| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be comfortably installed in new home | удобно устроиться в новом доме |
| gen. | be comfortably installed in one's new home | удобно устроиться в новом доме |
| Gruzovik, beekeep. | be installed in beehives honeycomb | вощиться |
| Makarov. | be installed in office | быть официально введенным в должность |
| progr. | be installed in the local repository | устанавливаться в локальный репозиторий (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| Makarov. | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| construct. | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| construct. | Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| product. | having been tested the new equipment was installed in the shops | после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах |
| Makarov. | he installed himself in an armchair | он устроился в кресле |
| Makarov. | he installed his family in a hotel | он поместил свою семью в гостинице |
| construct. | in install an insulator | смонтировать изолятор |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| construct. | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| gen. | instal someone in an office | ввести кого-либо в должность |
| Makarov. | install a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| tech. | install a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
| construct. | install a cable in water | прокладывать кабель в воде |
| Makarov. | install a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| gen. | install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| Makarov. | install a pipeline in ground | прокладывать трубопровод в земле |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| Gruzovik, beekeep. | install honeycomb in beehives | вощить (impf of навощить) |
| Gruzovik, beekeep. | install honeycomb in beehives | навощить (pf of вощить) |
| gen. | install honeycomb in beehives | вощиться |
| Makarov. | install in | удобно расположить |
| Makarov. | install in | усаживать |
| Makarov. | install in | официально вводить в должность |
| tech. | install something in an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| Makarov. | install someone in an office | ввести кого-либо в должность |
| gen. | install in an office | ввести кого-либо в должность |
| Makarov. | install something in duplicate | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| notar. | install in office | вводить в должность |
| notar. | install in office | ввести в должность |
| Makarov. | install someone in power | официально вводить кого-либо в высокую должность |
| tech. | install in the aircraft | устанавливать на борту воздушного судна (внутри фюзеляжа) |
| avia. | install in the aircraft | устанавливать на борту воздушного судна |
| polit. | install sb in the office | ввести к-л в должность (bigmaxus) |
| gen. | install someone in the office | вводить кого-либо в должность |
| comp., MS | install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | installed in close proximity to the wellheads | установленный в непосредственной близости от устьев скважин |
| O&G, casp. | platform is installed in ... meters of water | платформа установлена на глубине ... метров (raf) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| Makarov. | pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| construct. | Safety valves are installed in the places convenient for inspection | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| Makarov. | the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| archit. | video entry phone installed in each apartment hallway | система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном |
| Makarov. | we installed ourselves in the balcony | мы расположились на балконе |