| Subject | English | Russian |
| oil | average proportion inspected | средняя доля проверенных изделий |
| cartogr. | field-inspect | поверять на местности |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти вымыть руки (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти принять ванную (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | go and inspect the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| econ. | inspect a document | проверять документ |
| Makarov. | inspect a hospital | обследовать больницу |
| Makarov. | inspect a parade | принимать парад |
| Makarov. | inspect a school | обследовать школу |
| gen. | inspect a school | инспектировать школу |
| econ. | inspect a ship | осматривать судно |
| econ. | inspect a site | осматривать площадку |
| econ. | inspect a vessel | осматривать судно |
| Makarov. | inspect a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | inspect a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| gen. | inspect a work area | осматривать место выполнения работ (review VLZ_58) |
| Makarov. | inspect an army | осуществлять проверку военных частей |
| railw. | inspect and adjust | осмотреть и отрегулировать |
| mach. | inspect and record | проверить и задокументировать (translator911) |
| electr.eng. | inspect and repair as necessary | проверить и отремонтировать в случае необходимости |
| mil. | inspect and repair as necessary | осмотр и ремонт проводить в случае необходимости |
| mil. | inspect and repair as programmed | осмотр и ремонт проводить согласно плану |
| mil. | inspect and repair only as necessary | осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости |
| tech. | inspect and repair only as needed | осмотр и ремонт только в случае необходимости |
| mil., avia. | inspect and repair only as needed | проверять и ремонтировать только в случае необходимости |
| Makarov. | inspect something at close quarters | рассматривать что-либо с близкого расстояния |
| gen. | inspect at close quarters | рассматривать что-либо на близком расстоянии |
| horticult. | inspect carefully | осмотреть внимательно (typist) |
| Makarov. | inspect cattle | тщательно осматривать скот |
| gen. | inspect conduct | наблюдать за чьим-либо поведением |
| IT | Inspect Element | просмотр кода элемента (aldrignedigen) |
| adv. | inspect faults out | выявлять изъяны с помощью контроля |
| adv. | inspect faults out | выявлять дефекты с помощью контроля |
| Makarov. | inspect food | тщательно осматривать продукты питания |
| tech. | inspect for | проверьте на (Inspect the piston for wear, scratches and nicks. snowleopard) |
| transp. | inspect ... for | осмотрите ... для выявления (напр. дефектов) |
| tech. | Inspect for | Проверить на отсутствие (Andronik1) |
| tech. | inspect ... for | осмотрите ... для выявления (окислившихся соединений) |
| avia. | inspect for cracks | проверять на наличие трещин |
| O&G. tech. | inspect for damage | осматривать на наличие повреждений |
| horticult. | inspect for defects | осмотреть на наличие дефектов (семенной материал typist) |
| Gruzovik, qual.cont. | inspect for defects | дефектовать |
| gen. | inspect for defects | дефектовать |
| anim.husb. | inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную инспекцию |
| agric. | inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную экспертизу |
| auto. | inspect for presence | проверить на предмет наличия (детали, которая должна быть установлена translator911) |
| Makarov. | inspect for quality | разбраковывать детали |
| econ. | inspect goods | осматривать груз |
| gen. | inspect goods | тщательно осматривать товары |
| mil. | inspect guards in ranks | проверять караульных по шеренгам (Киселев) |
| econ. | inspect material | проверять материал |
| telecom. | inspect out | обследовать (oleg.vigodsky) |
| product. | inspect out site | обследовать объект (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | inspect quality | проверять качество |
| EBRD | inspect records | знакомиться с отчётностью |
| econ. | inspect records | проверять записи |
| mil., avia. | inspect, test, correct as necessary | система контроля и технического обслуживания по состоянию |
| tech. | inspect, test, correct as necessary | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости |
| mil., avia. | inspect, test, repair as necessary | осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости |
| skiing | inspect the course | разведывать трассу |
| patents. | inspect the files | просматривать документы |
| mil. | inspect the guard and sentinels on post | проверять караульных и часовых (Киселев) |
| Makarov. | inspect the guard of honour | проверить почётный караул |
| gen. | inspect the merchandise before you buy it | покупая, смотри |
| gen. | inspect the merchandise before you buy it | не плати, пока не увидишь |
| gen. | inspect the merchandise before you buy it | покупая товар, смотри, что берешь |
| dipl. | inspect the parade | принимать парад |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| dentist. | inspect the teeth | осмотреть зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | inspect the teeth | осматривать зубы (MichaelBurov) |
| Makarov. | inspect the troops | объезжать войска |
| gen. | inspect the work | обследовать работу |
| Makarov. | inspect tickets | контролировать билеты |
| Makarov. | inspect troops | проводить смотр войскам |
| gen. | inspect troops | производить смотр войскам |
| Makarov. | inspect visually | проверять внешним осмотром |
| Gruzovik | inspect weights | вывешивать гири |
| gen. | inspect weights | вывесить гири |
| econ. | inspect work | контролировать работы |
| oil | inspected number | число проверенных изделий |
| econ. | inspected unit | проверенное изделие |
| oil | inspecting engineer | инженер службы технического контроля |
| busin. | inspecting engineer | приёмщик |
| astronaut. | inspecting equipment | инспектирующая аппаратура спутника-перехватчика |
| astronaut. | inspecting equipment | инспектирующая аппаратура |
| mil. | inspecting general officer | руководитель инспекторской проверки (в звании генерала) |
| polym. | inspecting machine | браковочный стол |
| tech. | inspecting mechanic | контролёр-приёмщик |
| astronaut. | inspecting mode | режим инспектирования |
| mil. | inspecting officer | проверяющий офицер |
| mil. | inspecting ordnance officer | проверяющий офицер артиллерийско-технической службы |
| oil | inspecting organization | инспектирующая организация |
| chem. | inspecting out | обследующий |
| chem. | inspecting out | обследование |
| tech. | inspecting yard | участок осмотра (напр., слитков) |
| account. | manipulation of inspected vessel | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию |
| econ. | manning of inspected vessel | укомплектование командой судна, прошедшего инспекцию |
| gen. | open and inspect correspondence | перлюстрироваться |
| Gruzovik | open and inspect correspondence | перлюстрировать (impf and pf) |
| gen. | open and inspect correspondence | перлюстрировать |
| oil | operations inspected | число проверенных операций |
| patents. | permission to inspect the files | разрешение на просмотр документов |
| construct. | Prepare and inspect the valves | Проведите подготовку и ревизию арматуры |
| oil | proportion inspected | доля проверенных изделий |
| EBRD | right to inspect | право контроля (raf) |
| EBRD | right to inspect | право досмотра (raf) |
| EBRD | right to inspect | право осмотра (raf) |
| gen. | right to inspect and review | право на ознакомление (yuliya zadorozhny) |
| automat. | sample-inspect | проверять выборочно |
| automat. | sample-inspect | контролировать выборочно |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| mil., avia. | strip, inspect and rebuild | демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место |
| astronaut. | TPS tiles inspect/repair system | система орбитального контроля и ремонта теплозащитных плиток (ОС) |
| pharm. | visually inspect | осмотреть (iwona) |
| pharm. | visually inspect | визуально проверить (iwona) |
| nautic. | yearly inspect item | предмет ежегодной проверки (Konstantin 1966) |