| Subject | English | Russian |
| construct. | after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| Makarov. | anchor an insert in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| IT | Auto-Insert Notification | Автоматическое распознавание диска (compremont.org intern) |
| media. | automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| TV | automatic back-space insert editing | монтаж в режиме автоматической вставки |
| Makarov. | automatic backspace insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| oil | balanced insert offset | равномерное размещение резцов (в буровой коронке) |
| dril. | balanced insert offset | равномерное размещение резцов в буровой коронке |
| Makarov. | barrel insert pump | двухкорпусный насос |
| tools | Basic wrench with tool carrier for insert tools | Основной ключ с держателем для сменного инструмента (ettools.ca V.Lomaev) |
| oil | bit insert junk | обломки твёрдосплавных вставок долота |
| Makarov. | braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| automat. | broach insert support body | инструментальная плита сборной протяжки |
| construct. | butt joint with insert tenon | лобовая врубка со вставным зубом |
| oil | button insert drill-string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками |
| oil | carbide insert bit | штыревое долото (с округлыми вставками из карбида вольфрама) |
| automat. | carbide insert drill | сверло с твердосплавной пластиной или пластинами |
| tech. | carbide-insert drill bit | твердосплавная буровая коронка |
| transp. | carbide insert tooling | инструменты со вставными твёрдосплавными режущими пластинами |
| sec.sys. | card-insert lock | замок, управляемый от электронной карточки |
| sec.sys. | card-insert lock | замок с карточкой-ключом |
| tech. | casing insert bowl | вкладыш под клиновой захват обсадных труб (ротора) |
| O&G. tech. | casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват для обсадных труб |
| oil | casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных труб |
| oil | casing insert bowl | вкладыш под клиновый захват обсадных труб |
| Makarov. | casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 |
| oil | cast-insert bit | буровая коронка с впаянными алмазосодержащими сегментами |
| mining. | cast-insert bit | секторная мелкоалмазная буровая коронка |
| geol. | cast-insert bit | секторная буровая коронка |
| oil | chisel-crest insert bit | штыревое долото с заострённой вершиной зуба |
| Makarov. | core-insert nozzle | распыливающий наконечник с сердечником-завихрителем |
| automat. | cutter's insert pocket | паз под режущую пластину в корпусе фрезы |
| automat. | cutter's insert pocket | гнездо под режущую пластину в корпусе фрезы |
| wood. | cutting insert with chip control | режущая пластинка со стружколомателем |
| Makarov. | desiccator insert made of porcelain | фарфоровый вкладыш в эксикаторе |
| mining. | detachable insert bit | съёмная армированная буровая коронка |
| transp. | detachable tungsten carbide insert bit | съёмная головка бура с твёрдосплавными вставками из карбида вольфрама |
| oil | detachable tungsten carbide insert bit | съёмная головка бура с твердосплавными вставками из карбида вольфрама |
| mining. | detachable tungsten carbide insert bit | съёмная головка бура с твёрдосплавными вставками |
| mining. | detachable tungsten-carbide insert bit | съёмная армированная буровая коронка |
| tradem. | Diaborit insert type reaming shell | штабиковый алмазный расширитель типа Diaborit (для работы в очень твёрдых, трещиноватых и монолитных абразивных породах) |
| tech. | diagonal-brace insert shell | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| O&G. tech. | diamond-insert bit | алмазно-твердосплавное долото |
| oil | diamond-insert drilling bit | алмазно-твердосплавное буровое долото |
| O&G, oilfield. | diamond-insert drilling tool | алмазотвёрдосплавный буровой инструмент |
| oil | diamond-insert tool | твердосплавный буровой инструмент, армированный алмазами |
| tech. | diamond-substitute-insert drill bit | твердосплавная буровая коронка |
| el. | dielectric-insert guide | волновод с диэлектрическими вставками |
| transp. | dip stick insert tube | отверстие для масломерной линейки |
| IT | direct-insert routine | открытая подпрограмма |
| tech. | direct-insert routine | открытая программа |
| IT | direct-insert subprogram | открытая подпрограмма |
| automat. | direct insert subroutine | открытая подпрограмма |
| IT | direct insert subroutine | непосредственно включаемая подпрограмма |
| IT | direct-insert subroutine | подставляемая подпрограмма |
| el. | direct-insert subroutine | вставляемая подпрограмма |
| IT | direct insert subroutine | стандартная подпрограмма |
| tech. | direct-insert subroutine | открытая подпрограмма |
| automat. | disposable insert tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| oil | diverter insert assembly | узел вставки отводного устройства |
| meas.inst. | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| Makarov. | dowel-insert machine | машина для установки пальцев или штифтов |
| automat. | dowel-insert machine | машина для закладки пальцев |
| automat. | dowel-insert machine | машина для установки штифтов |
| automat. | dowel-insert machine | машина для установки пальцев |
| automat. | dowel-insert machine | машина для закладки штифтов |
| Makarov. | dowel-insert machine | машина для закладки пальцев или штифтов |
| telecom. | drop and insert multiplexer | мультиплексор "drop-and-insert" (MichaelBurov) |
| telecom. | drop and insert multiplexer | мультиплексор с ответвлением и вставлением каналов (MichaelBurov) |
| telecom. | drop insert multiplexer | мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| telecom. | drop-and-insert multiplexer | мультиплексор "drop-and-insert" (MichaelBurov) |
| telecom. | drop-and-insert multiplexer | мультиплексор с ответвлением и вставлением каналов (MichaelBurov) |
| media. | drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов |
| media. | drop-and-insert point | пункт привязки (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| progr. | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| oil | extended insert core bit | штыревое колонковое долото с увеличенным вылетом вставок |
| tech. | fabric insert ply | тканевая прокладка |
| adv. | free-standing insert coupon | купон-вкладка |
| adv. | free-standing insert coupon | купон-вкладыш |
| adv. | free-standing insert coupon | купон на вкладке |
| tech. | grease insert locking bolt | болт маслёнки |
| tech. | gum insert in tyre | сквидж |
| comp., MS | Handle the insert event | Обработать событие вставки (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Handles the insert event | Обрабатывает событие вставки (SQL Server 2012 ssn) |
| O&G | hard-alloy insert drilling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями |
| oil | hard-alloy insert drilling bit | долото с твердосплавными зубьями |
| O&G | hard-alloy insert rolling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями (MichaelBurov) |
| oil | hard-alloy insert rolling bit | шарошечное долото с твердосплавными зубьями |
| O&G, oilfield. | hard-alloy insert rolling cutter drilling bit | штыревое буровое долото |
| O&G, oilfield. | hard-alloy insert rolling cutter drilling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями |
| transp. | hexagon insert bit for multi-spline screws | вставка для винтов с внутренним шлицевым профилем и с шестигранным хвостовиком |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| oil | increased insert count | увеличенное число резцов (на единицу площади торца буровой коронки) |
| dril. | increased insert count | увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки |
| automat. | indexable insert milling cutter | фреза с механическим креплением режущих пластин |
| Makarov. | indexable insert drill | сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин |
| automat. | indexable-insert drilling bar | сверло с механическим креплением многогранных твёрдосплавных пластин |
| Makarov. | indexable insert mill | фреза с индексируемыми режущими пластинами |
| Makarov. | indexable insert milling cutter | фреза с механическим креплением режущих пластин |
| automat. | indexable-insert tool | инструмент с индексируемой режущей пластиной |
| automat. | indexable-insert tooling | инструменты с многогранными вставными пластинами |
| progr. | insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| progr. | insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| Makarov. | insert a centre-pop | наносить керн (при разметке заготовки кернером) |
| mil. | insert a clip | вставлять обойму |
| Makarov. | insert a comment | ввернуть замечание |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинчивать штопор пробку |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинтить штопор в пробку |
| Makarov. | insert a correct | вносить исправление |
| Makarov. | insert a correct | вводить поправку |
| Gruzovik | insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| gen. | insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| chess.term. | insert a diagram | вставлять диаграмму к партии |
| Makarov. | insert a diaphragm | вставить диафрагму |
| Makarov. | insert a diskette | вставить дискету |
| footwear | to insert a filler | вставлять вставку |
| Makarov. | insert a flashback | вставлять обратный кадр |
| Makarov. | insert a key | вставлять ключ |
| gen. | insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| Makarov. | insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| gen. | insert a letter into a word | вставить букву в слово |
| Makarov. | insert a new sentence into a paragraph | вставлять в абзац новое предложение |
| gen. | insert a paragraph stating: | дополнить абзацем следующего содержания (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov) |
| Makarov. | insert a plug | вставить вилку в розетку |
| Makarov. | insert a tampon | ввести тампон |
| gen. | insert a word | вставлять слово |
| Makarov. | insert amendments in | вносить поправки (в, к) |
| gen. | insert an additional paragraph to read as follows | дополнить абзацем следующего содержания (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov) |
| gen. | insert an advertisement | поместить объявление |
| media. | insert an advertisement | подать объявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | insert an advertisement | поместить объявление (в газете) |
| gen. | insert an advertisement | разместить объявление (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | insert an advertisement | помещать объявление |
| Makarov. | insert an earplug | вставить затычку |
| comp., MS | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| Gruzovik | insert an omitted word | вписывать пропущенное слово |
| construct. | insert anchor washer | закладная анкерная шайба |
| progr. | insert and retrieve from buffer | вставка и выборка из буфера (ssn) |
| progr. | insert and retrieve from list | вставка и выборка из списка (ssn) |
| SAP.tech. | insert area | область вставки |
| tech. | insert arrangement | контактная схема (изолятора, соединителя) |
| Makarov. | insert arrangement | контактная схема (изолятора. соединителя) |
| oil | insert assembly | узел вставки (отводного устройства для бурового раствора) |
| Makarov. | insert between | прослоить |
| Makarov. | insert between | прослаивать |
| polygr. | insert binding | комплектовка вкладкой |
| construct. | insert bit | сменная коронка |
| O&G | insert bit | долото с твёрдосплавными вставками |
| O&G. tech. | insert bit | шарошечное твёрдосплавное долото |
| dril. | insert bit | вставка из твёрдого сплава в коронке (MichaelBurov) |
| dril. | insert bit | шарошечное долото (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | insert bit | вставка из твёрдого сплава в долоте (MichaelBurov) |
| oil | insert bit | коронка с впаянными резцами |
| oil | insert bit | долото с твердосплавными вставками (andrushin) |
| oil | insert bit | твёрдосплавная коронка |
| oil | insert bit | штыревое долото |
| construct. | insert bit | сменная головка бура |
| construct. | insert bit | вставная режущая пластина |
| avia. | insert blade | вставная лопатка |
| tech. | insert blank | вставная режущая пластина |
| polym. | insert blow molding | формование раздувом со вставкой (dzimmu) |
| build.mat. | insert board | закладная плита |
| beekeep., Makarov. | insert board | вставная доска |
| O&G, molikpaq. | Insert Bowl 20"-16" | Муфта переходная с 20" на 16" |
| O&G, molikpaq. | Insert Bowl 10 3/4" – 9 5/8" | Муфта переходная с 10 3/4" на 9 5 / 8" |
| gen. | insert by force | впихнуть (sankozh) |
| mil. | insert by movement by vehicle | доставка десанта к району десантирования на машинах |
| mil. | insert by parachuting | выброска воздушного десанта |
| media. | insert camera | камера для ввода вставок |
| mil. | insert cap | наконечник вставки (WiseSnake) |
| transp. | insert carbon | углеродное волокно для прокладок |
| transp. | insert carbon | прокладочное углеродное волокно |
| tech. | insert card | вставная карта |
| adv. | insert card | вкладная карточка |
| adv. | insert card | вкладная возвратная карточка |
| gen. | insert card | листок-вкладыш (Alexander Demidov) |
| automat. | insert cartridge | вставка-резец патронного типа |
| Makarov., med. | insert catheter | поставить катетер |
| Makarov., med. | insert catheter | вставить катетер |
| transp. | insert cavity | отверстие для направляющего штырька (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| el. | insert cavity | отверстие для штырька (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| tech. | insert character | ввод знака |
| comp. | insert command | команда включения |
| comp. | insert command | команда вставки |
| SAP. | insert commitment item | вставка финансовых позиций |
| transp. | insert coupling | муфта с упругими вставками |
| tech. | insert cover | вставная крышка |
| transp. | insert cutter | насадная фреза |
| automat. | insert cutter | насадная торцово-цилиндрическая фреза |
| Makarov. | insert cutter | насадная торцово-цилиндрическая фреза |
| publish. | Insert delivery deadline | завершение срока приёма объявлений (Andrey250780) |
| oil | insert depth | глубина заделки твёрдосплавной вставки |
| automat. | insert die | матрица-вставка |
| met. | insert die | штамповая вставка |
| construct. | insert drawing | чертёж закладных деталей (ср. ещё "Penetrations and Insert Drawing" Kaspian) |
| transp. | insert drill | сверло с механическим креплением пластин |
| transp. | insert drill | сверло с механическим креплением режущих пластин |
| automat. | insert drill | сверло с механическим креплением режущих пластин |
| oil | insert drill bit | штыревое долото |
| tech. | insert drill bit | шарошечное буровое долото с твёрдосплавным вооружением |
| oil | insert drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с твёрдосплавными вставками |
| oil | insert drilling bit | штыревое долото |
| oil | insert drilling bit | шарошечное буровое долото, армированное твёрдым сплавом |
| forestr. | insert driver | станок для вставки шкантов, деревянных болтов |
| forestr. | insert driver | станок для вставки шкантов, деревянных шипов |
| Makarov. | insert driver | станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов |
| media. | insert earphone | малогабаритный телефон с ушным вкладышем (вставляемый в ухо) |
| acoust. | insert earphones | миниатюрные головные телефоны с вкладышами (вставляемыми в уши) |
| media. | insert earpiece | малогабаритный телефон с ушным вкладышем (вставляемый в ухо) |
| automat. | insert edge | кромка режущей пластины |
| automat. | insert edge geometry | геометрия лезвия режущей пластины |
| cinema | insert edit | монтаж в режиме вставки |
| house. | insert edit | вставка записываемой информации |
| media. | insert-editing | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами |
| media. | insert editing | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись |
| tech. | insert editing | монтаж в режиме вставки |
| el. | insert/eject arm | рычаг установки и извлечения (напр. съёмного магнитного диска) |
| comp., MS | insert/eject port | порт вставки и извлечения (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| comp., MS | insert event | событие вставки (ssn) |
| comp., MS | Insert Event Handler | Добавление обработчика события (Office System 2010 ssn) |
| polygr. | insert feeder | самонаклад для подачи вкладок |
| adv. | insert feeder | самонаклад для подачи вкладных листов |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра) |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для захвата (листа с накладного стола) |
| polygr. | insert feeding device | устройство для подачи вкладок |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для вкладывания приложений |
| Makarov. | insert film | вставлять плёнку |
| OHS | insert filter | патрон для фильтра |
| OHS | insert filter | кожух для фильтра |
| pharm. | insert for ampoules | вкладыш ложемент для ампул (Andy) |
| auto. | insert for filling up of unleaded fuel | вставка для залива неэтилированного топлива (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| gen. | insert for reference purposes | включать в документ для удобства пользования |
| gen. | insert for soft metric tubing | вставка для мягких метрических трубок (Charlotte Malkavian) |
| auto. | insert for valve seat | вставка для гнезда клапана |
| mus. | insert function | операция вставки |
| med. | insert hearing protector | противошум |
| transp. | insert hit | вставная режущая пластина |
| automat. | insert holder | державка для режущих пластин |
| chem. | insert holder pin | штифт в прессформе, удерживающий вставки от смещения |
| plast. | insert hole | отверстие для арматуры (в пресс-формах) |
| polym. | insert hole | отверстие для арматуры |
| O&G | insert identifier | определитель резца (для определения резца, использованного при нарезке резьбы adhal) |
| Makarov. | insert in | включать в (вставлять) |
| Makarov. | insert in | вставлять во (что-либо) |
| Makarov. | insert in | вложить в |
| Makarov. | insert in | вкладывать в |
| tech. | insert in reinforced casting | вкладыш в армированной отливке |
| tech. | insert installation group | монтажное приспособление для вставок |
| Makarov. | insert interstitially into | вводить в виде внедрения в |
| Makarov. | insert into | вставлять во (что-либо) |
| Makarov. | insert into | вложить в |
| Makarov. | insert something into something | вставлять одно в другое |
| Makarov. | insert into | вкладывать в |
| gen. | insert into orbit | вывести на орбиту (Anglophile) |
| comp., MS | Insert Into query | запрос "вставка в" (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table) |
| tech. | insert jaw | вставная губка |
| mil., tech. | insert joint casing | обсадные трубы |
| oil | insert joint casing | безмуфтовая обсадная труба |
| oil | insert joint casing | безмуфтовые обсадные трубы |
| geol. | insert joint casing | обсадная труба |
| telecom. | Insert key | клавиша вставки / выключки символа клавиатуры компьютера |
| polygr. | insert key | клавиша вставки (напр., знака) |
| IT | Insert key | служебная клавиша переключения режимов "вставка-замена" (напр. при редактировании текста) |
| IT | insert key | клавиша вставки |
| tech. | insert key | клавиша ввода вставки |
| telecom. | insert kit | комплект вставок (Olga_Lari) |
| gen. | insert lace in a garment | сделать кружевную вставку на платье |
| gen. | insert lace in a garment | сделать кружевную вставку в платье |
| oil | insert length | длина твёрдосплавной вставки |
| gen. | insert lid | вкладная крышка (Alexander Demidov) |
| automat. | insert life | ресурс стойкости режущей пластины |
| polygr. | insert line counter | полка для хранения строк-вставок |
| automat. | insert liner | вкладыш подшипника скольжения |
| tech. | insert liner | вставная гильза |
| mil., arm.veh. | insert locking lug | штифт фиксации вкладыша |
| gen. | Insert loss | потери при добавлении звена в кабельные системы (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| cartogr. | insert map | карта, подготовленная для издания |
| cartogr. | insert map | карта, предназначенная для издания |
| cartogr. | insert map | карта-врезка |
| libr. | insert map | географическая карта-вкладка |
| water.res. | insert mode | режим вставки |
| media. | insert mode | режим вставки (при видеомонтаже) |
| el. | insert mode | режим вставки (при монтаже видеофонограммы или символа при редактировании текста) |
| IT | insert mode | режим вставок (в про грамме-редакторе) |
| IT | insert mode | режим вставки (в экранных редакторах) |
| media. | insert mode | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки |
| tech. | insert-mode key | клавиша ввода режима вставки |
| polym. | insert molding | литьё со вставкой, формование со вставкой (dzimmu) |
| gen. | insert moulding | формование со вставкой (Svetozar) |
| mus. | insert note mode | режим вставки нот |
| astronaut. | insert nozzle | вставное сопло |
| gen. | insert numerical values into an equation | подставлять числовые значения в уравнение (Alexander Demidov) |
| auto. | insert nut | гайка с кольцевой вставкой |
| geol. | insert ocular plate | глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту (у морских ежей) |
| Gruzovik, weap. | insert of cap | вкладыш колпака (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | insert of dome | вкладыш колпака (of ammunition) |
| Gruzovik, weap. | insert of sabot | вкладыш поддона (of ammunition) |
| tech. | insert oil well pump anchor | якорь вставного скважинного нефтяного насоса |
| tech. | insert oil-well pump anchor | якорь вставного скважинного нефтяного насоса |
| comp., MS | insert options | параметры добавления (Andy) |
| comp., MS | insert options | параметры вставки (Andy) |
| IT | insert or overtype mode | режим "вставки" или "печати поверх" |
| med.appl. | insert pad | впитывающая прокладка (igisheva) |
| comp. | insert page | вставлять страницы |
| nano | insert panel | панель-вкладыш |
| product. | insert paper | бумажная прокладка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | insert paragraph | дополнить абзацем следующего содержания (insert into article 5 paragraph 2: 2. To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the ... Alexander Demidov) |
| mus. | insert pattern mode | режим вставки паттернов |
| O&G, sakh. | insert piles | заведённые сваи |
| polym. | insert pin | шпилька для арматуры |
| construct. | insert pin | вставная шпилька |
| chem. | insert pin | фиксирующая шпилька |
| hydroel.st. | insert plate | закладная деталь (HelenDZ) |
| gen. | insert plate detail | деталь вварного листа (eternalduck) |
| tech. | insert pocket | гнездо под режущую пластину |
| tech. | insert pocket | паз под режущую пластину |
| tech. | insert pocket | паз под нож |
| IT | insert point | точка вставки (напр. символа) |
| telecom. | Insert Procedure subpatch | Patch-субфайл типа Insert Procedure (oleg.vigodsky) |
| adv. | insert process photography | съёмки вставных кадров |
| oil | insert projection | выступающая часть (резца буровой коронки) |
| dril. | insert projection | выступающая часть резца буровой коронки |
| Apollo-Soyuz | insert propellant weight | масса невыработанного топлива |
| O&G. tech. | insert pump anchor | якорь вставного скважинного насоса |
| tech. | insert pump anchor | якорь вставного скважинного нефтяного насоса |
| progr. | insert query | запрос на вставку (ssn) |
| construct. | insert rack bit | армированная буровая коронка |
| automat. | insert radius | радиус режущей пластины |
| el. | insert reactivity | введённая реактивность |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | давать в тексте описания ссылки |
| O&G, oilfield. | insert tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| transp. | insert-retention mechanism | устройство фиксации режущей пластины |
| oil | insert rock bit | армированная головка бура |
| oil | insert roller core bit | штыревое шарошечное колонковое долото |
| automat. | insert rubber | прокладочная резина |
| transp. | insert rubber blend | смесь для прокладочной резины |
| telecom. | Insert Rucksack subpatch | Patch-субфайл типа Insert Rucksack (oleg.vigodsky) |
| construct. | insert screen | вставная решётчатая сетка (на окнах Лео) |
| comp., MS | Insert Screen Shot | вставка снимка экрана (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| mech. | insert seat | гнездо под режущую пластину |
| automat. | insert-selection system | система выбора режущих пластин |
| dril. | Insert Set | Набор Вкладышей (клиньев; Термин NOV Pathfinder) |
| media. | insert set | небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен |
| oil | insert set bit | коронка с впаянными резцами (твердосплавными или алмазосодержащими) |
| auto. | insert shell of diagonal brace | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| weld. | insert shell of service lines | вварыш (Himera) |
| gen. | insert shot | монтажная перебивка |
| food.ind. | insert sieve | взаимозаменяемые сита |
| polygr. | insert signature | тетрадь-вкладка (вкладываемая в разъём блока) |
| polygr. | insert signature | тетрадь-вкладка |
| gen. | insert slantwise | закашиваться |
| Gruzovik | insert slantwise | закосить (pf of закашивать) |
| Gruzovik | insert slantwise | закашивать (impf of закосить) |
| oil | insert slips | вставные клинья |
| water.res. | insert soft hyphen | определение места переноса |
| IT | Insert source disk | Вставьте исходную дискету |
| IT | Insert SOURSE diskette into drive... | Вставьте исходную дискету в дисковод... |
| gen. | insert spark plug | втулка свечи зажигания (Dude67) |
| media. | insert stage | миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов |
| transp. | insert-stop seat | гнездо для фиксации режущей пластины (в державке) |
| tech. | insert storage instruction key | проверка ключа защиты памяти |
| tech. | insert storage key | проверка ключа защиты памяти |
| lit. | insert story | вставная новелла (telltalerin) |
| telecom. | Insert Subscriber Data | регистрация данных абонента (mnrov) |
| telecom. | Insert Subscriber Data | регистрация абонентских данных (mnrov) |
| Makarov. | insert substitutionally into | вводить в виде внедрения в |
| Makarov. | insert sutures | сшивать |
| IT | Insert system diskette in drive and strike any key when ready | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения |
| automat. | insert technology | сменные режущие пластины |
| wood. | insert teeth cutter | фреза с вставными зубьями |
| forestr. | insert teeth cutter | фреза со вставными зубьями |
| comp. | insert the battery | вставить аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | insert the cable | вставить кабель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | insert the cassette | вставить кассету (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| Makarov. | insert the key in the lock | вставь ключ в замок |
| textile | insert the needles | вставлять иглы (в игольницу вязальной машины) |
| gen. | insert the titles | титровать |
| gen. | insert the titles | снабжать титрами (фильм) |
| adv. | insert title | впечатанная надпись |
| gen. | insert titles | титровать |
| gen. | insert titles | снабжать титрами |
| progr. | insert to the right of the currently selected step | вставлять справа от выбранного шага (ssn) |
| automat. | insert tool | вставная режущая пластина |
| Makarov. | insert tool | ставная режущая пластина |
| transp. | insert toolholder | закладная инструментальная державка |
| transp. | insert toolholder | вставная инструментальная державка |
| mech. | insert tooling | инструменты с механическим креплением режущих пластин |
| oil | insert tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| media. | insert & track information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| media. | insert & tracking information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| mil. | insert-trap | вставка-ловушка |
| mil. | insert-trap for fitting separator | вставка-ловушка для приёма разделителя |
| mil. | insert-trap for starting separator | вставка-ловушка для пуска разделителя |
| transp. | insert tread | съёмная протекторная часть формы (для вулканизации шин) |
| oil | insert tree | встроенная фонтанная арматура (устанавливаемая в трубе большого диаметра ниже уровня дна моря) |
| antenn. | insert tube | защищённая трубка |
| gen. | insert tube | Вставная трубка (Charlotte Malkavian) |
| oil | insert type | вставного типа (о насосе) |
| nautic. | insert-type bearing | подшипник с разъёмным вкладышем |
| oil | insert-type bit | долото с твёрдосплавными зубьями |
| automat. | insert-type carbide broach | протяжка с твёрдосплавными вставными зубьями |
| med. | insert-type ear defender | протектор, вставляемый в ухо (шумозащитный) |
| avia. | insert-type ear defender | противошум, вставляемый в ухо (шумозащитный) |
| Makarov. | insert-type matter | впаянные в стереотип буквы (при корректуре) |
| automat. | insert-type mill | фреза с механическим креплением режущих пластин |
| mining. | insert-type reaming shell | расширитель с режущими выступами (при мелкоалмазном бурении) |
| tech. | insert-type rolling cutter | шарошка со вставными зубьями |
| automat. | insert-type toolholder | вставная инструментальная державка |
| gen. | insert vaccine matter | вводить вакцину |
| progr. | insert values query | запрос на вставку значений (ssn) |
| comp., MS | Insert Values query | запрос "вставка значений" (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| telecom. | Insert Variable subpatch | Patch-субфайл типа Insert Variable (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | insert voltage gain | вносимое усиление по напряжению |
| transp. | insert wear mechanism | механизм износа режущей пластины |
| tech. | insert weldolet | бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление, но в менее критических зонах, чем для sweepolet wermac.org Peter Cantrop) |
| oil | insert width | ширина вставки |
| mil. | insert with screen | вставка с сеткой |
| construct. | insert wood | вставочная планка (используется при ремонте полов и штукатурке наружных углов mazurov) |
| el. | insert your favorite ethnic group | "введите название вашей любимой этнической группы" (акроним Internet) |
| oil | jet hard-alloy insert rolling cutter drilling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями и боковой промывкой |
| dril. | journal bearing insert bit | штыревое долото с подшипниками скольжения |
| O&G | journal-bearing insert bit | штыревое долото с подшипниками скольжения |
| biochem. | Kinase insert domain receptor | рецептор, содержащий домен вставки киназы (Vicci) |
| oncol. | kinase insert domain receptor | рецептор с доменом, содержащим киназную вставку (Wolfskin14) |
| mol.biol. | kinase insert domain receptor | рецептор со встроенным киназным доменом (Conservator) |
| med. | kinase insert domain-containing receptor | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу (oncology.ru inspirado) |
| IT | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения |
| gen. | loose insert advertisement | реклама на вылет (rechnik) |
| oil | maximum tungsten carbide insert length | максимальная длина твердосплавного резца буровой коронки |
| telecom. | metal-insert filter | фильтр с металлическими вставками |
| med. | metal insert teeth | штифтовые зубы |
| dentist. | metal insert tooth | штифтовой зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | metal insert tooth | штифтовый зуб (MichaelBurov) |
| progr. | methods to insert, update, and delete data | методы вставки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | methods to insert, update, and delete items | методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | multiple insert tool | многолезвийный инструмент со вставными пластинами |
| tech. | Ni-resist insert with a keystone profile | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо |
| idiom. | Open mouth, insert foot! | в рот мне ноги! (Выражение, призванное выразить крайнюю степень удивления от происходящего. Феномен популярности, вероятно, кроется в красочности и выразительности фразы на фоне её полной цензурности по отношению к более распространенным матерным аналогам. lurkmore.ru Soulbringer) |
| gen. | Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| account. | package insert premium | акционный приз, вкладываемый в упаковку (Andy) |
| pack. | partitioning insert for cases | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert for cases | перегородка |
| pack. | partitioning insert for cases | внутренняя облицовка для ящиков |
| mil. | patrol insert landing zone | зона высадки аэромобильного разведывательного подразделения |
| el. | pin insert head | головка для вставления пинов (Moonranger) |
| polygr. | plier insert matrix | матрица узла захвата (necroromantic) |
| polygr. | plier insert stamp | пуансон узла захвата (necroromantic) |
| progr. | possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| tech. | precision-insert bearing | прецизионный вкладыш подшипника скольжения |
| mech.eng. | Radial insert ball bearing | Радиальный шариковый подшипник для корпусных узлов (из Википедии Варешкин) |
| tech. | Radial insert ball bearing | радиально-упорный шарикоподшипник (AnitaBandita) |
| transp. | repair insert installation tool kit for tyres | инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов шин |
| automat. | replaceable-insert drill | сверло со сменными режущими пластинами |
| automat. | replaceable-insert tool | инструмент со сменными режущими пластинами |
| therm.eng. | rubber insert coupling | упругая муфта с резиновыми элементами |
| transp. | screwdriver for hexagonal insert bits | торцовый ключ для насадок с внутренним шестигранником |
| O&G | sealed bearing insert bit | штыревое долото с герметизированными подшипниками |
| tech. | seat insert tool | приспособление для вставных сёдел |
| progr. | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| automat. | servo insert coupling | муфта с упругими вставками для сервопривода (ssn) |
| oil | simulated insert bit | коронка с часто расположенными глубокими промывочными канавками |
| oil | soft-formation insert bit | штыревое долото для бурения мягких пород |
| construct. | spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| dril. | split type insert bowl | разрезной хомут клинового захвата |
| automat. | square drive socket for hexagon insert bits | соединитель с внутренним квадратом и внутренним шестигранником для хвостовиков-вставок (ssn) |
| transp. | stanchion-modular insert jaws | кулачки с модульными фиксирующими вставками (напр. для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| automat. | stanchion/modular insert jaws | кулачки с модульными фиксирующими вставками (напр., для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| O&G | stationary barrel insert pump | вставной скважинный штанговый насос с неподвижным корпусом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | stationary barrel insert oil-well sucker-rod pump | вставной штанговый скважинный нефтяной насос с неподвижным корпусом |
| O&G. tech. | stationary-barrel insert pump | вставной скважинный штанговый насос с неподвижным корпусом |
| auto. | steel insert for valve seat | стальная вставка в чугунном блоке для гнезда клапана |
| progr. | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| tech. | thread insert master kit | комплект шаблонов резьбовых вставок |
| mech. | throwaway insert tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| media. | title insert unit | блок ввода титров |
| tech. | titles insert unit | блок ввода титров |
| antenn. | transmission insert phase | изменение по фазе, вносимое при прохождении волны через препятствие (напр., стенку обтекателя) |
| O&G | traveling barrel insert pump | вставной скважинный штанговый насос с подвижным корпусом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | traveling barrel insert oil-well sucker-rod pump | вставной штанговый скважинный нефтяной насос с подвижным корпусом |
| O&G. tech. | traveling-barrel insert pump | вставной штанговый насос с подвижным корпусом |
| oil | tungsten carbide insert rolling cutter | шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама |
| oil | tungsten insert bit | долото со вставными штырями из карбида вольфрама |
| oil | tungsten-insert bit | долото, армированное штырями из карбида вольфрама |
| oil | tungsten-carbide insert drilling bit | буровое долото, армированное штырями из карбида вольфрама |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide insert drilling bit | буровое долото со вставными зубьями из карбидов вольфрама |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide insert-type roller cutter | шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама |
| O&G, oilfield. | tungsten-carbide insert-type rolling cutter | шарошка со вставными зубьями из карбида вольфрама |
| automat. | turning insert carbide grade | марка твёрдого сплава пластины для точения (ssn) |
| tech. | valve insert puller group | съёмник вставных клапанных сёдел |
| mil., arm.veh. | valve insert seat | гнездо вкладыша клапана |
| auto. | valve insert seat | вставное клапанное гнездо |
| tech. | valve seat insert puller | съёмник сёдел клапанов |
| tech. | valve seat insert puller group | съёмник вставных клапанных сёдел |
| tech. | valve seat insert shrinker | приспособление для сжатия вставных клапанных сёдел |
| media. | video insert editing | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки (сохраняя импульсы синхронизации) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| progr. | you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |