| Subject | English | Russian |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| aerohydr. | acceleration response characteristics due to input of elevator | реакция по перегрузке в ответ на отклонение руля высоты |
| automat. | additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| el. | after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
| el. | after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| comp., MS | an input pin represents an input to an action | Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| IT | another input to the state machine | отдельный вход конечного автомата (ssn) |
| tech. | apply a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| el. | balanced input impedance to ground | входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле |
| electr.eng. | balanced-to-ground input impedance | входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | combinational hazards due to multiple-input changes | комбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе (ssn) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| sec.sys. | crosstalk input to input | пролезание сигнала с одного входа на другой |
| el. | delay due to the input slope | задержка, вызванная наклоном входного сигнала (ssn) |
| automat. | derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| automat. | derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| Makarov. | dissolved input of manganese to the ocean | поступление растворённого марганца в океан |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| gas.proc. | dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| progr. | duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| progr. | each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions | вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| radiat. | equivalent noise referred to the input | эквивалентный шум, приведённый к входу (of а linear amplifier) |
| radiat. | equivalent noise resistance referred to input | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу (of a linear amplifier) |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| el. | falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
| tech. | feed a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| O&G | feedback input to answerback input conversion | преобразование входа обратной связи во вход ответного сигнала |
| mil., avia. | film input to digital automatic computer | ввод плёнки в автоматическую цифровую вычислительную машину |
| mil. | film input to digital automatic computer | ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | устройство для считывания документов с микрофильмов |
| tech. | film optical scanning device for input to computers | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ |
| mil., avia. | film optical scanning device for input to computers | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину |
| el. | film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
| Gruzovik, inet. | film optical sensing device for input to computers | устройство для считывания микрофильма для ввода в компьютер (abbr. FOSDIC) |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| el. | fraction of the delay due to the input slope | часть задержки, вызванной наклоном входного сигнала (ssn) |
| radioeng. | frequency of up to shaker input | частота на входе вибратора |
| aerohydr. | frequency response of sideslip angle to rudder input | частотные характеристики изменения угла скольжения по отклонению руля направления |
| aerohydr. | frequency response to input | частотная характеристика в созданном импульсом возмущённом движении |
| progr. | function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| uncom. | furnish an input to | вносить вклад в (nerzig) |
| progr. | handle to the standard input | дескриптор стандартного устройства ввода (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | horsepower input to formation | затраты мощности на разрушение горной породы |
| Makarov. | horsepower input to formation | затраты мощности на разрушение породы |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world | входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| progr. | input and receive information to and from the system | взаимодействовать с системой в обоих направлениях (ssn) |
| automat. | input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| automat. | input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| progr. | input information to the system | вводить данные в систему (ssn) |
| progr. | input sequence to the system | последовательность вводов в систему (ssn) |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования динамических характеристик (напр., при исследовании переходных процессов на выходах датчиков в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования реакции на выходе (ssn) |
| mil. | input to a plan | участие в разработке плана |
| mil. | input to a plan | данные для составления плана |
| electr.eng. | input to network | энергия, отдаваемая в электрическую сеть |
| el. | input to output isolation | напряжение изоляции вход-выход (maxxsh) |
| automat. | input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| AI. | input to the prompt | входные данные для создания запроса (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | input to the syntactic analysis | исходные данные для синтаксического анализа (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| stat. | input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| house. | input-to-output capacitance | проходная ёмкость оптопары |
| tech. | input-to-output capacitance | ёмкость вход-выход |
| tech. | input-to-output capacitance | проходная ёмкость |
| tech. | input-to-output capacitance | ёмкость вход – выход |
| microel. | input-to-output databook | прохождение данных от входа до выхода (ssn) |
| microel. | input-to-output databook delay | задержка прохождения данных от входа до выхода (ssn) |
| IT | input-to-output delay | задержка распространения сигнала между входом и выходом |
| IT | input-to-output delay | задержка распространения сигнала между входом и выходом |
| tech. | input-to-output frequency ratio | коэффициент деления частоты |
| tech. | input-to-output internal capacitance | ёмкость вход-выход |
| tech. | input-to-output internal capacitance | проходная ёмкость |
| tech. | input-to-output internal capacitance | ёмкость вход – выход |
| avia. | input-to-output tests | испытания по определению передаточной функции |
| automat. | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn) |
| el. | J-K FF that responds to a NGT on its clock input | JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса (ssn) |
| progr. | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| automat. | necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| progr. | one scan from input to output | от входа до выхода-только один прогон (ssn) |
| automat. | output due to input | выход, зависящий от входного воздействия |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| el. | peak-to-peak signal input | удвоенная амплитуда входного сигнала |
| el. | peak-to-peak signal input | размах входного сигнала |
| avia. | pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| progr. | place corresponding to an input symbol | позиция, соответствующая входному символу (ssn) |
| automat. | point-to-point input | последовательный ввод координат (напр., при программировании обучением) |
| energ.ind. | power input to compressor | подводимая мощность к компрессору (газовой турбины) |
| energ.ind. | power input to heat pump plant | подводимая мощность к теплонасосной установке |
| el. | power energy input to network | отдаваемая энергия в электрическую сеть |
| energ.ind. | primary energy input to heat pump plant | подвод первичной энергии к теплонасосной установке |
| Makarov. | ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| tech. | ratio of radiant heat output to total heat input | прямая отдача (топки) |
| torped. | refer to input | приводить ко входу |
| telecom. | refer to input manual for details | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | refer to the input manual for more details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | refer to the input manual for the detailed information | дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | refer to the input manual for the details of the commands to be entered | дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| torped. | referred to input | приведённый ко входу |
| med.appl. | Referred To Input | приведённый к выходу (harser) |
| mil., avia. | referred to input | ссылка на исходные данные |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| avia. | response due to rudder input | реакция ЛА на отклонение руля направления |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| progr. | response to a step input | реакция на единичную ступеньку (ssn) |
| progr. | response to a step input | реакция на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| tech. | response to a step input change | отклик на входной ступенчатый сигнал (Метран) |
| progr. | response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| progr. | response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
| aerohydr. | response to input | реакция на импульс |
| Makarov. | response to input | реакция на входное воздействие |
| aerohydr. | response to transient control input | реакция на импульсное движение руля |
| aerohydr. | response to transient control input | возмущённое движение после импульсного отклонения руля |
| el. | rising edge is applied to the input | приложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
| ecol. | river input to ocean systems | влияние рек на океанические системы |
| ecol. | river inputs to ocean systems | влияние рек на океанские системы |
| aerohydr. | rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов |
| aerohydr. | rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при даче элеронов |
| aerohydr. | rolling velocity response to rudder input | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления |
| aerohydr. | rolling velocity response to rudder input | изменение угловой скорости крена при даче руля направления |
| avia. | roll-to-right input | управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо |
| avia. | roll-to-right input | управляющее воздействие для накренения ЛА вправо |
| meteorol. | satellite input to numerical analyses and prognosis | спутниковые данные, используемые при анализе и составлении численных прогнозов |
| ecol. | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| aerohydr. | sideslip angle response to aileron input | изменение угла скольжения при отклонении элеронов |
| aerohydr. | sideslip angle response to aileron input | изменение угла скольжения при даче элеронов |
| aerohydr. | sideslip angle response to rudder input | изменение угла скольжения при отклонении руля направления |
| radio | signal-to-noise power ratio at the input | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе (Konstantin 1966) |
| automat. | speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| el. | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn) |
| progr. | swiftness of a response to a step input | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| automat. | switchable metric-to-inch input | переключаемый ввод данных с дюймовой на метрическую систему отсчёта |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| telecom. | term in log likelihood ratio due to deterministic input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом (ssn) |
| telecom. | term on log likelihood ratio due to random input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный случайным входным сигналом (ssn) |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| AI. | tool to interact with the command line using natural language input | инструмент для управления командной строкой на естественном языке (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| progr. | using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| progr. | using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| aerohydr. | yawing velocity response to aileron input | частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона |
| aerohydr. | yawing velocity response to aileron input | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов |
| comp., MS | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| comp., MS | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |