| Subject | English | Russian |
| tech. | airbag inserting device | станок для закладки варочной камеры в шину |
| gen. | amend the section by inserting a new article | дополнить раздел новым пунктом (elena.kazan) |
| telecom. | blank space inserting | вставка пауз (в аудиофонограмму) |
| automat. | bolt-inserting opening | отверстие под болт (ssn) |
| product. | by inserting | вставив (Yeldar Azanbayev) |
| product. | by inserting | путём вставления (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | cap inserting | надевание капсюля-детонатора (на огнепроводный шнур) |
| mech. | component-inserting robot | робот для установки компонентов |
| robot. | component-inserting robot | робот для установки электронных компонентов (в печатную плату) |
| wood. | device for inserting spacing strips between boards | устройство для укладки прокладок между досками |
| leath. | fastener inserting | вставка крепителя |
| leath. | fastener inserting | вставка застёжки |
| leath. | fastener-inserting machine | машина для вставки крепителей |
| forestr. | fiber inserting device | картонное устройство для вставки мешка-вкладыша (в бочку) |
| polygr. | fully automatic inserting | полностью автоматизированная комплектовка тетрадей вкладкой |
| Makarov. | gambrel inserting | вставка разноги (за ахилловы сухожилия мясной туши) |
| Makarov. | giblets inserting | закладка потрохов (в полость птичьей тушки) |
| polygr. | hand inserting | ручная комплектовка вкладкой |
| leath. | heel pad inserting | вставка подпяточника |
| leath. | heel stiffener inserting | вставка задника |
| tech. | helisert inserting tool | монтажный инструмент с внутренней резьбой |
| Makarov. | hide inserting | заправка шкуры (в навалосгоночную машину) |
| forestr. | hinge inserting machine | станок для вставки петель |
| forestr. | hinge inserting machine | станок для установки петель |
| comp. | image inserting | вставка изображения |
| dent.impl. | implant inserting device | держатель имплантата (MichaelBurov) |
| construct. | insert a bus | ввести шину |
| Gruzovik, cards | insert a card in a deck | затасовывать (impf of затасовать) |
| Gruzovik, cards | insert a card in a deck | затасовать (pf of затасовывать) |
| account. | insert a clause in the contract | включать статью в контракт |
| mil. | insert a clip | вставить обойму |
| Makarov. | insert a coin in a slot-machine | опустить монету в автомат |
| cartogr. | insert a contour | рисовать горизонталь |
| cartogr. | insert a contour | наносить горизонталь |
| mil. | insert a correction | вводить поправку |
| Gruzovik | insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| gen. | insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| tech. | insert a cotter pin into a hole | вставлять шплинт в отверстие |
| tech. | insert a diskette | вставлять дискету |
| construct. | insert a dowel | вставить штырь |
| dentist. | insert a filling | ставить пломбу (Andrey Truhachev) |
| dentist. | insert a filling | запломбировать зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | insert a filling | поставить пломбу (Andrey Truhachev) |
| dentist. | insert a filling | пломбировать зуб (MichaelBurov) |
| mil. | insert a force | десантировать (часть, подразделение) |
| mil. | insert a force | высаживать десант (into the area) |
| gen. | insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| gen. | insert a letter into a word | вставить букву в слово |
| law | insert a new clause into a treaty | вносить пункт в договор (Пособие "" Tayafenix) |
| dipl. | insert a new paragraph into an article | вставить новый абзац в статью |
| dipl. | insert a new paragraph into an article | включить новый абзац в статью |
| gen. | insert a paragraph stating: | дополнить абзацем следующего содержания (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov) |
| O&G | insert a pig | запасовать скребок (Aleks_Teri) |
| chess.term. | insert a player | ввести игрока в состав команды |
| transp. | insert a plug into a socket | воткнуть вилку в розетку |
| transp. | insert a plug into a socket | вставить вилку в розетку |
| tech. | insert a plug into a socket | вставлять штепсель в розетку |
| dipl. | insert a provision | включить условие (в договор) |
| mil. | insert a provision in a treaty | включить условие в договор |
| Makarov. | insert a redundancy | вводить избыточность |
| tech. | insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| Makarov. | insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| progr. | insert a string into another string at a defined point | вставлять строку в указанную позицию другой строки (ssn) |
| Gruzovik, med. | insert a tampon | тампонировать (impf and pf) |
| med. | insert a tampon | тампонироваться |
| med. | insert a tampon | тампонировать |
| textile | insert a traveler | насаживать бегунок (MichaelBurov) |
| textile | insert a traveler | насадить бегунок (MichaelBurov) |
| textile | insert a traveller | насаживать бегунок (MichaelBurov) |
| textile | insert a traveller | насадить бегунок (MichaelBurov) |
| construct. | insert a wedge | заложить клин |
| tech. | insert alterations into technical documentation | вносить изменения в техническую документацию |
| busin. | insert amendments in | вносить изменения в |
| gen. | insert an additional paragraph to read as follows | дополнить абзацем следующего содержания (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov) |
| media. | insert an advertisement | подавать объявление (Andrey Truhachev) |
| busin. | insert an advertisement | помещать объявление в газете |
| media. | insert an advertisement | давать объявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | insert an advertisement | разместить объявление (Andrey Truhachev) |
| econ. | insert an advertisement | помещать объявление (в газете) |
| gen. | insert an advertisement | поместить объявление (в газете) |
| media. | insert an advertisement | размещать объявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | insert an advertisement | поместить объявление |
| Makarov. | insert an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| dipl. | insert an amendment | включить поправку |
| law | insert an amendment | внести поправку |
| Gruzovik | insert an omitted word | вписывать пропущенное слово |
| comp., MS | Insert as custom event | Вставить как настраиваемое событие (Visual Studio 2012 ssn) |
| electr.eng. | insert batteries | вставлять батарейки (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | insert batteries | вставить батарейки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | insert between | вставлять между (чем-либо) |
| math. | insert between and | помещать между |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| O&G, casp. | insert bolt | зафиксировать болт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | insert bolt | вставить болт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | insert bolt | установить болт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | insert bolt | закрепить болт (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | insert branch right | вставить ветвь справа (ssn) |
| comp., MS | insert breakpoint | вставить точку останова (Windows 7, Internet Explorer 8 Rori) |
| gen. | insert by force | впихнуть (sankozh) |
| tech. | insert captions | вводить субтитры |
| Makarov. | insert carbon paper between the cheets of paper | прокладывать копирку между листами бумаги |
| Gruzovik, inf. | insert carelessly | вляпать |
| tech. | insert casing | спускать обсадные трубы |
| tech. | insert casing into the well | спускать колонну обсадных труб в скважину |
| dipl. | insert certain stipulations | включить определённые условия |
| Makarov., commun. | insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| IT | insert chart | вставить диаграмму |
| mil., rel., jud. | insert clip | вставлять обойму |
| IT | insert column | вставить столбец |
| IT | insert contents of clipboard | вставить содержимое из буфера |
| winemak. | insert cork | укупоривать пробкой |
| winemak. | insert cork | вставлять пробку |
| math. | insert corrections | внести исправления |
| tech. | insert correctly | Соблюдать полярность (в батарейках incredibledm) |
| tech. | insert data | вводить данные |
| Makarov. | insert data in | вводить данные |
| Makarov. | insert data into | вводить данные |
| Gruzovik, inf. | insert fabrications into a story | прилгать (pf of прилыгать) |
| inf. | insert fabrications | прилыгать (into a story) |
| inf. | insert fabrications | прилгать (into a story) |
| IT | insert field | вставить поле |
| stat. | insert figures against all the entries | проставить данные во все графы |
| IT | insert file | вставить файл |
| law | insert for convenience | приводить для удобства (о заголовках в договоре sankozh) |
| gen. | insert for reference purposes | включать в документ для удобства пользования |
| dent.impl. | insert implants | устанавливать имплантаты (MichaelBurov) |
| dent.impl. | insert implants | ставить имплантаты (MichaelBurov) |
| construct. | insert in | вставить |
| railw. | insert in | вставлять |
| product. | insert in | включать в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | insert in | включить в (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | insert in | насадить |
| econ. | insert in a document | вносить в документ |
| tech. | insert in brackets | заключать в скобки |
| product. | insert in Contract | включить в договор (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | insert in the load duration curve | вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| astronaut. | insert in the test stand | устанавливать на испытательном стенде |
| IT | insert ink object | вставить иероглиф |
| nano | insert interstitially into... | вводить в виде внедрения в... |
| nano | insert interstitially into | вводить в виде внедрения в |
| Makarov. | insert interstitially into | вводить в виде внедрения в |
| math. | insert into | подставить |
| math. | insert into | подставлять |
| d.b.. | insert into a staging table | выполнить вставку в промежуточную таблицу (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | insert into orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| astronaut. | insert into orbit | выводить на орбиту |
| astronaut. | insert into orbit | выходить на орбиту |
| gen. | insert into orbit | вывести на орбиту (Anglophile) |
| astronaut. | insert into the computer | вводить данные в БЦВМ |
| Makarov. | insert into the computer | вводить данные в компьютер |
| tech. | insert into the slot from the front of the wristband | вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| gen. | insert lace in a garment | сделать кружевную вставку на платье |
| gen. | insert lace in a garment | сделать кружевную вставку в платье |
| transp. | insert metal shims under car lift base | подложить металлические подкладки под автомобильный подъёмник (для выравнивания основания при неровной поверхности пола) |
| progr. | insert new transaction Consume | вставить новую транзакцию "Подписчик" (ssn) |
| progr. | insert new transaction Produce | вставить новую транзакцию "Издатель" (ssn) |
| tech. | insert numerical values in an equation | подставлять числовые значения в уравнение |
| gen. | insert numerical values into an equation | подставлять числовые значения в уравнение (Alexander Demidov) |
| IT | insert object | вставить объект |
| auto. | insert on | насадить |
| nano | insert onto the computer | вводить данные в компьютер |
| comp., MS | Insert or Remove Page Break | Вставить или удалить разрыв страницы (Office System 2007 Rori) |
| comp. | insert page | вставлять страницы |
| comp., MS | Insert page break between each account? | Переходить на новую страницу при печати очередного счета? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | insert paragraph | дополнить абзацем следующего содержания (insert into article 5 paragraph 2: 2. To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the ... Alexander Demidov) |
| mil. | insert parameters | вводить параметры |
| IT | insert picture | вставить рисунок |
| archit. | insert piles | погружать сваи |
| IT | insert procedure | вставить процедуру |
| ling. | insert punctuation marks | поставить знаки препинания (Andrey Truhachev) |
| ling. | insert punctuation marks | ставить знаки препинания (Andrey Truhachev) |
| ling. | insert punctuation marks | расставлять знаки препинания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | insert punctuation marks in | ставить знаки препинания в |
| Makarov. | insert punctuation marks in | поставить знаки препинания в |
| polygr. | insert row of dots | отточить |
| Gruzovik | insert slantwise | закосить (pf of закашивать) |
| gen. | insert slantwise | закашиваться |
| Gruzovik | insert slantwise | закашивать (impf of закосить) |
| libr. | insert space | "отделить" (указание в корректуре) |
| libr. | insert space | "вставить шпацию" (указание в корректуре) |
| mil., navy | insert special forces teams into enemy territory | производить высадку спецназа на территории противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Insert step-transition | Вставить шаг-переход (ssn) |
| progr. | Insert step-transition after | Вставить шаг-переход после (ssn) |
| tech. | insert studs in a tyre | ошиповывать шину |
| nano | insert substitutionally into | вводить в виде замещения в |
| nano | insert substitutionally into... | вводить в виде замещения в... |
| Makarov. | insert substitutionally into | вводить в виде внедрения в |
| Makarov. | insert sutures | накладывать швы |
| IT | insert text from clipboard | вставить текст из буфера |
| comp. | insert the battery | вставить аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | insert the cable | вставить кабель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | insert the casing | спускать колонну обсадных труб |
| geol. | insert the casing | спустить колонну обсадных труб |
| gen. | insert the cassette | вставить кассету (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| shipb. | insert the charge | вкладывать заряд |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| commun. | insert the earphone into the ear canal | вставить наушник в ушной канал (financial-engineer) |
| leath. | insert the hides | загружать шкуры |
| astronaut. | insert the hold | вводить перерыв (в предстартовый отсчёт) |
| data.prot. | insert the key | загружать ключ |
| data.prot. | insert the key | вводить ключ |
| Makarov. | insert the key in the lock | вставить ключ в замок |
| Makarov. | insert the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| construct. | Insert the plastic packing between the structural glass shapes | Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки |
| transp. | insert the suction pipe in the container | вставить отсасывающую трубку в контейнер |
| gen. | insert the titles | титровать |
| gen. | insert the titles | снабжать титрами (фильм) |
| tech. | insert this piece into that item | вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov) |
| tech. | insert this piece into that item | вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov) |
| gen. | insert titles | титровать |
| gen. | insert titles | снабжать титрами |
| comp. | insert/to | включать |
| comp. | insert/to | вставлять |
| mil. | insert units into an objective | доставлять подразделения к объекту |
| mil. | insert units into an objective | десантировать группы в районе объекта |
| gen. | insert vaccine matter | вводить вакцину |
| mil. | inserting a clip | вставляющий обойму |
| mil. | inserting a clip | вставление обоймы |
| IT | inserting a light | установка света (в трёхмерной машинной графике) |
| tel. | inserting a pause | ввод паузы (Vanda Voytkevych) |
| chem. | inserting a probe | вставляемый датчик |
| construct. | inserting a zipper strip | запассовка замкового резинового шнура |
| microel. | inserting chamber | загрузочная камера |
| forestr. | inserting device | устройство для вставки мешка-вкладыша (в бочку) |
| polygr. | inserting device | устройство для захвата (листа с накладного стола) |
| dent.impl. | inserting device | держатель имплантата (MichaelBurov) |
| polygr. | inserting device | устройство для передачи листа в захваты |
| polygr. | inserting device | устройство для вкладывания приложений |
| polygr. | inserting device | устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра) |
| Makarov. | inserting device | устройство для подачи вкладок |
| Makarov. | inserting machine | машина для вкладывания приложений |
| tech. | inserting machine | сборочно-монтажная установка |
| Makarov. | inserting machine | машина для комплектовки блоков вкладкой |
| el. | inserting machine | установка для монтажа компонентов |
| gen. | inserting machine | машина для вкладывания (Александр Рыжов) |
| Makarov. | inserting metal parts | вкладка металлических деталей |
| nautic. | inserting pipe | забойная труба (монтаж судовых трубопроводов MingNa) |
| automat. | inserting portion | хвостовик |
| progr. | inserting rows and columns | вставка строк и столбцов (ssn) |
| comp. | inserting side | сторона вставки |
| gen. | document inserting system | конвертовальная машина (aharin) |
| progr. | inserting thread | поток, выполняющий операцию вставки (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | inserting tool | монтировочные / вставляющие инструменты (напр., для вставки электрических джемперов (используются в электромеханике)) |
| med. | inserting wire | спица Киршнера |
| med. | inserting wire | спица для скелетного вытяжения |
| med. | inserting wire | хирургическая буровая проволока |
| Makarov. | leaflet inserting machine | машина для вкладки рекламных листков (в газету или журнал) |
| leath. | middle inserting | прикрепление подложки |
| med. | nail inserting hammer | вбивательный молот |
| polygr. | newspaper inserting equipment | оборудование для вкладки газетных страниц |
| transp. | piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder | приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры |
| leath. | puff inserting | вставка подноска |
| comp., MS | Reverse sign for amount when inserting in journal? | Сменить знак суммы при переносе в журнал? (Rori) |
| gen. | rotor wedge inserting machine | станок установки клиньев в ротор (riant) |
| polygr. | semiautomatic inserting | полуавтоматическая комплектовка тетрадей вкладкой |
| polygr. | signature-inserting equipment | вкладочное оборудование |
| mil. | spoofing by inserting false commands into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| mil. | spoofing by inserting false information into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| leath. | stiffener inserting | вставка жёсткого задника |
| Makarov. | tabs inserting machine | устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов |
| telecom. | tapes inserting | вставка кассет в кассетные отсеки (музыкального центра) |
| law | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания |
| mil. | track pin inserting pilot | направляющий стержень для постановки пальцев траков |
| mil., arm.veh. | track pin inserting pilot | направляющий стержень для постановки пальцев траков (гусеничных звеньев) |
| mil. | track pin inserting pilot | направляющий стержень для постановки звеньев гусениц] |
| textile | traveler inserting | насаживание бегунков (MichaelBurov) |
| textile | traveller inserting | насаживание бегунков (MichaelBurov) |
| polym. | ultrasonic inserting | вставка арматуры с помощью ультразвука |
| textile | weft inserting hook | ухватик для ввода утка |
| textile | wire inserting-and-withdrawing motion | механизм прокладывания и вытаскивания ворсовых прутков |