Terms containing inserted

Subject	English	Russian
tech.	airbag inserting device	станок для закладки варочной камеры в шину
inf.	be inserted	приплестись (in)
Gruzovik, inf.	be inserted in	приплестись (pf of приплетаться)
inf.	be inserted	приплетаться (in)
math.	be inserted	включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой)
Gruzovik	be inserted	вноситься (impf of внестись)
avia.	Captions used herein are inserted for reference purposes only	Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel)
oil	carbide inserted bit blade	лопасть долота с твердосплавными вставками
automat.	carbide-inserted tool	инструмент со вставными твердосплавными пластинами
automat.	carbide inserted tooling	инструменты с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами
tech.	carbide tipped inserted blade cutter	фреза с механическим креплением твердосплавных ножей
automat.	carbide-tipped inserted blade cutter	фреза с механическим креплением твердосплавных ножей
el.	case with the inserted delay	случай с введённой задержкой (ssn)
oil	casing with inserted joints	обсадные трубы с раструбными соединениями (с внутренней нарезкой с одной стороны и с внешней нарезкой с другой)
resin.	cloth-inserted tube	рукав с тканевой прокладкой
mech.	cutting tool with inserted blades	режущий инструмент
automat.	cutting tool with inserted blades	режущий инструмент со вставными ножами
IT	direct-inserted routine	открытая подпрограмма
microel.	direct-inserted routine	открытая программа
microel.	direct-inserted subroutine	открытая подпрограмма
IT	Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed	Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок
automat.	external pressure angle of the inserted blades	угол профиля наружных резцов (сборной зуборезной головки)
mil., avia.	fighter fuel manually inserted	ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя
progr.	fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur	фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn)
polygr.	fully automatic inserting	полностью автоматизированная комплектовка тетрадей вкладкой
energ.ind.	fully inserted position	нижнее положение (напр., стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора)
tech.	fully inserted position	положение полного опускания (стержня)
Makarov.	fully inserted position	положение полного опускания стержня СУЗ
d.b..	get inserted	вставляться (Alex_Odeychuk)
d.b..	get inserted	быть вставленным (Alex_Odeychuk)
gen.	he inserted the key in the lock	он вставил ключ в замок
construct.	insert a bus	ввести шину
Gruzovik, cards	insert a card in a deck	затасовывать (impf of затасовать)
Gruzovik, cards	insert a card in a deck	затасовать (pf of затасовывать)
account.	insert a clause in the contract	включать статью в контракт
mil.	insert a clip	вставить обойму
Makarov.	insert a coin in a slot-machine	опустить монету в автомат
mil.	insert a correction	вводить поправку
Gruzovik	insert a correction in the text	вносить поправку в текст
gen.	insert a correction in the text	внести поправку в текст
tech.	insert a cotter pin into a hole	вставлять шплинт в отверстие
tech.	insert a diskette	вставлять дискету
construct.	insert a dowel	вставить штырь
mil.	insert a force	десантировать (часть, подразделение)
mil.	insert a force	высаживать десант (into the area)
gen.	insert a key in a lock	вставить ключ в замок
gen.	insert a letter into a word	вставить букву в слово
law	insert a new clause into a treaty	вносить пункт в договор (Пособие "" Tayafenix)
dipl.	insert a new paragraph into an article	вставить новый абзац в статью
dipl.	insert a new paragraph into an article	включить новый абзац в статью
gen.	insert a paragraph stating:	дополнить абзацем следующего содержания (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov)
chess.term.	insert a player	ввести игрока в состав команды
tech.	insert a plug into a socket	вставлять штепсель в розетку
dipl.	insert a provision	включить условие (в договор)
mil.	insert a provision in a treaty	включить условие в договор
Makarov.	insert a redundancy	вводить избыточность
tech.	insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control	вставить отвёртку в шлиц настройки
Makarov.	insert a signal source at the break	включать источник сигнала в рассечку (цепи)
progr.	insert a string into another string at a defined point	вставлять строку в указанную позицию другой строки (ssn)
med.	insert a tampon	тампонироваться
Gruzovik, med.	insert a tampon	тампонировать (impf and pf)
med.	insert a tampon	тампонировать
textile	insert a traveler	насаживать бегунок (MichaelBurov)
textile	insert a traveler	насадить бегунок (MichaelBurov)
textile	insert a traveller	насаживать бегунок (MichaelBurov)
textile	insert a traveller	насадить бегунок (MichaelBurov)
construct.	insert a wedge	заложить клин
tech.	insert alterations into technical documentation	вносить изменения в техническую документацию
busin.	insert amendments in	вносить изменения в
gen.	insert an additional paragraph to read as follows	дополнить абзацем следующего содержания (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov)
gen.	insert an advertisement	разместить объявление (Andrey Truhachev)
busin.	insert an advertisement	помещать объявление в газете
media.	insert an advertisement	подавать объявление (Andrey Truhachev)
media.	insert an advertisement	давать объявление (Andrey Truhachev)
econ.	insert an advertisement	помещать объявление (в газете)
media.	insert an advertisement	размещать объявление (Andrey Truhachev)
gen.	insert an advertisement	поместить объявление (в газете)
gen.	insert an advertisement	поместить объявление
Makarov.	insert an advertisement in the newspaper	поместить объявление в газете
dipl.	insert an amendment	включить поправку
law	insert an amendment	внести поправку
Gruzovik	insert an omitted word	вписывать пропущенное слово
comp., MS	Insert as custom event	Вставить как настраиваемое событие (Visual Studio 2012 ssn)
electr.eng.	insert batteries	вставлять батарейки (Andrey Truhachev)
electr.eng.	insert batteries	вставить батарейки (Andrey Truhachev)
Makarov.	insert between	вставлять между (чем-либо)
math.	insert between and	помещать между
Makarov., commun.	insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum	укладывать каналы
Makarov.	insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum	укладывать каналы
progr.	insert branch right	вставить ветвь справа (ssn)
comp., MS	insert breakpoint	вставить точку останова (Windows 7, Internet Explorer 8 Rori)
gen.	insert by force	впихнуть (sankozh)
tech.	insert captions	вводить субтитры
Makarov.	insert carbon paper between the cheets of paper	прокладывать копирку между листами бумаги
Gruzovik, inf.	insert carelessly	вляпать
tech.	insert casing	спускать обсадные трубы
tech.	insert casing into the well	спускать колонну обсадных труб в скважину
dipl.	insert certain stipulations	включить определённые условия
Makarov., commun.	insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum	укладывать каналы
Makarov.	insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum	укладывать каналы
mil., rel., jud.	insert clip	вставлять обойму
winemak.	insert cork	укупоривать пробкой
winemak.	insert cork	вставлять пробку
math.	insert corrections	внести исправления
tech.	insert correctly	Соблюдать полярность (в батарейках incredibledm)
tech.	insert data	вводить данные
Makarov.	insert data in	вводить данные
Makarov.	insert data into	вводить данные
Gruzovik, inf.	insert fabrications into a story	прилгать (pf of прилыгать)
inf.	insert fabrications	прилыгать (into a story)
inf.	insert fabrications	прилгать (into a story)
IT	insert field	вставить поле
stat.	insert figures against all the entries	проставить данные во все графы
law	insert for convenience	приводить для удобства (о заголовках в договоре sankozh)
gen.	insert for reference purposes	включать в документ для удобства пользования
product.	insert in	включить в (Yeldar Azanbayev)
construct.	insert in	вставить
railw.	insert in	вставлять
product.	insert in	включать в (Yeldar Azanbayev)
shipb.	insert in	насадить
econ.	insert in a document	вносить в документ
tech.	insert in brackets	заключать в скобки
product.	insert in Contract	включить в договор (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	insert in the load duration curve	вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей)
nano	insert interstitially into...	вводить в виде внедрения в...
nano	insert interstitially into	вводить в виде внедрения в
Makarov.	insert interstitially into	вводить в виде внедрения в
math.	insert into	подставить
math.	insert into	подставлять
d.b..	insert into a staging table	выполнить вставку в промежуточную таблицу (Alex_Odeychuk)
gen.	insert into orbit	вывести на орбиту (Anglophile)
Makarov.	insert into the computer	вводить данные в компьютер
tech.	insert into the slot from the front of the wristband	вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer)
gen.	insert lace in a garment	сделать кружевную вставку на платье
gen.	insert lace in a garment	сделать кружевную вставку в платье
progr.	insert new transaction Consume	вставить новую транзакцию "Подписчик" (ssn)
progr.	insert new transaction Produce	вставить новую транзакцию "Издатель" (ssn)
tech.	insert numerical values in an equation	подставлять числовые значения в уравнение
gen.	insert numerical values into an equation	подставлять числовые значения в уравнение (Alexander Demidov)
auto.	insert on	насадить
nano	insert onto the computer	вводить данные в компьютер
comp., MS	Insert or Remove Page Break	Вставить или удалить разрыв страницы (Office System 2007 Rori)
comp.	insert page	вставлять страницы
comp., MS	Insert page break between each account?	Переходить на новую страницу при печати очередного счета? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	insert paragraph	дополнить абзацем следующего содержания (insert into article 5 paragraph 2: 2. To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the ... Alexander Demidov)
mil.	insert parameters	вводить параметры
archit.	insert piles	погружать сваи
IT	insert procedure	вставить процедуру
ling.	insert punctuation marks	поставить знаки препинания (Andrey Truhachev)
ling.	insert punctuation marks	ставить знаки препинания (Andrey Truhachev)
ling.	insert punctuation marks	расставлять знаки препинания (Andrey Truhachev)
Makarov.	insert punctuation marks in	ставить знаки препинания в
Makarov.	insert punctuation marks in	поставить знаки препинания в
polygr.	insert row of dots	отточить
Gruzovik	insert slantwise	закосить (pf of закашивать)
gen.	insert slantwise	закашиваться
Gruzovik	insert slantwise	закашивать (impf of закосить)
libr.	insert space	"отделить" (указание в корректуре)
libr.	insert space	"вставить шпацию" (указание в корректуре)
mil., navy	insert special forces teams into enemy territory	производить высадку спецназа на территории противника (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	Insert step-transition	Вставить шаг-переход (ssn)
progr.	Insert step-transition after	Вставить шаг-переход после (ssn)
tech.	insert studs in a tyre	ошиповывать шину
nano	insert substitutionally into...	вводить в виде замещения в...
nano	insert substitutionally into	вводить в виде замещения в
Makarov.	insert substitutionally into	вводить в виде внедрения в
Makarov.	insert sutures	накладывать швы
comp.	insert the battery	вставить аккумулятор (Yeldar Azanbayev)
comp.	insert the cable	вставить кабель (Yeldar Azanbayev)
geol.	insert the casing	спустить колонну обсадных труб
gen.	insert the cassette	вставить кассету (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
shipb.	insert the charge	вкладывать заряд
nautic.	Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention	Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
Makarov.	insert the key in the lock	вставить ключ в замок
Makarov.	insert the key into the lock	вставлять ключ в замок
construct.	Insert the plastic packing between the structural glass shapes	Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки
gen.	insert the titles	титровать
gen.	insert the titles	снабжать титрами (фильм)
tech.	insert this piece into that item	вставить эту херню в ту фигню (жарг. MichaelBurov)
tech.	insert this piece into that item	вставить эту хрень в ту фиговину (жарг. MichaelBurov)
gen.	insert titles	титровать
gen.	insert titles	снабжать титрами
comp.	insert/to	включать
comp.	insert/to	вставлять
mil.	insert units into an objective	доставлять подразделения к объекту
mil.	insert units into an objective	десантировать группы в районе объекта
gen.	insert vaccine matter	вводить вакцину
transp.	inserted accumulator unloading valve	встроенный клапан разрядки аккумулятора
transp.	inserted air bleed valve	встроенный клапан отбора воздуха
transp.	inserted air diverter valve	встроенный клапан дозирования воздуха
transp.	inserted air-brake governor	встроенный воздухораспределительный клапан тормозной системы
transp.	inserted air-operated valve	встроенный клапан с пневмоуправлением
transp.	inserted air-pressure valve	встроенный клапан воздушного давления
transp.	inserted backflush valve	встроенный клапан обратной продувки
transp.	inserted backwash valve	встроенный клапан обратного потока (для очистки фильтра)
automat.	inserted barrel	вставной стакан
mech.eng.	inserted barrel	вставленный стакан
therm.eng.	inserted barrel	вставная гильза цилиндра
mech.eng., obs.	inserted blade	вставной резец
met.	inserted blade	вставка в пресс-форму
automat.	inserted blade	вставной нож
automat.	inserted blade	вставная режущая пластина
shipb.	inserted blade	вставной зубец
automat.	inserted-blade milling cutter	фреза со вставными ножами
automat.	inserted-blade milling cutter	фрезерная головка
automat.	inserted-blade milling cutter	фреза со сменными режущими пластинами
tech.	inserted blade cutter	фреза со вставными пластинами
mater.sc.	inserted-blade cutters	режущие инструменты с накладными режущими пластинками
tech.	inserted-blade hole-enlarging multiflute drill	сборный зенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков)
tech.	inserted blade mill	фреза со вставными ножами
Makarov.	inserted-blade milling cutter	фрезерная головка
tech.	inserted-blade milling cutter	фреза со вставными пластинами
tech.	inserted-blade milling cutter	фреза со вставными ножами
Makarov.	inserted blade milling cutter	резцовая головка (режущего инструмента)
Makarov.	inserted blade milling cutter	фрезерная головка (режущего инструмента)
Makarov.	inserted-blade milling cutter	фреза со сменными режущими пластинами
tech.	inserted-blade multiflute drill	сборный зенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков)
automat.	inserted-blade reamer	развёртка со сменными режущими пластинами
automat.	inserted-blade reamer	развёртка со вставными ножами
automat.	inserted blade-type hob	червячная фреза со вставными режущими пластинами
automat.	inserted blade-type tool	инструмент со вставными режущими пластинами
transp.	inserted bleeder screw	встроенный клапан прокачки тормозной системы
transp.	inserted bleeding valve	встроенный клапан прокачки тормозов
oil	inserted box	вкладыш для захвата бурильного каната в уравнительном винте
transp.	inserted brake bleeder	встроенный клапан прокачки тормозной системы
transp.	inserted brake release valve	встроенный клапан отпуска тормозов
transp.	inserted bucket valve	встроенный клапан поршня насоса
transp.	inserted bump valve	встроенный клапан сжатия амортизатора
ling.	inserted by translator	вставлено переводчиком (financial-engineer)
el.	inserted cable	кабельная вставка
automat.	inserted carbide cutting	резание инструментом с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами
automat.	inserted carbide drill	сверло с механическим креплением твердосплавных режущих пластин
automat.	inserted carbide tool	инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин
tech.	inserted-carbide tool	инструмент с твердосплавной пластиной
mech.	inserted carbide tool	инструмент с механическим креплением твердосплавных пластин
tech.	inserted carbide tool	инструмент с твердосплавной пластиной (режущей)
Makarov.	inserted carbide tool	инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин
gen.	inserted ceiling	перекрытие с наборным чёрным полом
automat.	inserted chaser	вставная гребёнка
mech.eng., obs.	inserted chaser die	винторезная головка с вставными плашками
automat.	inserted chaser die	винторезная головка со вставными плашками
mil.	inserted cheek piece	приставная щека приклада
avia.	inserted chocks	установленные стояночные колодки
transp.	inserted clutch application valve	встроенный клапан управления сцеплением
adv.	inserted commercial	рекламная киновставка
tech.	inserted commercial	рекламная вставка
telecom.	inserted component	дискретный компонент
comp., MS	Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database	в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn)
electr.eng.	inserted control rod	погружённый СУЗ
energ.ind.	inserted control rod	введённый в активную зону регулирующий стержень
automat.	inserted cutter	режущий инструмент со сменными пластинами
automat.	inserted cutter	фреза со сменными пластинами
weld.	inserted cutter	вставной резак (кислородный резак, присоединяемый к стволу сварочной горелки Johnny Bravo)
mech.eng., obs.	inserted cutter tool	державка со вставным резцом (резачком)
transp.	inserted cylinder valve	встроенный клапан цилиндра
comp., MS	Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database	в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database	в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn)
el.	inserted delay	введённая задержка (ssn)
el.	inserted delay of sufficient magnitude	введённая задержка достаточной величины (ssn)
el.	inserted delays	введённые задержки (ssn)
el.	inserted delays of sufficient magnitude	введённые задержки достаточной величины (ssn)
transp.	inserted differential pressure control valve	встроенный клапан разности давления
transp.	inserted direct-acting valve	встроенный клапан прямого действия
transp.	inserted drain valve screw	встроенный клапан прокачки тормозной системы
oil	inserted drilling bit teeth	вставные зубья бурового долота
O&G. tech.	inserted drilling bit teeth	вставные зубья долота
transp.	inserted emergency valve	встроенный клапан аварийного отключения (напр. подачи топлива на гоночных автомобилях)
Makarov.	inserted end paper	пришивной форзац
polygr.	inserted endpaper	прошивной форзац
libr.	inserted end-paper	прошивной форзац
adv.	inserted endpaper	вкладной форзац
transp.	inserted engine start valve	встроенный клапан запуска двигателя
comp., MS	Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database	в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn)
O&G, oilfield.	inserted extreme line casing	безмуфтовая обсадная труба
construct.	inserted floor	фальшпол (MichaelBurov)
construct.	inserted floor	междуэтажное перекрытие
construct.	inserted floor	временный настил (MichaelBurov)
transp.	inserted flow control valve	встроенный клапан-регулятор расхода
transp.	inserted flow restrictor valve	встроенный клапан-ограничитель потока
transp.	inserted foot-controlled valve	встроенный клапан с педальным управлением
transp.	inserted fuel shutoff valve	встроенный клапан отключения подачи топлива
transp.	inserted fuel supply valve	встроенный клапан подачи топлива
construct.	inserted hanger	закладной подвес
avia.	inserted heading	введённый курс (granin)
transp.	inserted heat control valve	встроенный клапан управления подогревом (впускного коллектора выхлопными газами)
Makarov.	inserted heat source	внутренний тепловой источник
transp.	inserted heat valve	встроенный клапан теплового регулирования
leath.	inserted heel sock	вклеенный подпяточник
transp.	inserted implement	навесное орудие (напр. на тракторе, бульдозере или комбайне)
publ.util.	inserted implement	навесное орудие
mech.eng., obs.	inserted in...	сидящий в...
mech.eng., obs.	inserted in...	вставленный
comp., MS	Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database	в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn)
mil., avia.	inserted in-flight	вводимая в полёте программа (program)
mil., avia.	inserted in-flight	вводимая в полёте программа
transp.	inserted inlet valve	встроенный впускной клапан
Makarov.	inserted inserted teeth mill	фреза со вставными ножами
Makarov.	inserted inserted-type mill	фреза со вставными ножами
AI.	inserted into the fact-list	внёсенный в список фактов (Alex_Odeychuk)
tech.	inserted joint	безмуфтовое соединение
tech.	inserted-joint casing	безмуфтовая обсадная труба
oil	inserted joint casing	безмуфтовые обсадные трубы (один конец трубы развальцован до размеров муфты)
bridg.constr.	inserted joint casing	безмуфтовые обсадные трубы
oil	inserted joint casing	безмуфтовая обсадная труба
tech.	inserted-joint casing	раструбная обсадная труба
tech.	inserted-joint pipe	раструбная труба
mech.eng., obs.	inserted journal	палец (крейцкопфа, поршня)
mech.eng., obs.	inserted journal	хвост (валка)
mech.eng., obs.	inserted journal	болт
mech.eng., obs.	inserted journal	ось
mech.eng., obs.	inserted journal	цапфа
mech.eng., obs.	inserted journal	шейка
mech.eng., obs.	inserted journal	металлическая цапфа, вделанная в торец деревянного вала
mech.	inserted journal	вертлюг
mech.eng., obs.	inserted journal	шпилька (для соединения камней)
mech.eng., obs.	inserted journal	проушина петли (которой она надевается на ось)
automat.	inserted journal	вставная ось
mech.	inserted key	закладная шпонка
data.prot.	inserted key	введённый в криптоприбор ключ
wood.	inserted lead countersink cutter	зенковочное сверло со вставным резцом
libr.	inserted leaf	вкладной лист
libr.	inserted leaf	вкладной листок
adv.	inserted leaf	вкладка
mil., arm.veh.	inserted liner	вставленная гильза цилиндра (обычно сухая)
pack.	inserted liner	прокладка
pack.	inserted liner	внутренний слой
auto.	inserted liner	вставленная гильза (цилиндра; обычно "сухая")
auto.	inserted liner	вставная гильза
transp.	inserted liner	вставленная гильза цилиндра (обычно "сухая")
pack.	inserted liner	промежуточная перегородка
gen.	inserted liner	прокладка (картонного ящика, коробки Александр Рыжов)
poetry	inserted lines	холостые стихи (алешаBG)
comp., MS	Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database	в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012 ssn)
Makarov.	inserted loss	привнесённое затухание
Makarov.	inserted loss	привнесённые потери
Makarov.	inserted loss	внешнее затухание
electr.eng.	inserted losses	вносимые потери
sec.sys.	inserted message	вставленное сообщение
el.	inserted mounting	монтаж напр. ИС в отверстия платы
O&G, oilfield.	inserted nozzle	вставная насадка
transp.	inserted overpressure valve	встроенный клапан предельного давления
el.	inserted package	корпус для монтажа в отверстия платы
polygr.	inserted page	вставной лист
polygr.	inserted page	вставка
libr.	inserted paragraph	вставленный абзац
libr.	inserted paragraph	вставленная заметка
tech.	inserted paragraph	вставка в виде абзаца (в системе обработки текста)
med.	Inserted Patient	"вставленный" пациент (идущий вне записи, очереди iwona)
met.	inserted piece	арматура для армированного литья
met.	inserted piece	вставная деталь
met.	inserted piece	вставка
tech.	inserted piece	арматура для заливки в форме
transp.	inserted power valve	встроенный клапан экономайзера
transp.	inserted pressure control valve	встроенный клапан регулировки давления
transp.	inserted pressure release valve	встроенный клапан сброса давления
transp.	inserted pressure retaining valve	встроенный клапан поддержания давления
transp.	inserted pressure valve	встроенный клапан давления
transp.	inserted pressurizing cabin valve	встроенный клапан наддува кабины
oil	inserted pulser	вставной насос
oil	inserted pump	вставной насос
polygr.	inserted rag paragraph	вставка в виде абзаца
el.	inserted resistance	вносимое сопротивление
transp.	inserted return valve	встроенный обратный клапан
transp.	inserted ride control valve	встроенный клапан регулировки амортизатора
transp.	inserted rotary ball valve	встроенный клапан с шаровым затвором
transp.	inserted rotary switch valve	встроенный клапан выключателя ротора
construct.	inserted saw tooth	вставной зуб пилы
Makarov.	inserted seam	выворотный шов
transp.	inserted seat	вставное гнездо клапана
tech.	inserted seat	вставное седло клапана
transp.	inserted servo-operated valve	встроенный клапан с сервомотором
leath.	inserted shank	прикреплённый геленок
transp.	inserted sleeve	вставленная гильза цилиндра (обычно "мокрая")
auto.	inserted sleeve	вставленная гильза (цилиндра; обычно "мокрая")
mil., arm.veh.	inserted sleeve	вставленная гильза цилиндра (обычно мокрая)
transp.	inserted sleeve	вставленная гильза
automat.	inserted sleeve	вправленная втулка
therm.eng.	inserted sleeve	вставная гильза
transp.	inserted sodium-cooled valve	встроенный клапан с натриевым охлаждением
transp.	inserted sodium-filled valve	встроенный клапан с натриевым охлаждением
textile	inserted steel runways	вставные стальные рёбра игольного ложа
leath.	inserted stiffener	вклеенный задник
comp., MS	Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database	Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn)
transp.	inserted strainer valve	встроенный клапан с сеткой
oil	inserted strip	удлинённый продольный штабик, армированный алмазами (в калибрующем расширителе)
mech.eng.	inserted stuff ing box	вкладной сальник
mech.eng., obs.	inserted stuffing box	втулка сальника
tech.	inserted stuffing box	вкладной сальник
comp.	inserted subroutine	вставленная подпрограмма
transp.	inserted suction flap	встроенный клапан всасывающего насоса
construct.	inserted suspender	закладной подвес
transp.	inserted tank blanketing valve	встроенный клапан защиты резервуара
mech.	inserted tape	введённая УП на перфоленте
automat.	inserted tape	введённая в УЧПУ УП на перфоленте
Makarov.	inserted tape	введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте
tech.	inserted tape	введённая управляющая программа на перфоленте (в устройство ЧПУ)
Makarov.	inserted tape	введённая в УЧПУ УП на перфоленте
progr.	inserted task	добавляемая задача (ssn)
progr.	inserted tasks	добавляемые задачи (ssn)
progr.	inserted tasks must provide their own guard	добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту (ssn)
tech.	inserted teeth cutter	фреза со вставными зубьями
tech.	inserted teeth milling cutter	фреза со вставными зубьями
tech.	inserted-teeth milling cutter	фреза со вставными зубьями
tech.	inserted-teeth reamer	развёртка со вставными зубьями
tech.	inserted-teeth saw blade	полотно пилы со вставными зубьями
transp.	inserted tempering air valve	встроенный клапан присадки воздуха
forestr.	inserted tenon	вкладной шип (напр., для сплачивания паркетных дощечек)
wood.	inserted tenon	вкладной шип (напр., для сплачивания паркетных дощечек)
tech.	inserted tenon	вставной шип
Makarov.	inserted tenon	шип
psychiat., Makarov.	inserted thoughts	внушённые мысли
transp.	inserted throttle valve	встроенный клапан регулятора
transp.	inserted time delay valve	встроенный клапан выдержки времени
automat.	inserted tip tool	инструмент со вставными режущими пластинами
IT	inserted title	заглавие внутри текста
IT	inserted title	промежуточный титул
libr.	inserted title	заглавие, вставленное каталогизатором
forestr.	inserted tooth	вставной зуб (пилы)
mech.eng.	inserted tooth	вставной зуб шестерни
mech.eng., obs.	inserted tooth	нож (фрезы)
mech.eng., obs.	inserted tooth	вставной зуб (фрезы)
mech.	inserted tooth	вставной зуб
wood.	inserted tooth circular saw	круглая пила со вставными зубьями
tech.	inserted-tooth circular saw	пила со вставными зубьями
tech.	inserted-tooth circular saw	дисковая пила со вставными зубьями
automat.	inserted tooth milling cutter	фреза со сменными режущими пластинами
shipb.	inserted tooth cutter	фреза со вставными зубьями
automat.	inserted tooth milling cutter	фреза со вставными ножами
automat.	inserted tooth milling cutter	фрезерная головка
mech.eng., obs.	inserted tooth milling cutter	фреза со вставными зубьями
automat.	inserted tooth cutter	фреза с механическим креплением пластин (Yuriy83)
shipb.	inserted tooth cutter	фрезерная головка со вставными зубьями
mech.eng., obs.	inserted tooth file	полукруглый напильник со срезанными ребрами
mech.eng., obs.	inserted tooth hobbing cutter	червячная фреза с вставными зубцами
Makarov.	inserted tooth milling cutter	фреза со сменными режущими пластинами
Makarov.	inserted tooth milling cutter	фрезерная головка
Makarov.	inserted tooth milling cutter	фреза со вставными ножами
tech.	inserted-tooth saw	пила со вставными зубьями
transp.	inserted traction-control valve	встроенный клапан-регулятор сцепления
textile	inserted tricks	вставные рёбра (цилиндра вязальной машины)
comp., MS	Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database	в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn)
automat.	inserted-type mill	фреза со вставными ножами
transp.	inserted valve	встроенный клапан
construct.	inserted valve cage	клапанный фонарь
construct.	inserted valve cage	клапанная вставка
auto.	inserted valve seat	вставное гнездо клапана
ling.	inserted vowel	вставной гласный
ling.	inserted vowel	анаптиктический гласный
ling.	inserted vowel	сварабхакти
mil.	inserted weld joint	соединительная отфланцованная муфта
textile	inserted wire	вставленный пруток (в ворсовом ткачестве)
microel.	inserting chamber	загрузочная камера
polygr.	inserting device	устройство для передачи листа в захваты
el.	inserting machine	установка для монтажа компонентов
med.	inserting wire	спица Киршнера
med.	inserting wire	спица для скелетного вытяжения
med.	inserting wire	хирургическая буровая проволока
automat.	internal pressure angle of the inserted blades	угол профиля внутренних резцов (сборной зуборезной головки)
IT	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения
gen.	line of secondary double-track inserted section	путь второй двухпутной вставки (ABelonogov)
progr.	make sure the correct media is inserted, and then try again	убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn)
met.	manually inserted consumable steel pipe lance	стальная трубка для подачи кислорода вручную
tech.	mechanically inserted lance	сводовая фурма с механической подачей
media.	mis-inserted leads	ошибка установки выводов (при сборке печатного узла)
med.	nail inserting hammer	вбивательный молот
d.b..	newly inserted row	вновь вставленная строка (Alex_Odeychuk)
polygr.	newspaper inserting equipment	оборудование для вкладки газетных страниц
dril.	non-inserted pump	невставной насос
Makarov.	one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part	одним концом шпилька ввинчивается в деталь
construct.	panel inserted between windows	междуоконная панельная вставка
med.	peripheral-inserted central catheter	центральный венозный катетер, вводимый через периферическую вену (dabaska)
med.	peripheral-inserted central catheter	центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация). raspm.ru vdengin)
med.	peripheral-inserted central catheter	периферически имплантируемый центральный катетер (Marika_2020)
pharma.	peripherally inserted central catheter	периферически имплантируемый центральный венозный катетер (Rada0414)
med.	peripherally inserted central catheter	удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены (описательно  bigmaxus)
med.	Peripherally Inserted Central Catheters	Периферически вводимый центральный венозный катетер (shergilov)
med.	Peripherally Inserted Central Venous Catheter	периферически имплантируемый центральный венозный катетер (vlad-and-slav)
transp.	pliers with inserted wire cutter	клещи со вставным резаком проводов
Makarov.	probe is inserted through small opening	зонд вводят через небольшое отверстие
surg.	radiologically inserted gastrostomy	гастростомия под рентгенологическим контролем (CubaLibra)
oil	removable inserted pin	съёмный вставной палец
transp.	semiautomatic adjustable pliers with inserted wire cutter	полуавтоматические регулируемые клещи с внутренним резаком для проводов
el.	shrink inserted package	микрокорпус для монтажа в отверстия платы с малошаговым расположением выводов (ssn)
polygr.	signature-inserting equipment	вкладочное оборудование
el.	standard inserted package	корпус для монтажа в отверстия платы со стандартным шагом расположения выводов
tech.	tap with inserted teeth	метчик со вставными зубьями
libr.	text with advertisements inserted	текст, содержащий объявления
gen.	that can be inserted and later removed	вставной
progr.	the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step	Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага
law	the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use.	Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования
gen.	there shall be inserted the words	дополнить словами (ABelonogov)
progr.	these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur	Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события
non-destruct.test.	unequal spacing of blades in inserted-blade milling cutter	неравнорасположенность зубьев фрезы во фрезерной головке
progr.	very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur	очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn)
construct.	when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block	при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока
Makarov.	when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted	после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу
textile	wire-inserted yarn	армированная нить
textile	wire inserted yarn	асбестовая нить с проволокой
textile	wire-inserted yarn	нить с проволочной сердцевиной
build.struct.	wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts	забирка