| Subject | English | Russian |
| gen. | a thorough insight into something | проникновение в самую суть (чего-либо) |
| Makarov. | a viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection | вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК |
| scient. | the aim is to give an insight into | цель в том, чтобы постичь |
| scient. | the aim is to give an insight into | цель в том, чтобы разъяснить |
| gen. | an insight into is provided by | Некто позволяет глубоко понять (A.Rezvov) |
| gen. | attain insight into | понять (A.Rezvov) |
| math. | deep insight into | глубокое понимание |
| AI. | deep insights into medical scans | точное распознавание медицинских снимков (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | deeper insight into | углубление понимания (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | deeper insight into | углублённое понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| math. | experimental work has given us a better insight into the mechanism of | эксперимент дал нам лучшее понимание механизма ... |
| scient. | the following approach could give us insights into how | следующий подход мог бы позволить нам дать понимание того, как ... |
| Makarov. | for better insight into the subject | для лучшего понимания предмета |
| math. | furnish insights into the nature of | помогать понять природу (явления; ...) |
| scient. | further one's insight into | углубить понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| math. | gain a better insight into | добиваться более ясного понимания |
| gen. | gain a new insight into | по-новому взглянуть на (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain an insight into | проникнуть в суть (чего-либо) |
| Makarov. | gain an insight into something | постичь (что-либо) |
| patents. | gain an insight into | понять что-либо |
| math. | gain an insight into | проникнуть в сущность (чего-либо) |
| Makarov. | gain an insight into | проникнуть в (сущность) |
| philos. | gain an insight into | осознать сущность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain an insight into | проникнуть в сущность |
| gen. | gain an insight into | понять |
| Makarov. | gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gen. | gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| math. | gain greater insight into | чтобы лучше понять |
| gen. | gain greater insight into | лучше понять (Nonille) |
| gen. | gain insight into | получить ясное представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | понять (Andrey Truhachev) |
| math. | gain insight into | получать сведения о |
| gen. | gain insight into | разобраться (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain insight into | разобраться в (MargeWebley) |
| relig. | gain insight into God's purpose | постигнуть замысел Божий |
| relig. | gain insight into God's purpose | постигать замысел Божий |
| philos. | gain insight into how | постичь сущность того, как (Alex_Odeychuk) |
| philos. | gain insight into how | проникнуть в сущность того, как (Alex_Odeychuk) |
| math. | gain some insight into | получить некоторое представление о |
| quot.aph. | gain some insights into how | получить некоторое представление о том, как (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| relig. | gaining insight into God's purpose | постигающий замысел Божий |
| relig. | gaining insight into God's purpose | постижение замысла Божьего |
| busin. | garner serious insights into | получить глубокое представление о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an insight into | получить представление (о чём-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | посмотреть на (что-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | получить представление о (чем-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | взглянуть на (что-либо) |
| Makarov. | get an insight into something | бросить взгляд на (что-либо) |
| gen. | get an insight into | изучить (Tamerlane) |
| gen. | get an insight into | взглянуть (посмотреть, бросить взгляд, на что-либо) |
| math. | give a better insight into | давать лучшее понимание |
| math. | give a clearer insight into | давать лучшее понимание |
| Игорь Миг | give a revealing insight into | вскрыть сущность |
| math. | give an insight into | давать представление о |
| math. | give an insight into | позволять понять |
| gen. | give an insight into | ознакомиться с (чем-л.) |
| math. | give insight into | обеспечивать понимание |
| gen. | give us a little bit of insight into | давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk) |
| inf. | give you a little insight into this | кое-что тебе здесь объяснить (Alex_Odeychuk) |
| scient. | given a sufficient insight into | при понимании сути (A.Rezvov) |
| scient. | given a sufficient insight into | при достаточно глубоком понимании (A.Rezvov) |
| math. | this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| ling. | have acquired a sufficient insight into the language | получить достаточные знания языка (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | have all the insights into women's thoughts | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | have an insight into | знать о сути (чего-либо) |
| gen. | have an insight into secrets | уметь разгадывать тайны |
| gen. | have an insight into secrets | уметь разгадывать секреты |
| gen. | have insight into the female mind | разбираться в женщинах (хорошо разбираться в женской психологии • For a man who’s got such insight into the female mind, you seem to have made a remarkable mess of the whole business Taras) |
| gen. | he shows great insight into human character | он прекрасно понимает людей |
| Makarov. | her books are full of perceptive insights into the human condition | её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования |
| formal | impart more insight into | внести ясность (MichaelBurov) |
| math. | in order to gain some insight into the effect of | чтобы понять действие |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| scient. | increased insight into | углубление понимания (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | increased insight into | углублённое понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| gen. | insight into | понимание сути (A.Rezvov) |
| gen. | insight into | глубинное понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| philos. | insight into | раскрытие сущности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | insight into | вскрытие сущности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp. | insight into | понимание |
| gen. | insight into | ознакомление с (контекстное значение) A short excerpt from the classroom handout gives a first insight into the ideas of this concept. I. Havkin) |
| adv. | insight into | знакомство с (a ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | insight into | представление о (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | insight into | проникновение в сущность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| philos. | insight into | представление (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | insight into | внезапное озарение (напр, to gain an insight into a problem Olga Okuneva) |
| gen. | insight into all facets | понимание всех аспектов (olga don) |
| gen. | insight into character | способность разбираться в людях ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| gen. | insight into human character | способность постигнуть человеческий характер |
| gen. | insight into human character | способность понять человеческий характер |
| psychol. | insight into human nature | знание человеческой природы (Andrey Truhachev) |
| psychol. | insight into human nature | умение разбираться в людях (Andrey Truhachev) |
| gen. | insight into the psychology of | глубокое понимание психологии (кого-л. • He shared his mother's Holocaust survival story when at just four and a half, she was separated from her family and hidden by a Catholic nun in Yugoslavia. After surviving numerous atrocities and eventually reuniting with her mother, she went on to live a life of resilience, optimism, and humor, despite immense personal losses... This experience, combined with her work as a therapist, enables her to provide unique insights into the psychology of both victims and criminals on their podcast, he added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | insights into | выводы из оценки (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | insights into | рассуждения на тему о (The article presents some very interesting insights into the importance... Alexander Matytsin) |
| AI. | insights into medical scans | распознавание медицинских снимков (Alex_Odeychuk) |
| scient. | it sometimes gives new insights into the meaning | иногда это даёт новое понимание значения ... |
| scient. | it sometimes gives new insights into the meaning | иногда это даёт новый взгляд на ... |
| gen. | lack of insight into | непринятие во внимание (чего именно // The Guardian, 2021 • A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of insight into | непринятие в расчёт (чего именно // The Guardian, 2021 • A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of insight into | непонимание (чего именно // The Guardian, 2021 • A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| gen. | lose insight into | утратить понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | obtain further insight into | вникать глубже в |
| polit. | offer a valuable insight into the democratic process | давать неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов (financial-engineer) |
| Игорь Миг | offer illuminating insights into | прекрасно иллюстрировать |
| Игорь Миг | offer illuminating insights into | давать полную картину |
| Игорь Миг | offer illuminating insights into | наглядно демонстрировать |
| Игорь Миг | offer illuminating insights into | убедительно показывать |
| Игорь Миг | offer illuminating insights into how | служить прекрасной иллюстрацией того, как |
| media. | offer insight into | освещать (offer insight into the lives of parents bringing up large broods – освещать семейную жизнь многодетных родителей Alex_Odeychuk) |
| media. | offer insight into | давать общее представление (4uzhoj) |
| gen. | offer insight into | давать представление о (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer insight into how it works | дать представление о том, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer insight into how it works | объяснить, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| media. | offer insight into the lives of parents bringing up large broods | освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | offer insights into | позволять лучше узнать |
| rhetor. | offer insights into | изложить своё представление о (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | offer insights into | озвучить свою позицию по вопросу о (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | offer insights into | изложить своё мнение о (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer insights into | излагать идеи по поводу (misha-brest) |
| formal | provide a valuable insight into the practical ways | предоставить весьма благоприятную возможность для рассмотрения практических методов (that the public and private sectors have come together – осуществления совместной деятельности организациями частного и государственного секторов financial-engineer) |
| cliche. | provide an insight into | пояснить (An enlightening new survey from Ontario provides rare insights into what residents of the province think about crime in Canada and Canadian justice system. ART Vancouver) |
| gen. | provide an insight into | проливать свет на (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| scient. | provide deep insight into | обеспечить глубокое понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | provide further insight into | позволить лучше понять (igisheva) |
| scient. | provide further insight into | позволять лучше понять (igisheva) |
| Игорь Миг | provide insight into | отобразить (что-либо) |
| Makarov. | provide insight into | давать представление о (чем-либо) |
| Makarov. | provide insight into | давать представление о (чём-либо) |
| Makarov. | provide insight into | дать представление о (чём-либо) |
| Makarov. | provide insight into | дать представление о (чем-либо) |
| Игорь Миг | provide insight into | обеспечить понимание (чего-либо) |
| Игорь Миг | provide insight into | внимательно отслеживать информацию (о чём-либо) |
| mining. | provide insight into | дать представление о |
| patents. | provide insight into | дать представление о чём-либо |
| adv. | provide insight into | дать представление |
| gen. | provide insight into | дать возможность проникнуть вглубь (typist) |
| gen. | provide insight into how | позволять разобраться в том, как ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| gen. | provide insights into | давать представление о (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide insights into | раскрыть (4uzhoj) |
| gen. | provide insights into | пролить свет на (4uzhoj) |
| rhetor. | provide insights into how | позволять разобраться в том, как (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | provide insights into how | обеспечить понимание того, как (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | provide insights into how | позволить понять, как (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | provide insights into how | пролить свет на то, каким образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | provide new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | provide new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| gen. | provide new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| gen. | provide new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| rhetor. | provide some insight into | давать некоторое представление о (Alex_Odeychuk) |
| Test. | provide valuable insights into the root cause of the issue | дать ценные сведения о первопричине проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| math. | analysis of this solution provides insight into the nature of | давать возможность понять природу |
| media. | reveal insights into | раскрыть (что-либо; дать понимание чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | reveal insights into | дать понимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу |
| gen. | seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу (Anglophile) |
| Makarov. | she had a sudden insight into the consequences | она вдруг представила себе все последствия |
| gen. | she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| math. | some insight into ... has been gained | удалось получить некоторое представление о |
| scient. | some insight is provided into the ways these data influence | даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ... |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| math. | the theory gave an insight into why | теория объясняла, почему ... |
| math. | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... |
| scient. | this approach could give us insights into how | этот подход мог бы дать нам понимание того, как ... |
| math. | this will give new insight into the phenomenon | это даст нам более глубокое понимание явления |
| gen. | to gain a deeper insight into... | чтобы получить более глубокое представление о... |
| Makarov. | viral peptide switches membrane morphology: new insight into RNA transfection | вирусный пептид переключает мембранную морфологию: новый взгляд на трансфекцию РНК |
| philos. | yield more insight into | углубить понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | позволять по-новому понять (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation. Андрей Уманец) |