| Subject | English | Russian |
| tech. | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором |
| adv. | accordion insert | вкладка-гармошка |
| adv. | accordion insert | вкладка, сфальцованная гармошкой |
| Makarov. | advance per insert | подача на зуб |
| gen. | advertising insert | рекламный макет (rechnik) |
| adv. | advertising insert | рекламная вкладка |
| gen. | advertising insert | вкладка рекламных материалов (Alexander Demidov) |
| media. | afterset insert | последующая вставка (вставка после заливки бетонного пола при прокладке кабеля) |
| mil. | airborne insert | десантирование |
| mil. | airborne insert | выброска воздушного десанта |
| mil. | airmobile insert | десантирование аэромобильных войск |
| mil. | airmobile insert | высадка аэромобильного десанта |
| tech. | Allen insert | шестигранная вставка (pelipejchenko) |
| med. | ambulance insert | рама для установки носилок в санитарном автомобиле |
| tech. | anchor an insert | стопорить вкладыш (in the housing; в гнезде) |
| Makarov. | anchor an insert | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor an insert in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| adv. | animated-picture insert | мультипликационная вставка |
| shipb. | antenna insert | ввод антенны |
| Makarov. | automatic backspace insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| Makarov. | barrel insert pump | двухкорпусный насос |
| gen. | bend die insert | вставная матрица для гибки (MichaelBurov) |
| gen. | bend die insert | вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov) |
| gen. | bend die insert | вставная гибочная матрица (MichaelBurov) |
| adv. | bill insert | небольшой вкладыш (обычно к счёту на оплату) |
| mil., avia. | bomb run insert | ввод данных при заходе на бомбометание |
| mil. | bomb run insert | ввод данных перед бомбометанием (в аппаратуру прицеливания Л А) |
| tech. | bonded metal insert | замоноличенная закладная деталь (в бетоне) |
| adv. | bound insert | вплетённая вкладка |
| adv. | bound-in insert | вплетённая вкладка |
| tech. | braided insert | плетёная вставка |
| Makarov. | braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| geol. | breaking insert | кернолом |
| refrig. | capillary insert | капиллярная вставка |
| tech. | caption insert | введение субтитров |
| tech. | carbide cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| tech. | carbide indexable insert | твердосплавная многогранная режущая пластина |
| tech. | carbide insert | сменная пластина (твердосплавная) для резцов и фрез Yuriy83) |
| Makarov. | carbide insert | твердосплавная режущая пластина |
| tech. | carbide-insert drill bit | твердосплавная буровая коронка |
| Makarov. | carbide tip cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| tech. | casing insert bowl | вкладыш под клиновой захват обсадных труб (ротора) |
| Makarov. | casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 |
| geol. | cast-insert bit | секторная буровая коронка |
| tech. | cast ring insert | литая вставка для компрессионных колец (в поршне) |
| tech. | cast-in insert | залитая вставка |
| tech. | checker-work insert | вставка в канал насадки |
| tech. | chilled insert | охлаждённый вкладыш |
| Makarov. | chip breaking insert | стружколомающая режущая пластина |
| media. | chromakey electronic video insert | видеовставка, получаемая методом электронной цветовой рирпроекции |
| tech. | coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием (износостойким) |
| Makarov. | coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| antenn. | coaxial pad insert | коаксиальная аттенюаторная вставка |
| tech. | collet insert | цанга (collet = цанговый зажим Serge Ragachewski) |
| pack. | compartment insert | решётка |
| pack. | compartment insert | перегородка |
| pack. | compartment insert | гнездовая решётка |
| pack. | compartment insert | внутренняя облицовка для ящиков |
| pack. | compartment insert | ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | compartment insert | гнездовая ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | compartment insert | коррекс (прокладка ячеистой формы, используемая в кондитерской промышленности для упаковывания шоколадных конфет. алешаBG) |
| pack. | compartmented insert | ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | compartmented insert | гнездовая ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | compartmented insert | гнездовая решётка |
| pack. | compartmented insert | внутренняя облицовка для ящиков |
| pack. | compartmented insert | решётка |
| pack. | compartmented insert | перегородка |
| pack. | compartmented insert | коррекс (прокладка ячеистой формы, используемая в кондитерской промышленности для упаковывания шоколадных конфет. алешаBG) |
| Makarov. | composite insert | режущая пластина из композиционного материала |
| Makarov. | composite insert | композиционная пластина |
| Makarov. | composite insert | композиционная режущая пластина |
| tech. | concrete insert | дюбель |
| energ.ind. | concrete inserts | закладные (MichaelBurov) |
| energ.ind. | concrete inserts | закладные детали (MichaelBurov) |
| tech. | connector insert | вкладыш штепсельного разъёма |
| tech. | connector insert | вкладыш соединителя |
| tech. | connector insert | изолятор соединителя |
| weld. | consumable insert | плавящаяся вставка (при газовольфрамовой сварке fa158) |
| tech. | contact point insert | наконечник составного электрода (для точечной сварки) |
| adv. | continuous roll insert | цветная газетная вкладка рулонной печати |
| Makarov. | core-insert nozzle | распыливающий наконечник с сердечником-завихрителем |
| media. | corner insert | вставка в одном из углов изображения |
| antenn. | corner insert | угловая вставка |
| tech. | counterbore insert | вставка в расточенное гнездо (блока цилиндров) |
| pack. | crossed compartment inserts | гнездовая решётка |
| pack. | crossed compartment inserts | решётка |
| pack. | crossed compartmented inserts | гнездовая решётка |
| pack. | crossed compartmented inserts | решётка |
| tech. | cutter insert | вставной резец |
| Makarov. | cutting tool insert | режущая пластина |
| Makarov. | CVD-processed alumina-coated carbide inserts | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы |
| tech. | cylinder head exhaust insert | выхлопное вставное седло головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head intake insert | вставка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head threaded insert | резьбонарезная вставка головки цилиндров (под шпильку) |
| tech. | cylinder-head threaded insert | резьбонарезная вставка головки цилиндров (под шпильку) |
| Makarov. | desiccator insert made of porcelain | фарфоровый вкладыш в эксикаторе |
| tradem. | Diaborit insert type reaming shell | штабиковый алмазный расширитель типа Diaborit (для работы в очень твёрдых, трещиноватых и монолитных абразивных породах) |
| tech. | diagonal-brace insert shell | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| tech. | diamond carbide insert | алмазотвёрдосплавная вставка |
| media. | diamond insert | ромбовидная вставка (в изображение) |
| tech. | diamond-substitute-insert drill bit | твердосплавная буровая коронка |
| tech. | die insert | оправка для волоки |
| tech. | die insert | вставка штампа |
| tech. | die insert | матричный вкладыш |
| Makarov. | die insert | вкладыш формующего отверстия матрицы |
| med. | Difficult Accessing Inserts | вкладыши, имитирующие труднодоступные сосуды (В медицинских тренажёрах компании Laerdal для отработки сосудистого доступа shergilov) |
| tech. | direct-insert routine | открытая программа |
| tech. | direct-insert subroutine | открытая подпрограмма |
| adv. | distributor catalogue insert | вклейка в каталог оптового торговца (поставляемая фирмой-производителем) |
| adv. | distributor catalogue insert | вклейка в каталог дистрибьютора |
| Makarov. | dowel-insert machine | машина для установки пальцев или штифтов |
| Makarov. | dowel-insert machine | машина для закладки пальцев или штифтов |
| tech. | drill with indexable inserts | бур с многогранными режущими пластинами |
| media. | drop and insert | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов |
| mil. | drop zone insert | выброска десанта в район десантирования |
| media. | drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов |
| media. | drop-and-insert point | пункт привязки (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| mil., avia. | enhanced side ballistic insert | улучшенная боковая встраиваемая бронезащита |
| mil. | Enhanced Side Ballistic Insert | улучшенные боковые баллистические вставки (для бронежилета qwarty) |
| mil. | Enhanced Small Arms Protective Insert | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия (qwarty) |
| mil., avia. | enhanced small arms protective inserts | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия |
| refrig. | eutectic solution insert | вставка с эвтектическим раствором |
| tech. | exhaust insert | выхлопное вставное седло |
| tech. | exhaust valve insert | стержень выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve insert | вставка выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve seat insert | седло стержня выпускного клапана |
| tech. | exhaust valve seat insert | вставное выхлопное клапанное седло |
| mil., avia. | eye-slaved projected raster insert | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз |
| tech. | fabric insert | тканевая вставка |
| tech. | fabric insert ply | тканевая прокладка |
| mil. | false helicopter insert | ложный аэромобильный десант |
| mil., tech. | felt insert | войлочная фильтрующая прокладка |
| pack. | felt insert | войлочная прокладка |
| adv. | film insert | киновставка (в программу) |
| tech. | film news insert | информационная киновставка |
| adv. | filmed insert | киновставка (в программу) |
| tech. | filmed news insert | информационная киновставка |
| tech. | filter insert | фильтрующий элемент |
| tech. | fixed block insert | включение блока с фиксированным местоположением (в тарифный график) |
| tech. | floating block insert | включение блока с плавающим местоположением (в тарифный график) |
| energ.ind. | flue insert | вставка в вытяжную трубу (для регулирования расхода отходящих газов) |
| tech. | fluocarbon plastic insert | фторуглеродная пластиковая вставка (резца) |
| tech. | fluorocarbon plastic insert | фторуглеродная пластиковая вставка |
| media. | flush mount inserts | вставки заподлицо (вариант монтажа, при котором плоскость лицевой панели розетки совпадает с плоскостью её держателя) |
| tech. | foam insert | пенопластовый вкладыш |
| med. | Forceps Insert | щипцы-вставка (tatyana90) |
| tech. | frame liner insert | бронедиск задний (насосы Warman exsokol) |
| media. | free-standing insert | раздел рекламных объявлений |
| adv. | free-standing insert | вкладной лист |
| adv. | free-standing insert | вкладка |
| gen. | freestanding insert | купон-вкладка (Aly19) |
| gen. | freestanding insert | купон-вкладыш (Aly19) |
| gen. | freestanding insert | рекламная вкладка (Aly19) |
| gen. | freestanding insert | купон на вкладке (маркетинг Aly19) |
| adv. | free-standing insert coupon | купон-вкладыш |
| adv. | free-standing insert coupon | купон-вкладка |
| adv. | free-standing insert coupon | купон на вкладке |
| tech. | fuel filter insert | вставка топливного фильтра |
| tech. | grease insert locking bolt | болт маслёнки |
| tech. | grip insert | вставка рукоятки |
| mil., tech. | grout insert | вставная труба для инъецирования раствора (при раздельной укладке бетона) |
| tech. | gum insert | сквидж |
| tech. | gum insert | резиновая прослойка |
| gen. | gum insert | сквидж (in tire) |
| tech. | gum insert in tyre | сквидж |
| mil. | Hard Armour Protective Insert | защитная вставка из улучшенной брони (qwarty) |
| tech. | hard plastic insert | вставка из термореактивной пластмассы |
| tech. | hard-alloy insert | твердосплавный элемент (скважинного инструмента) |
| tech. | hard-alloy insert | твердосплавный вставной зуб (бурового долота) |
| Makarov. | headlamp insert | оптический элемент автомобильной фары |
| tech. | heat-insulating insert | термовкладыш (Serge1985) |
| gen. | heel insert | супинатор для каблучной части подошвы (4uzhoj) |
| gen. | heel insert | каблучная вставка (4uzhoj) |
| tech. | heli-coil insert | проволочный вкладыш |
| mil. | helicopter insert | высадка аэромобильного десанта |
| adv. | hi-fi insert | цветная газетная вкладка рулонной печати |
| adv. | hi-fi insert | цветная вкладка рулонной печати |
| tech. | high-torque heli-coil insert | проволочный вкладыш с большим крутящим моментом |
| mil. | hybrid insert | композитный бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | hybrid insert | композиционный бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | hybrid insert | композиционная бронепанель (igisheva) |
| mil. | hybrid insert | композитная бронепанель (igisheva) |
| Makarov. | indexable cutting insert | индексируемая режущая пластина |
| tech. | indexable insert | многогранная режущая пластина |
| Makarov. | indexable insert drill | сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин |
| Makarov. | indexable insert mill | фреза с индексируемыми режущими пластинами |
| Makarov. | indexable insert milling cutter | фреза с механическим креплением режущих пластин |
| tech. | inlet valve seat insert | вставное седло впускного клапана |
| Makarov. | insert a centre-pop | наносить керн (при разметке заготовки кернером) |
| mil. | insert a clip | вставлять обойму |
| Makarov. | insert a comment | ввернуть замечание |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинчивать штопор пробку |
| Makarov. | insert a corkscrew into a cork | ввинтить штопор в пробку |
| Makarov. | insert a correct | вносить исправление |
| Makarov. | insert a correct | вводить поправку |
| Makarov. | insert a diaphragm | вставить диафрагму |
| Makarov. | insert a diskette | вставить дискету |
| Makarov. | insert a flashback | вставлять обратный кадр |
| Makarov. | insert a key | вставлять ключ |
| Makarov. | insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| Makarov. | insert a new sentence into a paragraph | вставлять в абзац новое предложение |
| Makarov. | insert a plug | вставить вилку в розетку |
| Makarov. | insert a tampon | ввести тампон |
| gen. | insert a word | вставлять слово |
| Makarov. | insert amendments in | вносить поправки (в, к) |
| Makarov. | insert an advertisement | помещать объявление |
| Makarov. | insert an earplug | вставить затычку |
| tech. | insert arrangement | контактная схема (изолятора, соединителя) |
| Makarov. | insert arrangement | контактная схема (изолятора. соединителя) |
| Makarov. | insert between | прослоить |
| Makarov. | insert between | прослаивать |
| avia. | insert blade | вставная лопатка |
| tech. | insert blank | вставная режущая пластина |
| mil. | insert by movement by vehicle | доставка десанта к району десантирования на машинах |
| mil. | insert by parachuting | выброска воздушного десанта |
| mil. | insert cap | наконечник вставки (WiseSnake) |
| tech. | insert card | вставная карта |
| adv. | insert card | вкладная карточка |
| adv. | insert card | вкладная возвратная карточка |
| gen. | insert card | листок-вкладыш (Alexander Demidov) |
| Makarov., med. | insert catheter | поставить катетер |
| Makarov., med. | insert catheter | вставить катетер |
| tech. | insert character | ввод знака |
| comp. | insert command | команда включения |
| comp. | insert command | команда вставки |
| tech. | insert cover | вставная крышка |
| Makarov. | insert cutter | насадная торцово-цилиндрическая фреза |
| tech. | insert drill bit | шарошечное буровое долото с твёрдосплавным вооружением |
| Makarov. | insert driver | станок для вставки шкантов, деревянных болтов или шипов |
| tech. | insert editing | монтаж в режиме вставки |
| adv. | insert feeder | самонаклад для подачи вкладных листов |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для захвата (листа с накладного стола) |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра) |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для вкладывания приложений |
| Makarov. | insert film | вставлять плёнку |
| gen. | insert for soft metric tubing | вставка для мягких метрических трубок (Charlotte Malkavian) |
| med. | insert hearing protector | противошум |
| Makarov. | insert in | вставлять во (что-либо) |
| Makarov. | insert in | вложить в |
| Makarov. | insert in | включать в (вставлять) |
| Makarov. | insert in | вкладывать в |
| tech. | insert in reinforced casting | вкладыш в армированной отливке |
| tech. | insert installation group | монтажное приспособление для вставок |
| Makarov. | insert interstitially into | вводить в виде внедрения в |
| Makarov. | insert into | вложить в |
| Makarov. | insert something into something | вставлять одно в другое |
| Makarov. | insert into | вставлять во (что-либо) |
| Makarov. | insert into | вкладывать в |
| tech. | insert jaw | вставная губка |
| mil., tech. | insert joint casing | обсадные трубы |
| geol. | insert joint casing | обсадная труба |
| tech. | insert key | клавиша ввода вставки |
| gen. | insert lid | вкладная крышка (Alexander Demidov) |
| tech. | insert liner | вставная гильза |
| gen. | Insert loss | потери при добавлении звена в кабельные системы (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| tech. | insert-mode key | клавиша ввода режима вставки |
| gen. | insert moulding | формование со вставкой (Svetozar) |
| geol. | insert ocular plate | глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту (у морских ежей) |
| tech. | insert oil well pump anchor | якорь вставного скважинного нефтяного насоса |
| tech. | insert oil-well pump anchor | якорь вставного скважинного нефтяного насоса |
| gen. | insert plate detail | деталь вварного листа (eternalduck) |
| tech. | insert pocket | гнездо под режущую пластину |
| tech. | insert pocket | паз под режущую пластину |
| tech. | insert pocket | паз под нож |
| adv. | insert process photography | съёмки вставных кадров |
| tech. | insert pump anchor | якорь вставного скважинного нефтяного насоса |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | давать в тексте описания ссылки |
| weld. | insert shell of service lines | вварыш (Himera) |
| gen. | insert shot | монтажная перебивка |
| gen. | insert spark plug | втулка свечи зажигания (Dude67) |
| tech. | insert storage instruction key | проверка ключа защиты памяти |
| tech. | insert storage key | проверка ключа защиты памяти |
| Makarov. | insert substitutionally into | вводить в виде внедрения в |
| Makarov. | insert sutures | сшивать |
| Makarov. | insert the key in the lock | вставь ключ в замок |
| adv. | insert title | впечатанная надпись |
| Makarov. | insert tool | ставная режущая пластина |
| mil. | insert-trap | вставка-ловушка |
| mil. | insert-trap for fitting separator | вставка-ловушка для приёма разделителя |
| mil. | insert-trap for starting separator | вставка-ловушка для пуска разделителя |
| antenn. | insert tube | защищённая трубка |
| gen. | insert tube | Вставная трубка (Charlotte Malkavian) |
| nautic. | insert-type bearing | подшипник с разъёмным вкладышем |
| med. | insert-type ear defender | протектор, вставляемый в ухо (шумозащитный) |
| avia. | insert-type ear defender | противошум, вставляемый в ухо (шумозащитный) |
| Makarov. | insert-type matter | впаянные в стереотип буквы (при корректуре) |
| tech. | insert-type rolling cutter | шарошка со вставными зубьями |
| tech. | insert weldolet | бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление, но в менее критических зонах, чем для sweepolet  wermac.org Peter Cantrop) |
| mil. | insert with screen | вставка с сеткой |
| tech. | intake valve insert | вкладыш впускного клапана |
| tech. | intake valve seat insert | вставное седло впускного клапана |
| tech. | interleaf insert | межлистовая прокладка рессоры |
| comp. | jam insert | застревать |
| comp. | jam insert | создавать помехи |
| comp. | jam insert | заклинивать |
| med. | kinase insert domain-containing receptor | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу (oncology.ru inspirado) |
| tech. | knitted insert | трикотажная вставка |
| Makarov. | laser processing on carbide inserts | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин |
| gen. | light-reflecting insert | световозвращающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | light-reflecting insert | светоотражающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| tech. | liner seat insert | вставное седло гильзы |
| media. | live insert | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи |
| tech. | lock an insert | стопорить вкладыш (in the housing; в гнезде) |
| tech. | lock insert | личинка (замка NS) |
| tech. | lock insert | цилиндровый механизм (замка NS) |
| adv. | loose insert | вкладка |
| gen. | loose insert advertisement | реклама на вылет (rechnik) |
| tech. | machined valve seat insert | обработанное вставное клапанное седло |
| tech. | mass insert | массовая вставка |
| tech. | mating face insert | вкладыш с сопряжённой поверхностью |
| tech. | mating-face insert | вкладыш с сопряжённой поверхностью |
| tech. | measurement insert | измерительная вставка (Andrey_Koz) |
| tech. | measuring insert | измерительная вставка (Метран) |
| tech. | metal insert | металлическая вставка |
| med. | metal insert teeth | штифтовые зубы |
| tech. | milling cutter with indexable inserts | фреза с многогранными режущими пластинами |
| tech. | mould with segmental inserts | форма с секторными вкладышами |
| Makarov. | multicoated insert | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием |
| tech. | multilayer coated insert | режущая пластина с многослойным покрытием (износостойким) |
| tech. | multilayer-coated insert | режущая пластина с многослойным покрытием |
| Makarov. | multilayer-coated insert | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием |
| adv. | multipage insert | многополосная цветная вкладка |
| adv. | multipage insert | многополосная вкладка |
| Makarov. | neck insert | вставка формы (при выдувании полимерных изделий) |
| adv. | newspaper insert | вкладка в газету |
| adv. | newspaper insert | вклейка в газету |
| adv. | newspaper insert | газетный вкладыш |
| tech. | Ni-resist insert | термостойкая никелевая вставка |
| tech. | Ni-resist insert with a keystone profile | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо |
| tech. | nozzle insert | вставка форсунки |
| tech. | nozzle insert | втулка форсунки |
| tech. | nozzle insert | вкладыш сопла (ракетного двигателя) |
| tech. | nozzle insert | вкладыш разливочного стакана |
| tech. | nut insert | запрессовочная втулка (zenjaa) |
| tech. | oiled insert | смазанная вставка |
| gen. | ornamented with inserts | прошивочный (of linen, etc) |
| Gruzovik | ornamented with inserts of linen, etc | прошивной |
| gen. | ornamented with inserts | прошивной (of linen, etc) |
| gen. | orthotic insert | ортопедическая вставка (в обуви ОксанаЛысенко) |
| pack. | package insert | прокладка |
| pack. | package insert | вкладыш |
| med. | package insert | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве |
| med. | package insert | вложенная инструкция по медицинскому применению (amatsyuk) |
| amer. | package insert | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (MargeWebley) |
| pack. | package insert | сорочка |
| Makarov. | package insert | листок-вкладыш в упаковке (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| adv. | package insert | вкладыш в упаковку |
| adv. | package insert | рекламный листок, вложенный в упаковку |
| pack. | package insert | облицовка |
| gen. | package insert | Листок-вкладыш. Информация для пациента (4uzhoj) |
| gen. | package insert | инструкция по применению лекарственного препарата (Europe – for veterinary use Windystone) |
| gen. | Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| pack. | packaging insert | упаковочный вкладыш (Himera) |
| gen. | page insert | вкладной лист |
| tech. | parallelogram-shaped insert | ромбическая вставка |
| mil. | parties insert | десантирование разведывательных дозоров |
| mil. | parties insert | десантирование разведывательных групп |
| pack. | partition insert | гнездовая решётка (for packages) |
| pack. | partition insert | перегородка (for packages) |
| pack. | partition insert | ячеистая вставка-разделитель (for packages) |
| pack. | partitioning insert | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert | ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | partitioning insert | решётка |
| pack. | partitioning insert | коррекс (прокладка ячеистой формы, используемая в кондитерской промышленности для упаковывания шоколадных конфет. алешаBG) |
| pack. | partitioning insert | гнездовая ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | partitioning insert for cases | перегородка |
| pack. | partitioning insert for cases | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert for cases | внутренняя облицовка для ящиков |
| gen. | patient package insert | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке (Johnny Bravo) |
| mil. | patrol insert landing zone | зона высадки аэромобильного разведывательного подразделения |
| mil. | patrols insert | десантирование разведывательных дозоров |
| mil. | patrols insert | десантирование разведывательных групп |
| tech. | picture insert | изображение-вставка |
| tech. | pilot insert | направляющая вставка |
| gen. | pipe bend die insert | вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная матрица для гибки (MichaelBurov) |
| gen. | pipe bend die insert | вставная гибочная матрица (MichaelBurov) |
| tech. | pipe test insert | вкладыш для испытания трубопроводов |
| energ.ind. | pipe test insert | ограничительная вставка при испытании трубопровода |
| energ.ind. | piping and valve test insert | вставка для испытаний трубопроводов и клапанов |
| tech. | piping and valve test insert | вставка для испытаний клапанов и трубопроводов |
| energ.ind. | piping and valve test insert | вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов |
| tech. | plain heli-coil insert | простой проволочный вкладыш |
| tech. | pocket insert | вставка в карман (накладной) |
| tech. | polyethylene insert | полиэтиленовая вставка |
| tech. | powdered metal steel insert | вставка из стальной керамики |
| tech. | precision-insert bearing | прецизионный вкладыш подшипника скольжения |
| adv. | preprinted colour insert | заранее отпечатанная цветная вкладка |
| adv. | process colour insert | красочный вкладной лист |
| tech. | properly sized insert | вставка нормативного размера |
| tech. | protecting insert | защитная вставка (бурового долота) |
| tech. | pump insert | вставка насоса |
| Makarov. | PVD-coated carbide insert | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров |
| tech. | Radial insert ball bearing | радиально-упорный шарикоподшипник (AnitaBandita) |
| Makarov. | radioactive insert | радиоактивная вставка |
| media. | record insert | вставка записи |
| antenn. | rectangular insert | прямоугольная вставка |
| gen. | reflecting insert | световозвращающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reflecting insert | светоотражающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| tech. | replaceable cutting insert | сменная режущая пластина |
| Makarov. | replaceable-insert | со сменными пластинами (об инструменте) |
| Makarov. | replaceable insert | сменная режущая пластина |
| Makarov. | replaceable-insert | со сменной режущей пластиной (об инструменте) |
| tech. | replacement insert | сменная вставка |
| Makarov. | reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | reset a drill bit with hard-alloy inserts | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками |
| Makarov. | reset with hard alloy inserts | заправлять алмазное буровое долото |
| tech. | rethreading insert | ремонтная вставка для восстановления резьбы |
| tech. | rigid rubber insert | упрочнённая резиновая вставка |
| tech. | rigid rubber insert | жёсткая резиновая вставка |
| tech. | ring retainer insert | вставка держателя (Метран) |
| tech. | rubber insert | резиновый вкладыш |
| therm.eng. | rubber insert coupling | упругая муфта с резиновыми элементами |
| tech. | screw insert | ввёртыш (snowleopard) |
| tech. | screwlock insert | болт со стопорным вкладышем |
| gen. | sealing insert | уплотнительная или герметизирующая вставка (прокладка taboon) |
| tech. | seat insert | вставное седло |
| tech. | seat insert tool | приспособление для вставных сёдел |
| med. | see insert | см. листок-вкладыш (надписи на упаковке фармацевтической продукции tania_mouse) |
| fishery | selective insert | селективная вставка (Ying) |
| Makarov. | set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | set a drill bit with hard-alloy inserts | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками |
| geol. | shape inserts | профилированные вставки (для долот) |
| tech. | silicon carbide ceramic throat insert | сопловой вкладыш из карбида кремния |
| tech. | silicon carbide throat insert | сопловой вкладыш из карбида кремния |
| tech. | slip insert | плашка клина (клинового захвата) |
| mil., avia. | small arms protective insert | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия |
| mil., avia. | soft ballistic insert | тканевая бронепанель |
| gen. | special video inserts | специальные видеовставки (ABelonogov) |
| tech. | spiral-wound insert | вставка со спиральной намоткой |
| tech. | spiral-wrapped insert | вставка со спиральной намоткой |
| tech. | spring insert | межлистовая вставка рессоры |
| tech. | spring-loaded measurement insert | подпружиненная измерительная вставка (Andrey_Koz) |
| tech. | square insert | квадратная вставка |
| Makarov. | staggered inserts | режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи |
| Makarov. | staggered inserts | ножи, смещённые один относительно другого на величину подачи |
| tech. | stainless steel insert | вставка из нержавеющей стали |
| tech. | steel insert | стальная вставка |
| med. | steel net insert | укрепляющая стальная сетка |
| biol. | subclone an insert | субклонировать вставку |
| adv. | tabloid insert | малоформатная вкладка |
| Makarov. | tailed insert | вставка с пришитым концевым олигонуклеотидом (обычно ДНК) |
| Makarov. | tailed insert | вставка с наращённым концевым олигонуклеотидом (обычно ДНК) |
| energ.ind. | tape insert | ленточная вставка |
| tech. | tee test insert | вставной диагностический тройник |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| tech. | thread insert | резьбовая вставка |
| tech. | thread insert master kit | комплект шаблонов резьбовых вставок |
| tech. | threaded insert | резьбовая вставка |
| tech. | threaded insert | резьбовая закладная деталь |
| tech. | threaded insert | футорка (Баян) |
| avia. | threaded insert | резьбовая втулка |
| tech. | throw-away carbide insert | неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина |
| tech. | throwaway carbide insert | неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина |
| tech. | throw-away cutting insert | твёрдосплавная режущая неперетачиваемая пластинка |
| tech. | throwaway cutting insert | твердосплавная режущая неперетачиваемая пластинка |
| med. | tibial insert | большеберцовая вставка (iso.org Vitaly Lavrov) |
| adv. | tinted insert | цветная вкладка |
| tech. | title insert | ввод титров |
| tech. | titles insert unit | блок ввода титров |
| tech. | top insert | накладка щётки (электрической машины) |
| antenn. | transmission insert phase | изменение по фазе, вносимое при прохождении волны через препятствие (напр., стенку обтекателя) |
| Makarov. | triangular-shaped carbide insert | трёхгранная режущая твёрдосплавная пластина |
| tech. | trouser godet insert | клин внизу брюк |
| tech. | tungsten carbide insert | вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама |
| tech. | tungsten-carbide insert | карбид-вольфрамовый элемент (скважинного инструмента) |
| tech. | tungsten-carbide insert | карбид-вольфрамовый вставной зуб (бурового долота) |
| energ.ind. | turbine hollow blade insert | вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины |
| Makarov. | uncoated insert | режущая пластина без износостойкого покрытия |
| tech. | under flange liner insert | вставка под фланец гильзы |
| tech. | undersize bearing insert | вкладыш уменьшенного ремонтного размера |
| med. | United States Package Insert | листок-вкладыш к препарату для США (Andy) |
| Makarov. | use carbide inserts on the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| Makarov. | V insert | V-образная режущая пластина |
| tech. | valve guide insert | вставная клапанная направляющая |
| tech. | valve insert | вставной клапан |
| tech. | valve insert | вкладыш клапана |
| tech. | valve insert puller group | съёмник вставных клапанных сёдел |
| tech. | valve seat insert | вставное гнездо клапана |
| tech. | valve seat insert | вставное клапанное седло |
| tech. | valve seat insert | седло клапана |
| energ.ind. | valve seat insert | сменное уплотнительное кольцо клапана |
| tech. | valve seat insert puller | съёмник сёдел клапанов |
| tech. | valve seat insert puller group | съёмник вставных клапанных сёдел |
| tech. | valve seat insert shrinker | приспособление для сжатия вставных клапанных сёдел |
| tech. | vane insert | вставная лопатка |
| refrig. | variable temperature insert | вставка с переменной температурой |
| media. | video insert | вставка изображения при сохранении прежнего звука |
| media. | video insert | один из вариантов монтажа в режиме «вставки» (надпись на аппаратуре) |
| media. | video insert | монтаж вставки (с помощью специальной стирающей головки, устраняющей шумовой участок продолжительностью в несколько сек между вставками) |
| media. | video insert editing | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки (сохраняя импульсы синхронизации) |
| avia. | wheel fusible insert | плавкий термоуказатель перегрева колеса |
| Makarov. | whisker ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| Makarov. | whisker-reinforced ceramic insert | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами |
| avia. | wire insert | проволочная вставка |
| avia. | wire thread insert | проволочная вставка |
| avia. | wire thread insert | пружина-вкладыш |
| tech. | woven insert | тканая вставка |
| tech. | wrapped hose insert | вставка в обёртке |