| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| progr. | a number of inputs of the same kind | многие входные переменные одного вида (ssn) |
| progr. | a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| metrol. | all thermocouple inputs are cold junction compensated | все термопарные входы имеют компенсацию холодного спая (Метран) |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| Makarov. | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | assignment of method inputs from outside | присваивание входным переменным метода за пределами метода (ssn) |
| progr. | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input | асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов (ssn) |
| O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| progr. | block inputs and outputs | входы и выходы блоков (ssn) |
| el. | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| progr. | component inputs and outputs | составные входы и выходы (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | controlling inputs and outputs | управление входами и выходами (напр., программируемого контроллера ssn) |
| econ. | current inputs into production | текущие производственные затраты |
| progr. | data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| progr. | data types of the inputs and outputs of the same kind | типы данных входных и выходных данных одинакового вида (ssn) |
| progr. | definition of inputs and outputs of each function block | определение входов и выходов каждого функционального блока (ssn) |
| progr. | dependencies between inputs and outputs | зависимости между входными и выходными данными (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| infr.techn. | digital inputs tab | вкладка цифрового ввода данных (Verita) |
| gen. | disciplinary inputs into | профессиональный вклад в (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | dynamic inputs to control equipment | динамические входные сигналы аппаратуры управления |
| econ. | employed composition of inputs per unit output | состав ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| econ. | employed ratios of inputs per unit output | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the subapplication | событийные и информационные входы и выходы субприложения (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | event inputs and outputs | событийные входы и выходы (ssn) |
| progr. | events of interest characterized by inputs to the system | определённые события, характеризуемые вводами в систему (ssn) |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| gen. | flare inputs from client | данные по факельной системе от заказчика (eternalduck) |
| el. | following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops | следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров (ssn) |
| progr. | function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| econ. | have major inputs from | получать основную информацию от (из dimock) |
| O&G, sakh. | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | incremental components of inputs and outputs | приращения входов и выходов (ssn) |
| automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| progr. | input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world | входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| progr. | inputs and outputs | входы и выходы (сети ssn) |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| automat. | inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of the net | входы и выходы сети (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of the same kind | входные и выходные данные одинакового вида (ssn) |
| progr. | inputs and outputs ordering | упорядочение входов и выходов (ssn) |
| progr. | inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
| Makarov. | inputs for agriculture | средства производства в сельском хозяйстве |
| Makarov. | inputs for agriculture | факторы сельскохозяйственного производства (земля, труд, капитал) |
| Makarov. | inputs for agriculture | вложения в сельскохозяйственное производство |
| comp. | inputs from cache datapath | входные сигналы от операционного блока кэш-памяти (ssn) |
| progr. | inputs, internals and outputs/result | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат (ssn) |
| stat. | inputs labour | затраты труда |
| el. | inputs of a magnitude comparator | входы цифрового компаратора (ssn) |
| progr. | inputs of control system | входы системы управления (ssn) |
| progr. | inputs of control system of a machine | входы системы управления машины (ssn) |
| econ. | inputs of factor services | затраты факторных услуг |
| Makarov. | inputs of factor services | факторные затраты |
| stat. | inputs of factors of production | затраты факторов производства |
| progr. | inputs of finite-state models | входы в моделях с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | inputs of functions | входы функций (ssn) |
| econ. | inputs of production | факторы производства (Ksenia_Kobiakova) |
| progr. | inputs of register | входы регистра (ssn) |
| progr. | inputs of registers | входы регистров (ssn) |
| progr. | inputs of the function block | входы функционального блока (ssn) |
| progr. | inputs of the remote application programs | входная информация удалённых прикладных программ (ssn) |
| progr. | inputs of the same kind | входные переменные одного вида (ssn) |
| progr. | inputs or outputs | входные и выходные переменные (ssn) |
| progr. | inputs or outputs | входные или выходные переменные (ssn) |
| progr. | inputs or outputs of the endianess conversion functions | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов (ssn) |
| O&G | inputs/outputs | в / в |
| O&G | inputs/outputs | входы-выходы |
| progr. | inputs/outputs | входы / выходы |
| progr. | inputs read | чтение входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| automat. | inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| progr. | inputs to the machine | входы автомата (ssn) |
| progr. | inputs to the machine from the outside world | входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| progr. | inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
| O&G, sakh. | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала |
| progr. | maximum number of inputs of an extensible function | максимальное число входов расширяемой функции (ssn) |
| progr. | modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| energ.ind. | multiple inputs and multiple outputs | многоканальные входы и выходы |
| automat. | necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| neur.net. | nonlinear autoregressive with exogenous inputs model | модель нелинейной авторегрессии с экзогенными входами (clck.ru dimock) |
| neur.net. | nonlinear autoregressive with exogenous inputs model | нелинейная авторегрессия с внешней моделью входов (clck.ru dimock) |
| neur.net. | nonlinear autoregressive with exogenous inputs model | модель нелинейной авторегрессии с внешними входами (clck.ru dimock) |
| progr. | number of inputs of an extensible function | число входов расширяемой функции (ssn) |
| el. | primary inputs to the design | внешние входы схемы (ssn) |
| mil. | radar inputs test | проверка ввода РЛ данных |
| progr. | read of inputs, Read inputs | чтение входов (программируемого контроллера ssn) |
| O&G, sakh. | remote inputs/outputs | дистанционные сигналы ввода / вывода (RIO) |
| product. | reserve inputs for alarm | запасные вводы аварийной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | river inputs to ocean systems | влияние рек на океанские системы |
| water.suppl. | river inputs to ocean systems | влияние рек на океанические системы |
| telecom. | selector inputs quantity | количество входов искателя |
| progr. | sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| tech. | smooth inputs by speed | усреднять входные параметры по скорости |
| Makarov. | smooth inputs by speed | сглаживать входные параметры по скорости |
| econ. | source inputs abroad | использовать зарубежные ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | source inputs at home | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | source inputs onshore | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| progr. | standard inputs and outputs | стандартные входы и выходы (ssn) |
| progr. | status indication for inputs/outputs | индикация состояния для входов / выходов |
| tech. | switch inputs chart | таблица входов переключателя |
| telecom. | switch inputs quantity | количество входов соединителя |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| econ. | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| el. | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| Makarov. | tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| tech. | tie inputs together | объединять входы (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| el. | unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы логического элемента И (ssn) |
| el. | unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы вентиля И (ssn) |
| el. | unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ (ssn) |
| el. | unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы вентиля ИЛИ (ssn) |
| el. | unused inputs of gate | неиспользуемые входы логического элемента (ssn) |
| el. | unused inputs of gate | неиспользуемые входы вентиля (ssn) |
| el. | unused inputs of gates | неиспользуемые входы логических элементов (ssn) |
| el. | unused inputs of gates | неиспользуемые входы вентилей (ssn) |
| progr. | well-defined inputs and outputs | чётко определённые входы и выходы (ssn) |