | усаживать |
| Makarov. | install in | официально вводить в должность |
| tech. | install something in an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| Makarov. | install someone in an office | ввести кого-либо в должность |
| gen. | install in an office | ввести кого-либо в должность |
| Makarov. | install something in duplicate | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| notar. | install in office | вводить в должность |
| notar. | install in office | ввести в должность |
| Makarov. | install someone in power | официально вводить кого-либо в высокую должность |
| tech. | install in the aircraft | устанавливать на борту воздушного судна (внутри фюзеляжа) |
| avia. | install in the aircraft | устанавливать на борту воздушного судна |
| polit. | install sb in the office | ввести к-л в должность (bigmaxus) |
| gen. | install someone in the office | вводить кого-либо в должность |
| gen. | install inline instruments | монтаж КИП на линиях (eternalduck) |
| construct. | install insulation | установить утеплитель (Olga_Lari) |
| construct. | install insulation | устроить изоляцию |
| tech. | install thermal insulation | устраивать тепловую изоляцию |
| tech. | install insulation | устанавливать изоляцию |
| Makarov. | install insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| gen. | install internals | установка внутренних элементов (eternalduck) |
| tech. | install into view | крепить открытым монтажом (S. Manyakin) |
| real.est. | install large pocket doors | установить большие раздвижные двери (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | install light features | устанавливать световые элементы (Дизайн Татьян) |
| cem. | install lining | укладывать облицовку (Communicative) |
| construct. | install linoleum flooring | стелить линолеум (Aspect) |
| construct. | install location | место крепления |
| gen. | install locks | устанавливать замки (Ying) |
| media. | install measures | вводить меры (bigmaxus) |
| mil. | install mines | устанавливать мины |
| mil. | install missiles | размещать ракеты |
| mil., tech. | install obstacles | устраивать заграждения |
| mil., tech. | install obstacles | устанавливать заграждения |
| tech. | install something on board an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| avia. | install on the aircraft | устанавливать на воздушном судне (напр., на крыле) |
| avia. | install on the aircraft | монтировать на воздушном судне |
| gen. | install on the throne | возвести кого-либо на престол |
| el. | install once, run anywhere | "инсталлируй один раз и запускай, где угодно" (Renaissance) |
| Gruzovik | install oneself | водворяться (в чём) |
| gen. | install oneself | разместиться (в кресле, за столиком, в гостинице и т.п.) 4uzhoj) |
| uncom. | install oneself | водвориться (e.g., He installed himself in my usual chair by the fire. – Он водворился в любимом кресле у огня. Рина Грант) |
| Makarov. | install oneself | усесться |
| Makarov. | install oneself | устроиться |
| gen. | install oneself | оккупировать (перен. E.g., they installed themselves at the corner table, они оккупировали угловой столик. Рина Грант) |
| gen. | install oneself | устроиться (e.g., The group installed themselves at the corner table Рина Грант) |
| gen. | install oneself by the fireplace | устроиться у камина |
| Makarov. | install pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| mil., tech. | install piling | забивать шпунтовый ряд свай |
| mil., tech. | install piling | возводить свайное сооружение |
| tech. | install pipes | укладывать трубы |
| Makarov. | install plumbing | устраивать канализацию |
| real.est. | install pocket doors | установить раздвижные двери (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | install point | точка установки |
| tech. | install program | программа настройки |
| gen. | install radio | радиофицироваться (in) |
| Makarov. | install radio | радиофицировать (in) |
| gen. | install radio | радиофицировать (in) |
| Makarov. | install rigging | устанавливать такелаж |
| avia. | install rivets | устанавливать заклёпки |
| automat. | install robotically | устанавливать с помощью робота |
| econ. | install robotics | внедрять робототехнику (в производственный процесс Alex_Odeychuk) |
| telecom. | install shelf | устанавливать полку (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | install siding | обшивать снаружи |
| construct. | Install sockets no less than ... m from the floor | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола |
| busin. | install software | устанавливать программное обеспечение |
| Makarov. | install software | устанавливать ПО |
| construct. | Install standpipes from ground upwards | Сборку стояков начинайте снизу вверх |
| comp. | install state | состояние установки (компонента приложения translator911) |
| busin. | install systems | устанавливать системы |
| O&G, casp. | install tag | вывесить ярлык (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | install taps | подключать телефон к системе подслушивания (on the phone) |
| gen. | install telephone wiring | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| mob.com. | install the app on the mobile phone | установить приложение в/на мобильный телефон (Ying) |
| construct. | Install the bath overflow | Установите переливное устройство ванны |
| mil., tech. | install the display | организовывать показ ложных сооружений и макетов |
| gen. | install the fear of God into | вселять панический страх (Bakalinsky) |
| construct. | Install the fittings | Производите установку соединительных частей |
| comp., MS | install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| radio | Install the instrument | установить прибор (Konstantin 1966) |
| data.prot. | install the key | устанавливать ключ |
| data.prot. | install the key | вводить ключ |
| construct. | Install the kitchen sink overflow | Установите переливное устройство кухонной мойки |
| softw. | install the latest software version | установить последнюю версию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| media. | install the law | вводить закон (bigmaxus) |
| Makarov. | install the leader | вводить в должность лидера |
| construct. | install the plumbing system | устроить канализацию |
| Makarov. | install the plumbing system | устраивать канализацию |
| Makarov. | install the president | официально вводить в должность президента |
| construct. | Install the rainwater heads | Устанавливайте воронки водосточных труб |
| tech. | install the roofing | устраивать кровлю |
| tech. | install the roofing | укладывать кровлю |
| construct. | install the roofing over... | укладывать кровлю по... |
| construct. | install the roofing over | укладывать кровлю по |
| construct. | install the system of drainage | устраивать дренажную систему |
| gen. | install the telephone | ставить телефон |
| gen. | install the telephone | поставить телефон |
| mil. | install the wire | тянуть телефонный кабель |
| mil. | install the wire | устанавливать проволочную телефонную связь |
| mil. | install the wire | прокладывать телефонный кабель |
| transp. | install the wiring | монтировать электропроводку |
| Makarov. | install the wiring | производить монтаж электропроводки |
| Makarov. | install to insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т. п.) |
| auto. | install tyre sealant | обработать шины шинным герметиком (Aiduza) |
| gen. | install utility services | подводить сети инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| construct. | Install valves on the pipelines | Производите установку клапанов на линии трубопровода |
| telecom. | install wire | устанавливать телефонную связь |
| media. | install wire | устанавливать проводную телефонную связь |
| busin. | install wireless connections | устанавливать беспроводную связь |
| gen. | install wiring | осуществить разводку (Alexander Demidov) |
| construct. | install wiring | производить монтаж электропроводки |
| gen. | install wiring | прокладывать проводку (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | install with a fall | устанавливать с уклоном |
| mil., tech. | install with a fall | укладывать с уклоном |
| IT | installed base | установленная базовая система |
| IT | installed base | парк установленного оборудования |
| tech. | installed base | база установленного оборудования |
| tech. | installed capability | установленная мощность |
| tech. | installed capacity | установленная мощность |
| mil. | installed equipment | установленное оборудование |
| tech. | installed generator capacity | установленная мощность генераторов |
| tech. | installed length | монтажная длина |
| oil | installed load | присоединённая нагрузка |
| el. | installed load tariff | тариф по установленной мощности нагрузки |
| IT | installed network software | установленное сетевое программное обеспечение |
| tech. | installed nuclear capacity | установленная мощность АЭС |
| tech. | installed power | установленная мощность |
| IT | installed user program | апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа |
| avia. | installed weight | масса смонтированной установки |
| progr. | installing a device driver | установка драйвера устройства (ssn) |
| IT | installing a hard disk | установка жёсткого диска |
| mil. | installing a mine | устанавливающий минное поле |
| mil. | installing a mine | установка минного поля |
| bank. | installing a single ATM | установка одного банкомата (компании IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | installing an obstacle | устраивающий заграждение |
| progr. | installing and maintaining programs | установка и обслуживание программ (ssn) |
| media. | Installing Applications | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 |
| telecom. | installing card | установка платы (oleg.vigodsky) |
| wir. | installing clearance | установочный зазор (igisheva) |
| wir. | installing clearance | монтажный зазор (igisheva) |
| product. | installing company | монтажная компания (Andrey Truhachev) |
| product. | installing company | монтажная фирма (Andrey Truhachev) |
| product. | installing company | монтажная организация (Andrey Truhachev) |
| product. | installing company | монтажное предприятие (Andrey Truhachev) |
| construct. | installing electricity | проведение электричества |
| construct. | installing electricity | проводящий электричество |
| construct. | installing glass | вставка стекла |
| torped. | installing manhole | монтажная горловина |
| met. | installing mechanic | механик-монтажник |
| mil. | installing of a minefield | установка минного поля |
| construct. | installing of equipment by proprietor | шефмонтаж оборудования |
| transp. | installing of ignition | момент вспышки |
| transp. | installing of ignition | вспышка |
| tech. | installing program | программа установки (olga garkovik) |
| oil | installing pumping equipment | установка насосного оборудования |
| oil | installing pumping equipment | монтаж насосного оборудования |
| avia. | installing rivets | устанавливающий заклёпки |
| avia. | installing rivets | установка заклёпок |
| telecom. | installing shelf | установка полки (oleg.vigodsky) |
| oil | installing tool | инструмент для установки |
| softw. | installing/updating | установка или обновление продукта (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | installing wire | установление телефонной связи |
| telecom. | installing wire | устанавливающий телефонную связь |
| mil., tech. | joint installing | устройство швов (напр., в бетонном покрытии) |
| road.wrk. | joint installing machine | машина для устройства швов (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | joint installing machine | машина для устройства швов дорожного покрытия |
| construct. | Lay down a close boarding when installing a tiled roof | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным |
| busin. | machines installed | станочный парк |
| construct. | Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| softw. | modular install | помодульная установка ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | Network Install | установка по сети (вкладка в Windows 98 для установки программы непосредственно по сети) |
| gen. | non-incent install | немотивированная установка (If you are asking about the cost of App Install, it varies widely whether you are looking for Incentivised Or Non-Incent Install, The price can start ... Outside the "top big 6 " (Google, Twitter, Instagram, Facebook, Pandora, Yahoo) I would recommended these CPC/CPI non-incent install driver ... I also like the above quote outlining a solid formula for combining incent and non-incent install campaigns to promote your app. Non-incent install audience is interested in your game, ARPU and LTV levels are much higher. So if you want to have a good mobile campaign ... Alexander Demidov) |
| softw. | on-demand install | установка по первому требованию (Alex_Odeychuk) |
| inet. | pay per install | оплата по количеству установок (Ying) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| progr. | post-install | выполняемый после установки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | post-install | после установки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | post-install command | команда, выполняемая после установки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | power system installed capacity | установленная мощность электростанций в энергосистеме |
| telecom. | pre-install | предварительно установить (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-install | предварительно устанавливать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-installing | предварительная установка (oleg.vigodsky) |
| construct. | preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| construct. | preparing and installing the floor | устройство пола с подготовкой (MichaelBurov) |
| progr. | profile install | установка профиля (ssn) |
| IT | Push-Installing | push-установка (обеспечивает автоматическую установку приложений на большое число компьютеров Borys Vishevnyk) |
| tech. | re-install | повторить установку (vbadalov) |
| busin. | ready to install kit | ремонтный комплект легкосменных деталей |
| softw. | ready-to-install | Готов к установке (skatya) |
| sec.sys. | ready-to-install | готовый к монтажу |
| gen. | ready-to-install | готовый к установке (готовые к установке модули = ready-to-install modules Alexander Demidov) |
| tech. | ready-to-install antenna | антенна в собранном виде |
| tech. | ready-to-install assemblies | приборы, готовые к установке (Метран) |
| gen. | ready-to-install blocks | комплекты блочных устройств (snip.com ABelonogov) |
| mil. | ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки частей |
| mil. | ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены узлов |
| mil. | ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены частей |
| mil. | ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки блоков |
| mil. | ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки узлов |
| oil | ready-to-install kit | ремонтный комплект легкосменных деталей |
| mil. | ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены блоков |
| electr.eng., calque. | rules for installing electrical facilities | Правила устройства электроустановок (ПУЭ) |
| mil., arm.veh. | seal installing tool | инструмент для установки сальников |
| comp. | self-installing | самоустанавливающийся |
| comp. | self-installing | самоинсталлирующийся |
| mil., arm.veh. | shift lever pin installing pilot | бородок для постановки штифта рычага переключения передач |
| progr. | silent install | тихая установка (ssn) |
| math. | simple-to-install equipment | легко устанавливаемое оборудование |
| progr. | single user install | однопользовательская установка (ssn) |
| progr. | single user install | установка для одного пользователя (ssn) |
| progr. | single-user install | установка для одного пользователя (ssn) |
| progr. | single-user install | однопользовательская установка (ssn) |
| construct. | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| construct. | Start installing the eaves and hanging the gutters | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба |
| construct. | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок |
| construct. | Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| construct. | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов |
| el.mach. | tap install | установка на отвод (установка датчиков на шинопровод турбогенератора Pothead) |
| math. | the device is simple to install | прибор просто устанавливать |
| Makarov. | the workmen came to install a new cooker | рабочие пришли установить новую кухонную плиту |
| Makarov. | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant |
| O&G, casp. | transport and install the pipelines | для транспортировки и укладки трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | unit for installing pneumatic drive valves on inlet/outlet pipes | узел установки пневмоприводных кранов на входных и выходных трубопроводах (zhm-zoya) |
| tech. | Unit for installing steel cable defouling in lancing door | Узел установки стальной прочистки в лючке (zhm-zoya) |
| mil., arm.veh. | valve installing tool | инструмент для постановки клапанов |
| O&G, oilfield. | wellhead equipment installing and connecting | обустройство устья скважины |
| construct. | what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| transp. | wheel installing | сборка колеса |
| transp. | wheel installing | установка колеса (напр. на балансировочный станок) |
| transp. | wheel installing | бортовка колеса |
| construct. | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| construct. | when installing distributing boards | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| construct. | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| construct. | when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| construct. | when installing standpipes | при прокладке стояков (Leonid Dzhepko) |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| comp., MS | Windows All-User Install Agent | агент установки для всех пользователей (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| product. | with installing | с устройством (Yeldar Azanbayev) |
| IT | would you like to install? | установить? (financial-engineer) |
| construct. | your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |