| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| automat. | computer-aided testing and inspection | компьютеризованные Испытания и контроль |
| mil., avia. | computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| tech. | electromagnetic testing inspection | магнитная дефектоскопия |
| energ.ind. | equipment inspection and testing | испытания и опробование оборудования (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| construct. | factory inspection and testing | заводской контроль и испытание |
| construct. | inspection and testing | контроль и испытания |
| O&G, sakh. | inspection and testing plan | план проведения проверок и испытаний |
| O&G, sahk.r. | inspection and testing plan | план приёмочного контроля и испытаний |
| O&G, sakh. | inspection and testing plan | план проведения осмотров и испытаний |
| O&G, sakh. | Inspection and Testing Plan | План инспектирования и проведения испытаний |
| IT | inspection testing | приёмочный контроль |
| O&G, karach. | inspection testing | проверочные испытания (Aiduza) |
| weld. | inspection-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб (Johnny Bravo) |
| tech. | maintenance, inspection and testing schedule | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| mil., avia. | nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| mil. | nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| O&G | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
| product. | receiving inspection and testing | входной контроль (VLZ_58) |
| tech. | receiving inspection and testing | обследование и испытание при получении продукта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| comp. | Rules of inspection and testings | ПОиИ (Правила обследований и испытаний Aidarius) |
| Makarov. | testing inspection | рентгенодефектоскопия |
| O&G, sakh. | ultrasonic inspection/testing | ультразвуковое тестирование (UT) |
| gen. | ultrasonic inspection/testing | ультразвуковая дефектоскопия (Alexander Demidov) |