| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| progr. | a number of inputs | многие входные переменные (ssn) |
| progr. | a number of inputs of the same kind | многие входные переменные одного вида (ssn) |
| progr. | a set of data inputs | множество информационных входов (ssn) |
| progr. | a set of event inputs | множество событийных входов (ssn) |
| progr. | a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| progr. | a set of WITH-links for inputs | множество WITH-связей для входов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to program inputs | пути доступа к входам программы (ssn) |
| econ. | access to inputs | доступ к потребляемым факторам производства |
| progr. | active high asynch inputs | прямые асинхронные входы (напр., у JK-триггера ssn) |
| progr. | active low asynch inputs | инверсные асинхронные входы (напр., у JK-триггера ssn) |
| el. | active-low asynchronous inputs | асинхронные входы, которые управляются низким уровнем напряжения (ssn) |
| el. | active-low asynchronous inputs | асинхронные входы, управляемые низким уровнем напряжения (ssn) |
| automat. | A/D inputs | аналого-цифровые входные данные |
| gen. | additional input | дополнительный вклад (Lialia03) |
| mil., avia. | aerodynamic stick inputs | отклонения ручки управления |
| mil., avia. | aerodynamic stick inputs | дачи ручки управления |
| mil., avia. | aerodynamic stick inputs | входные сигналы от ручки управления |
| avia. | aggravated control inputs | управляющие действия рычагами, усугубляющие ситуацию |
| avia. | aggravated control inputs | управляющие воздействия, усугубляющие ситуацию |
| Makarov. | agricultural inputs | вложения в сельскохозяйственное производство |
| Makarov. | agricultural inputs | факторы сельскохозяйственного производства (земля, труд, капитал) |
| agric. | agricultural inputs | вносимые сельскохозяйственные материалы (семена, удобрения, средства защиты растений и т.д. skaivan) |
| Makarov. | agricultural inputs | средства производства в сельском хозяйстве |
| fin. | agricultural inputs | средства производства для сельского хозяйства |
| gen. | agricultural inputs | производственные фонды сельского хозяйства (Cranberry) |
| metrol. | all thermocouple inputs are cold junction compensated | все термопарные входы имеют компенсацию холодного спая (Метран) |
| progr. | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| econ. | alternative inputs | взаимозаменяемые виды затрат |
| progr. | analog inputs | аналоговые входы (ПЛК ssn) |
| gen. | analogue input module | см. analog input module (Bauirjan) |
| energ.syst. | analogue inputs | аналоговые вводы (ssn) |
| Makarov. | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems | поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | any sequence of inputs | любая последовательность входных данных (ssn) |
| progr. | assignment of inputs | присваивание входных переменных (ssn) |
| progr. | assignment of method inputs | присваивание переменным метода (ssn) |
| progr. | assignment of method inputs | присваивание входным переменным метода (ssn) |
| progr. | assignment of method inputs from outside | присваивание входным переменным метода за пределами метода (ssn) |
| progr. | asynch inputs | асинхронные входы (ssn) |
| progr. | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input | асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов (ssn) |
| IT | asynchronous inputs | асинхронные входы (входы триггера, сигналы с которых могут влиять на его функционирование независимо от сигналов на синхронных входах и входе синхронизации ssn) |
| IT | asynchronous preset and clear inputs | асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса (триггера ssn) |
| el. | at any time, regardless of the conditions at the other inputs | в любой момент времени независимо от условий на других входах (ssn) |
| astronaut. | automatic inputs | отклонения дачи рулей в автоматическом режиме |
| astronaut. | automatic inputs | отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме |
| mil., avia. | automatic programmed test inputs | автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи руля |
| mil., avia. | automatic programmed test inputs | автоматически запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления |
| progr. | automaton with reduced inputs | автомат с обобщёнными входами (ssn) |
| gen. | availability of inputs | наличие вложенных финансовых средств |
| O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| astronaut. | bank inputs | отклонения элевонов (лётчиком, автопилотом) |
| astronaut. | bank inputs | отклонения элеронов (лётчиком, автопилотом) |
| astronaut. | bank inputs | отклонения рулей по крену |
| progr. | block inputs | входы блока (ssn) |
| progr. | block inputs and outputs | входы и выходы блоков (ssn) |
| Makarov. | bought-in inputs | купленные средства производства |
| el. | bubble on the asynchronous inputs | кружок на асинхронных входах (напр., изображаемый на символе триггера ssn) |
| el. | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| progr. | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| progr. | call with immediate assignment of inputs | вызов с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| fin. | capital inputs | капитальные затраты |
| fin. | capital inputs | затраты основного капитала |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| progr. | channel numbers assigning to video inputs | присваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| astronaut. | chase aircraft inputs | сообщения с борта сопровождающего ЛА |
| agric. | chemical inputs | химикаты (I. Havkin) |
| gen. | chemical inputs | химические препараты (используемые в сельском хозяйстве lister) |
| progr. | circuit inputs | сигналы на входах схемы (ssn) |
| el. | clocked J-K flip-flop with asynchronous inputs | синхронный JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| fin. | coefficient of labour inputs | коэффициенты издержек затрат на рабочую силу (на заработную плату) |
| progr. | combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| fin. | complementarity of inputs | взаимодополняемость факторов производства |
| progr. | component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| progr. | component inputs | составные входы, составные имена входов (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | component inputs and outputs | составные входы и выходы (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| econ. | composition of inputs | структура ресурсов (A.Rezvov) |
| astronaut. | computer-generated programmed test inputs | запрограммированные испытательные дачи рулей по командам БЦВМ |
| el. | conditions at the other inputs | условия на других входах (ssn) |
| progr. | connection of directly represented variables to program inputs | соединение прямо представленных переменных со входами программы (ssn) |
| progr. | connection of global variables to program inputs | соединение глобальных переменных со входами программы (ssn) |
| econ. | contract dependent inputs | контрактные ресурсы (A.Rezvov) |
| el. | control inputs | управляющие входы (ssn) |
| astronaut. | control stick inputs | отклонения ручки управления |
| astronaut. | control stick inputs | дачи ручки управления |
| astronaut. | control stick inputs | входные сигналы от ручки управления |
| progr. | controller inputs | входы контроллера (ssn) |
| progr. | controlling inputs and outputs | управление входами и выходами (напр., программируемого контроллера ssn) |
| gen. | correspondent input reference | Входящий корреспондентский номер (Спиридонов Н.В.) |
| med. | cost inputs | источники затрат (amatsyuk) |
| econ. | cost of material inputs | стоимость материальных затрат |
| fin. | costs of inputs | стоимость затрат (средств производства) |
| econ. | costs of material inputs | стоимость материальных затрат |
| Makarov. | crop production inputs | затраты по выращиванию сельскохозяйственных культур |
| progr. | current inputs | текущие входы (ssn) |
| IT | current inputs | текущие значения входных сигналов (ssn) |
| energ.syst. | current inputs | токовые вводы (ssn) |
| econ. | current inputs | текущие расходы |
| econ. | current inputs into production | текущие производственные затраты |
| progr. | current value of the circuit inputs | текущие значения сигналов на входах схемы (ssn) |
| progr. | current value of the circuit inputs | совокупность значений сигналов на входах схемы (ssn) |
| progr. | current values of the inputs | текущие значения на входах (схемы ssn) |
| electr.eng. | current-sinking digital inputs | токоприёмные цифровые входы (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | current-sinking inputs | токоприёмные входы (ssn) |
| gen. | customer's inputs | материалы заказчика (A first for the composite decking industry, the Trex Cost Calculator estimates the material costs for a deck build based on customer's inputs for the size, substructure, decking, and railing products being considered. Alexander Demidov) |
| gen. | data input field | поле для ввода данных (Alexander Demidov) |
| progr. | data inputs | входные данные (ssn) |
| progr. | data inputs | информационные входы (ssn) |
| progr. | data inputs | входы данных (напр., функционального блока IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| progr. | data types of the inputs and outputs of the same kind | типы данных входных и выходных данных одинакового вида (ssn) |
| progr. | debouncing inputs | подавление дребезга контактов на входах (напр., микроконтроллера ssn) |
| progr. | declaration of initial values of function inputs | объявление начальных значений входных параметров функции (ssn) |
| progr. | declaration of inputs | объявление входных переменных (ssn) |
| progr. | declaration of inputs | объявление входов (ssn) |
| progr. | definition of inputs and outputs of each function block | определение входов и выходов каждого функционального блока (ssn) |
| fin. | demand for inputs | спрос на факторы средства производства |
| progr. | dependencies between inputs and outputs | зависимости между входными и выходными данными (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| R&D. | design inputs | проектные задания / исходные данные (Метран) |
| el. | designations for asynchronous inputs | маркировка асинхронных входов (ssn) |
| tech. | device multiplexing nonsynchronized inputs | мультиплексные несинхронизированные вводы данных в приборы |
| O&G, sakh. | difference: output equals the algebraic difference of the inputs | разность: выходной сигнал равен алгебраической разности входных сигналов |
| progr. | digital inputs | входные устройства дискретного действия (ssn) |
| infr.techn. | digital inputs tab | вкладка цифрового ввода данных (Verita) |
| gen. | disciplinary inputs into | профессиональный вклад в (Johnny Bravo) |
| IT | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs | дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| IT | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs | дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| progr. | discrete inputs | дискретные входы (ПЛК ssn) |
| progr. | drum control inputs | управляющие входы барабанного командоаппарата (ssn) |
| mil., avia. | dynamic inputs to control equipment | динамические входные сигналы аппаратуры управления |
| gen. | economics of input and output | метод межотраслевого баланса |
| gen. | economics of input and output | метод затраты-выпуск |
| econ. | employed composition of inputs | пропорции использования ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | employed composition of inputs | структура использования ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | employed composition of inputs per unit output | состав ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| econ. | employed ratios of inputs per unit output | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| gen. | energy inputs | энергоносители (Lavrov) |
| gen. | engineering input information | исходная техническая информация (Alexander Demidov) |
| econ. | equimarginal return on inputs | равная отдача на предельные приращения вложений (напр., в капитал и труд) |
| gen. | equivalent input impedance | эквивалентное входное сопротивление (Alexander Demidov) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | event and data inputs and outputs of the subapplication | событийные и информационные входы и выходы субприложения (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | event inputs | событийные входы (функционального блока в IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | event inputs and outputs | событийные входы и выходы (ssn) |
| progr. | events of interest characterized by inputs to the system | определённые события, характеризуемые вводами в систему (ssn) |
| progr. | excitation equations for the flip-flop control inputs | уравнения возбуждения для управляющих входов триггеров (ssn) |
| progr. | excitation inputs | внешние воздействия (ssn) |
| el. | external active-low asynchronous inputs | внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем (ssn) |
| IMF. | factor inputs | факторные ресурсы |
| IMF. | factor inputs | факторные вводимые ресурсы |
| seism. | family of earthquake inputs | совокупность сейсмических воздействий (входов) |
| fin. | farm inputs | затраты средств производства в сельском хозяйстве |
| agric. | farm inputs | производственные затраты (в фермерстве sheetikoff) |
| Makarov. | farm labor inputs | затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm labor inputs | вложения труда в сельское хозяйство |
| fin. | farm production inputs | средства производства для сельского хозяйства |
| fin. | farm production inputs | производственные затраты фермы |
| progr. | fast discrete inputs | быстрые дискретные входы (ПЛК ssn) |
| progr. | FB call with immediate assignment of inputs | вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| agric. | fertility inputs | вещества сельскохозяйственного роста (intao) |
| el. | FF with asynchronous inputs | триггер с асинхронными входами (ssn) |
| EBRD | fixed inputs | постоянные издержки |
| EBRD | fixed inputs | неизменные расходы (oVoD) |
| account. | fixed inputs | постоянные затраты |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| gen. | flare inputs from client | данные по факельной системе от заказчика (eternalduck) |
| progr. | flip-flop control inputs | управляющие входы триггеров (ssn) |
| el. | flip-flop with asynchronous inputs | триггер с асинхронными входами (ssn) |
| el. | following equations for the set and reset inputs of the two flip-flops | следующие уравнения для единичных и нулевых входов этих двух триггеров (ssn) |
| gen. | formal input | объём формальностей (Toropat) |
| astronaut. | fully manual inputs | отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме |
| astronaut. | fully manual inputs | отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме |
| progr. | function block inputs | входы функционального блока (ssn) |
| progr. | function block inputs and outputs | входы и выходы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function inputs | функциональные входы (напр., таймера ssn) |
| progr. | function inputs | входные параметры функции (ssn) |
| progr. | function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| progr. | function relating the outputs to the inputs | функции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn) |
| el. | gates with a maximum of three inputs | логические элементы не более чем с тремя входами (ssn) |
| el. | gates with a maximum of three inputs | логические вентили не более чем с тремя входами (ssn) |
| gen. | generation of control inputs | выдача управляющих воздействий (Alexander Demidov) |
| gen. | give input | вносить вклад (Moscowtran) |
| Makarov. | gross inputs | текущие материально-денежные затраты |
| aerohydr. | gust inputs | возмущения от порывов ветра |
| aerohydr. | gust inputs | нагрузка от порывов ветра |
| avia. | gust inputs | нагрузки от порывов ветра |
| econ. | have major inputs from | получать основную информацию от (из dimock) |
| O&G, sakh. | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| astronaut. | high-speed test inputs | испытательные дачи рулей на больших скоростях (полёта) |
| AI. | human inputs | входные данные, созданные человеком (As in present systems, human inputs are regarded as raw materials that can be appropriated by the developer of the system. A.Rezvov) |
| gen. | humble input | скромный вклад (Simian) |
| econ. | idle inputs | неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov) |
| progr. | immediate assignment of inputs | немедленное присваивание входных переменных (ssn) |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | incremental components of inputs and outputs | приращения входов и выходов (ssn) |
| gen. | industrial input | пуск в промышленное производство |
| econ. | industrial inputs | сырьё и материалы для промышленного производства (мишас) |
| automat. | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| progr. | initial values of function inputs | начальные значения входных параметров функции (ssn) |
| progr. | initialization of inputs | инициализация входных параметров (ssn) |
| progr. | initialization of inputs | инициализация входных переменных (ssn) |
| progr. | initialization of system inputs | инициализация входов системы (ssn) |
| progr. | input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world | входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| gen. | input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | input chamber | вводная камера (Aidarius) |
| gen. | input data shortage | ограниченная исходная информация (Alexander Demidov) |
| gen. | input date | дата ввода (Igor Kondrashkin) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| gen. | input indicator | показатель вводимых ресурсов (Lavrov) |
| gen. | input line | вводная проводка (Александр Рыжов) |
| gen. | input mix | структура производственных затрат |
| gen. | Input motor | Вход двигателя (zzaa) |
| gen. | input on | вклад в ... (вклад в какое-либо дело schyzomaniac) |
| gen. | input-output | вход-выход |
| gen. | input-output | ввод-вывод |
| gen. | input/output card | плата ввода-вывода |
| gen. | input-output coefficient | коэффициент прямых затрат |
| gen. | input output list | перечень вводов-выводов (eternalduck) |
| gen. | input parameters | входящие параметры (Alexander Demidov) |
| gen. | input speed | частота вращения ведущего пала |
| gen. | input subsidies | субсидии в отношении средств производства |
| gen. | Input suppliers | поставщики средств производства |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| gen. | input value | входящее значение (Alexander Demidov) |
| gen. | input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| progr. | inputs and outputs | входы и выходы (сети ssn) |
| progr. | inputs and outputs of a function block instance | входы и выходы экземпляра функционального блока (ssn) |
| automat. | inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network | входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of the net | входы и выходы сети (ssn) |
| progr. | inputs and outputs of the same kind | входные и выходные данные одинакового вида (ssn) |
| progr. | inputs and outputs ordering | упорядочение входов и выходов (ssn) |
| progr. | inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
| Makarov. | inputs for agriculture | средства производства в сельском хозяйстве |
| Makarov. | inputs for agriculture | факторы сельскохозяйственного производства (земля, труд, капитал) |
| Makarov. | inputs for agriculture | вложения в сельскохозяйственное производство |
| comp. | inputs from cache datapath | входные сигналы от операционного блока кэш-памяти (ssn) |
| progr. | inputs, internals and outputs/result | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат (ssn) |
| stat. | inputs labour | затраты труда |
| el. | inputs of a magnitude comparator | входы цифрового компаратора (ssn) |
| progr. | inputs of control system | входы системы управления (ssn) |
| progr. | inputs of control system of a machine | входы системы управления машины (ssn) |
| econ. | inputs of factor services | затраты факторных услуг |
| Makarov. | inputs of factor services | факторные затраты |
| stat. | inputs of factors of production | затраты факторов производства |
| progr. | inputs of finite-state models | входы в моделях с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | inputs of functions | входы функций (ssn) |
| econ. | inputs of production | факторы производства (Ksenia_Kobiakova) |
| progr. | inputs of register | входы регистра (ssn) |
| progr. | inputs of registers | входы регистров (ssn) |
| progr. | inputs of the function block | входы функционального блока (ssn) |
| progr. | inputs of the remote application programs | входная информация удалённых прикладных программ (ssn) |
| progr. | inputs of the same kind | входные переменные одного вида (ssn) |
| progr. | inputs or outputs | входные и выходные переменные (ssn) |
| progr. | inputs or outputs | входные или выходные переменные (ssn) |
| progr. | inputs or outputs of the endianess conversion functions | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов (ssn) |
| O&G | inputs/outputs | входы-выходы |
| O&G | inputs/outputs | в / в |
| progr. | inputs/outputs | входы / выходы |
| progr. | inputs read | чтение входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| automat. | inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| progr. | inputs to the machine | входы автомата (ssn) |
| progr. | inputs to the machine from the outside world | входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| progr. | inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
| gen. | intensive in input use | капиталоёмкий (Lavrov) |
| gen. | intermediate input | полуфабрикат (Ира Чалова) |
| gen. | intermediate input | промежуточный товар (Ира Чалова) |
| tech. | isolation between inputs | развязка между входами |
| progr. | JK flip-flop with active high asynch inputs | JK-триггер с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flop with active low asynch inputs | JK-триггер с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| el. | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения (ssn) |
| progr. | JK flip-flop with asynch inputs | JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| el. | J-K flip-flop with two asynchronous inputs | JK-триггер с двумя асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flops with active high asynch inputs | JK-триггеры с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flops with active low asynch inputs | JK-триггеры с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flops with asynch inputs | JK-триггеры с асинхронными входами (ssn) |
| fin. | key inputs | основные исходные данные (для финансовых прогнозов buraks) |
| gen. | labor input | количество затраченного труда |
| construct. | labor inputs | расход труда |
| Makarov. | labour inputs | трудозатраты |
| fin. | labour inputs | затраты на оплату труда |
| gen. | labour inputs | трудоёмкость |
| fin. | land inputs | затраты по землепользованию |
| fin. | land inputs | вовлечённая в производство земельная площадь |
| progr. | latch enable inputs | входы разрешения защёлкивания (LE (Latch Enable) триггеров регистра-защелки) |
| avia. | lateral-directional inputs | сигналы управления боковым движением (ЛА) |
| avia. | lateral-directional inputs | отклонение органов управления боковым движением |
| gen. | legal inputs | юридические документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | legal inputs | юридические материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | legal inputs | правовая помощь (ROGER YOUNG) |
| gen. | legal inputs | юридическая помощь (ROGER YOUNG) |
| gen. | legal inputs | правовые ресурсы (ROGER YOUNG) |
| econ. | losses in agricultural inputs | потери потребляемых факторов |
| econ. | losses in agricultural inputs | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| IT | lot of inputs | большое число входов (ssn) |
| IT | lots of states and inputs | большое число состояний и входов (у автомата ssn) |
| O&G, sakh. | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| astronaut. | low-speed test inputs | испытательные дачи рулей на небольших скоростях (полёта) |
| avia. | major inputs | основные входные данные |
| astronaut. | manual stick inputs | отклонения ручки управления в ручном режиме |
| astronaut. | manual stick inputs | дачи ручки управления в ручном режиме |
| astronaut. | manual stick inputs | входные сигналы от ручки управления |
| agric. | marginal inputs | предельные добавочные вложения |
| Makarov. | marginal inputs | предельные вложения |
| Makarov. | marginal inputs | прирост вложений |
| Makarov. | marginal inputs | добавочные вложения |
| econ. | marginal productivity of inputs | предельная производительность ресурсов (A.Rezvov) |
| busin. | material inputs | матзатраты (MichaelBurov) |
| gen. | material inputs | материальные затраты |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённый расход материальных средств, включая износ основного капитала |
| econ. | material inputs, including depreciation | перенесённая стоимость материальных средств, включая износ основного капитала |
| progr. | maximum number of inputs | максимальное число входов (ssn) |
| progr. | maximum number of inputs of an extensible function | максимальное число входов расширяемой функции (ssn) |
| astronaut. | meteorological inputs | вводимые метеорологические данные |
| astronaut. | meteorological inputs | ввод метеорологических данных |
| tech. | meter for physical inputs | измеритель входных физических величин |
| electr.eng. | meters for physical inputs | измерители входных физических величин |
| progr. | method inputs | входные переменные метода (ssn) |
| adv. | miscellaneous inputs | прочие затраты |
| Makarov. | miscellaneous inputs | прочие вложения |
| progr. | modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| avia. | multiaxis inputs | управляющие воздействия по нескольким каналам (одновременно) |
| avia. | multiaxis inputs | отклонение нескольких органов управления |
| energ.ind. | multiple inputs and multiple outputs | многоканальные входы и выходы |
| automat. | necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| adv. | net inputs | чистые вложения капитала |
| Makarov. | net inputs | текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления |
| econ. | net of material inputs | за вычетом материальных затрат |
| IMF. | nonfactor inputs | нефакторные ресурсы |
| IMF. | nonfactor inputs | нефакторные вводимые ресурсы |
| Makarov. | nonland capital inputs | капиталовложения без затрат на землю |
| neur.net. | nonlinear autoregressive with exogenous inputs model | нелинейная авторегрессия с внешней моделью входов (clck.ru dimock) |
| neur.net. | nonlinear autoregressive with exogenous inputs model | модель нелинейной авторегрессии с экзогенными входами (clck.ru dimock) |
| neur.net. | nonlinear autoregressive with exogenous inputs model | модель нелинейной авторегрессии с внешними входами (clck.ru dimock) |
| fin. | non-market observable inputs | исходные данные, не наблюдаемые на рынке (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | nonpurchased inputs | средства производства, произведённые на ферме |
| neur.net. | normalizing the inputs | нормализация входов (все входные переменные должны быть предварительно обработаны так, чтобы среднее значение по всему обучающему множеству было близко к нулю, иначе их будет сложно сравнивать со стандартным отклонением  clck.ru dimock) |
| progr. | number of inputs | число входов (ssn) |
| progr. | number of inputs of an extensible function | число входов расширяемой функции (ssn) |
| progr. | numerical inputs | цифровые входы (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | numerical outputs and inputs | цифровые выходы и входы (напр., ПЛК ssn) |
| invest. | observable inputs | исходные данные, полученные из рыночной информации (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| fin. | observable inputs | наблюдаемые исходные данные (Alexander Matytsin) |
| gen. | obtain someone's input | попросить (кого-либо) высказать свои соображения относительно (чего-либо george serebryakov) |
| avia. | off-axis inputs | побочный эффект от входного воздействия (в многосвязной системе) |
| gen. | off-farm inputs | несельскохозяйственные средства производства (emmaus) |
| progr. | other reference inputs | эталонные сигналы иного вида (ssn) |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| el. | override inputs | доминирующие входы (напр., триггера ssn) |
| econ. | package inputs | комплексные затраты |
| el. | parallel load inputs | параллельные входы загрузки (ssn) |
| el. | parallel load inputs | параллельные входы для загрузки данных (ssn) |
| el. | parallel-load inputs | входы параллельной загрузки (ssn) |
| gen. | participatory inputs | вклады на основе участия (Lavrov) |
| gen. | participatory inputs | вклады участников (Lavrov) |
| energ.ind. | partition energy inputs | разнесение энергозатрат (напр., по процессам) |
| IT | past sequence of inputs | последовательность значений входных сигналов в прошлом (ssn) |
| adv. | payoff inputs | затраты, обеспечивающие хорошую отдачу |
| Makarov. | payoff inputs | затраты, дающие хорошую отдачу |
| progr. | physical inputs | физические входы (напр., программируемого контроллера ssn) |
| tech. | Poisson inputs | поток Пуассона (в теории траффика) |
| Makarov. | Poisson inputs | поток Пуассона (в теории трафика) |
| el. | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous inputs | D-триггер с асинхронными входами, управляемый по положительному фронту тактового импульса (ssn) |
| IT | preset and clear inputs | входы установки в состояние 1 и сброса (триггера ssn) |
| adv. | primary inputs | первичные затраты |
| stat. | primary inputs | первичные затраты (в межотраслевом балансе) |
| el. | primary inputs | внешние входы (схемы ssn) |
| Makarov. | primary inputs | первичные вложения |
| el. | primary inputs to the design | внешние входы схемы (ssn) |
| pharm. | Process inputs | исходные вещества (Andy) |
| econ. | production inputs | вторичные продукты (по отношению к основному; пром., бухг. – the industry's major products and its production inputs Pavlov) |
| Makarov. | profit-maximizing nutrient inputs | нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли |
| progr. | program inputs | входы программы (ssn) |
| automat. | programmed inputs | программируемые входные сигналы (ssn) |
| mil., avia. | programmed test inputs | запрограммированные испытательные отклонения поверхностей управления |
| mil., avia. | programmed test inputs | запрограммированные испытательные отклонения поверхностей дачи рулей |
| astronaut. | programmed test inputs | запрограммированные испытательные отклонения дачи рулей |
| O&G, tengiz. | project inputs | исходные параметры проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | project inputs | затраты проекта (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | purchased inputs | покупные средства производства |
| Makarov. | purchased inputs | купленные средства производства |
| progr. | range of valid inputs | диапазон допустимых входных данных (ssn) |
| gen. | rate of input | норма запуска в производство |
| gen. | rated input voltage | номинальное напряжение на входе (zzaa) |
| progr. | read of inputs, Read inputs | чтение входов (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | read the inputs | чтение входов (ПЛК ssn) |
| progr. | read the values of physical inputs | считывать значения физических входов (в программируемом контроллере ssn) |
| progr. | reading an unknown number of inputs | ввод неизвестного количества данных (ssn) |
| progr. | reading the inputs | чтение входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| progr. | real time inputs | входы реального времени (ssn) |
| econ. | reallocation of inputs | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| astronaut. | real-time inputs | отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени |
| progr. | reduced inputs | обобщённые входы (автомата ssn) |
| O&G, sakh. | remote inputs/outputs | дистанционные сигналы ввода / вывода (RIO) |
| product. | reserve alarm inputs | запасные вводы аварийной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| product. | reserve inputs for alarm | запасные вводы аварийной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | river inputs to ocean systems | влияние рек на океанические системы |
| avia. | runway inputs | входные данные о профиле поверхности ВПП |
| progr. | safety inputs | устройства безопасного ввода (ssn) |
| progr. | scan inputs | опрос входов (ПЛК ssn) |
| fin. | scarce inputs | редкие дефицитные факторы средства производства |
| econ. | scarce inputs | дефицитные факторы производства |
| econ. | scarce inputs | дефицитные ресурсы |
| gen. | screen-by-screen input | форматный ввод на экран (дисплея) |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| telecom. | selector inputs quantity | количество входов искателя |
| progr. | sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| IT | sequence of inputs | последовательность значений входных сигналов (ssn) |
| progr. | sequence of inputs | последовательность входных данных (ssn) |
| Makarov. | service inputs | эксплуатационные затраты |
| el. | set and reset inputs | единичные и нулевые входы (триггеров ssn) |
| el. | shift register with parallel load inputs | регистр сдвига с параллельными входами для загрузки данных (ssn) |
| progr. | simple digital inputs | простые входные устройства дискретного действия (кнопки, джойстики, переключатели и т.д. ssn) |
| tech. | smooth inputs by speed | усреднять входные параметры по скорости |
| Makarov. | smooth inputs by speed | сглаживать входные параметры по скорости |
| econ. | source inputs abroad | использовать зарубежные ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | source inputs at home | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | source inputs onshore | использовать отечественные ресурсы (A.Rezvov) |
| progr. | specified inputs | специфицированные входы (ssn) |
| progr. | standard inputs and outputs | стандартные входы и выходы (ssn) |
| electr.eng. | standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| progr. | state of the inputs | состояние входов (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | state of the physical inputs | состояние физических входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| progr. | states of all the inputs | состояния всех входов (ПЛК ssn) |
| progr. | status indication for inputs/outputs | индикация состояния для входов / выходов |
| progr. | step and ramp inputs | ступенчатый и линейный сигналы (ssn) |
| progr. | step and ramp inputs | ступенчатый и линейный входные сигналы (ssn) |
| fin. | stocks of inputs | производственные запасы |
| fin. | substitutions among inputs | субституция затрат |
| fin. | substitutions among inputs | замещение одних затрат другими |
| tech. | successive inputs | последовательные входные сигналы |
| tech. | switch inputs chart | таблица входов переключателя |
| telecom. | switch inputs quantity | количество входов соединителя |
| el. | synchronous control inputs | синхронные входы управления (ssn) |
| el. | synchronous inputs | синхронные входы (ssn) |
| progr. | systems with inputs | системы при наличии входных воздействий (ssn) |
| progr. | terminals for digital inputs | клеммная колодка для цифровых входов (ПЛК ssn) |
| gen. | terms of reference and input | исходные данные и материалы (Alexander Demidov) |
| astronaut. | test inputs | испытательные отклонения дачи рулей |
| astronaut. | test inputs | испытательные отклонения поверхностей управления |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| econ. | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| progr. | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| el. | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
| Makarov. | tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| tech. | tie inputs together | объединять входы (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| fin. | tied inputs | обусловленные закупки средств производства |
| progr. | timer inputs | входы таймера (ssn) |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| Makarov. | total farm inputs | валовые затраты на сельскохозяйственное производство |
| automat. | training inputs | входные данные для тренировки (напр., нейронной сети) |
| progr. | trigger inputs | входы триггера (ssn) |
| gen. | trigger level binary input | двоичный вход для уровня триггера (multitran.ru) |
| Gruzovik | two-input | двухвходной |
| electr.eng. | U-I operation regions of current-sinking inputs | вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| fin. | un-allocated inputs | нераспределённые затраты |
| econ. | unallocated inputs | нераспределённые затраты |
| el. | uncomplemented inputs | входные переменные без их дополнений (ssn) |
| el. | uncomplemented inputs | входные переменные, не имеющие дополнения (ssn) |
| neur.net. | uncorrelated inputs | некоррелированные входные переменные (clck.ru dimock) |
| appl.math. | union of inputs | объединение входящих потоков |
| Makarov. | union of inputs | объединение входящих потоков (ТМО) |
| busin. | unobservable inputs | ненаблюдаемые исходные данные (Alexander Matytsin) |
| el. | unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы логического элемента И (ssn) |
| el. | unused inputs of an AND gate | неиспользуемые входы вентиля И (ssn) |
| el. | unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ (ssn) |
| el. | unused inputs of an OR gate | неиспользуемые входы вентиля ИЛИ (ssn) |
| el. | unused inputs of gate | неиспользуемые входы логического элемента (ssn) |
| el. | unused inputs of gate | неиспользуемые входы вентиля (ssn) |
| el. | unused inputs of gates | неиспользуемые входы логических элементов (ssn) |
| el. | unused inputs of gates | неиспользуемые входы вентилей (ssn) |
| tech. | user inputs | пользовательские органы управления (The oven also has a user interface having both user inputs and a display – Печь также содержит пользовательский интерфейс, имеющий как пользовательские органы управления, так и дисплей. Svetozar) |
| progr. | valid inputs | допустимые входные данные (ssn) |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| progr. | values of function inputs | значения входных параметров функции (ssn) |
| progr. | values of inputs | значения входов (ssn) |
| progr. | values of physical inputs | значения физических входов (программируемого контроллера ssn) |
| dipl. | variable inputs | затраты переменного капитала |
| econ. | variable inputs | переменные затраты |
| econ. | variable inputs | переменные издержки |
| avia. | vibratory inputs | вибрационные воздействия |
| progr. | virtual inputs | виртуальные входы (виртуального конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| energ.syst. | voltage inputs | вводы напряжения (ssn) |
| progr. | well-defined inputs and outputs | чётко определённые входы и выходы (ssn) |
| progr. | with active high asynch inputs | с прямыми асинхронными входами (триггер ssn) |
| progr. | with active low asynch inputs | с инверсными асинхронными входами (триггер ssn) |
| progr. | with asynch inputs | с асинхронными входами (ssn) |
| automat. | with plural inputs | со многими входами |