| Subject | English | Russian |
| gen. | administration by mere injunction | голое администрирование |
| law | adoption of interlocutory injunction | принятие обеспечительной меры (shapker) |
| Makarov. | an injunction | вынести запрет |
| gen. | an injunction to prevent picketing | судебный запрет на пикетирование |
| law, court | anti-suit injunction | судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции (proz.com love_me) |
| law, court | anti-suit injunction | обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в российских судах (D Cassidy) |
| law, court | anti-suit injunction | судебный запрет на подачу иска в другой юрисдикции (love_me) |
| law, court | anti-suit injunction | судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции (love_me) |
| law | anti-suit injunction | антиисковой запрет (In the area of conflict of laws, an anti-suit injunction is an order issued by a court or arbitral tribunal that prevents an opposing party from commencing or continuing a proceeding in another jurisdiction or forum. If the opposing party contravenes such an order issued by a court, a contempt of court order may be issued by the domestic court against that party. • Согласно п. 2 ч. 3 ст. 248.1, ст. 248.2 АПК РФ российское юридическое лицо, в отношении которого иностранные публично-правовые образования применили меры ограничительного характера, по спорам со своим участием имеет право на антиисковой запрет в отношении лица, инициировавшего / имеющего намерение инициировать разбирательство в иностранном суде, международном коммерческом арбитраже, находящихся за пределами территории Российской Федерации.  wikipedia.org • Однако Верховный Суд посчитал, что суды неправомерно отказались применить антиисковой запрет по требованию российской компании. 'More) |
| law | anti-suit injunction | запрет инициировать или продолжать разбирательство (АПК РФ Статья 248.2. Запрет инициировать или продолжать разбирательство по спорам с участием лиц, в отношении которых введены меры ограничительного характера consultant.ru 'More) |
| law, court | anti-suit injunction | обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в судах определённой юрисдикции (D Cassidy) |
| gen. | behaviour injunction | предписание с поведенческими условиями (Anti-social behaviour injunction issued to rowdy tenant. Alexander Demidov) |
| law | civil injunction | запретительная гражданско-правовая норма |
| law | civil injunction | гражданско-правовой судебный запрет |
| rhetor. | come across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| law | compromise-assessment-of-damages injunction | судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки |
| law | counter-injunction | встречное обеспечение (Further, a counter-injunction may be issued against the person who initially asked for an injunction, to prevent further harassment. Alexander Demidov) |
| law | counter-injunction | см. cross-undertaking in damages (4uzhoj) |
| law | counter injunction | встречное обеспечение (OlgaZ) |
| law | court injunction | судебный запрет |
| relig. | cult injunctions | культовые предписания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deliver an injunction | издать приказ |
| gen. | dissolve an injunction | отменить распоряжение (суда) |
| gen. | domestic violence injunction | защитное предписание ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co) |
| gen. | dying injunction | предсмертный наказ (VLZ_58) |
| patents. | final injunction | окончательное пересечение |
| busin. | final injunction | окончательный судебный запрет |
| gen. | final injunction | окончательное пресечение (нарушения товарного знака) |
| law | freezing injunction | арест имущества (4uzhoj) |
| gen. | freezing injunction | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику (goo.gl 4uzhoj) |
| police | gang injunction | Запрет членам криминальных образований участвовать в общественных мероприятиях (16bge06) |
| law | grant an injunction | издать судебный запрет (Судебное решение, предписывающее не совершать или не допускающее определенное действие love_me) |
| gen. | grant an injunction | удовлетворить ходатайство о принятии обеспечительных мер (Ремедиос_П) |
| gen. | grant an injunction | принимать обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| gen. | grant an injunction | принять обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| gen. | grant an injunction | издать приказ |
| law | grant interlocutory injunctions | принять обеспечительные меры (ivvi) |
| law | grant of an interlocutory injunction | принятие обеспечительных мер (ICh) |
| Makarov. | hand down an injunction | вынести запрет |
| gen. | hand down an injunction | издать приказ |
| law, court | impose an injunction | принимать обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| law, court | impose an injunction | принять обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| gen. | impose injunctions | принимать обеспечительные меры (напр., по обеспечению иска Stas-Soleil) |
| gen. | in defiance of my injunction | вопреки моему приказанию |
| gen. | injunction against | меры обеспечения в виде запрета (The family is seeking an injunction against the book's publication (LDOCE) Alexander Demidov) |
| law | injunction application | заявление о принятии обеспечительных мер (whiteweber) |
| law | injunction application | заявление в суд об обеспечении (whiteweber) |
| gen. | injunction compelling defendant to do certain things | обязательство совершить действия (The latter involves a claim to relief through a writ of mandatory injunction compelling defendant to do certain things u.to 4uzhoj) |
| gen. | injunction for protection against domestic violence | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| patents. | injunction issued by a board | обязательство, предписанное властями |
| law | injunction motion | ходатайство о принятии обеспечительных мер (Alexander Oshis) |
| gen. | injunction on the use | запрет на использование (Alexander Demidov) |
| adv. | injunction pending appeal | запрет впредь до решения по апелляции |
| relig. | injunctions of the cult | культовые предписания (Alex_Odeychuk) |
| patents. | interim injunction | временная мера |
| patents. | interim injunction | временное мероприятие |
| patents. | interim injunction | временное прекращение |
| EBRD | interim injunction | промежуточный судебный запрет |
| EBRD | interim injunction | временный судебный запрет |
| EBRD | Interim injunction | временное предписание суда (An injunction order granted by the court before trial is termed an interim injunction. LE Alexander Demidov) |
| EBRD | interim injunction | промежуточное предписание суда |
| busin. | interim injunction | временная запретительная норма |
| busin. | interim injunction | предварительный судебный запрет |
| busin. | interim injunction | временное предписание |
| gen. | interim injunction | временное прекращение (пользования товарным знаком по решению суда) |
| patents. | interlocutory injunction | временное мероприятие |
| patents. | interlocutory injunction | временная мера |
| law | interlocutory injunction | промежуточный судебный запрет |
| busin. | interlocutory injunction | временная запретительная норма |
| law | interlocutory injunction | обеспечительная мера (принимается судом в обеспечение интересов истца до вынесения решения по существу дела Leonid Dzhepko) |
| busin. | interlocutory injunction | предварительный судебный запрет |
| Makarov. | interlocutory injunction | промежуточное распоряжение |
| patents. | interlocutory injunction | временное пересечение |
| gen. | interlocutory injunction | временное пресечение (нарушения товарного знака) |
| relig. | interpret Islamic injunctions | толковать предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic injunctions | предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| busin. | issue an injunction | издавать судебный запрет |
| Makarov. | issue an injunction | вынести запрет |
| gen. | issue an injunction | издать приказ |
| econ. | judicial removal of injunction | снятие запрета судебное |
| Makarov. | lay strict injunctions on | отдавать кому-либо строжайшие приказания (someone) |
| gen. | lay strict injunctions on | отдать кому-л. строгий приказ (smb.) |
| gen. | lay strict injunctions on | отдавать кому-либо строжайшие приказания |
| product. | legal injunction | законное предписание (Yeldar Azanbayev) |
| law | lift an injunction | отменить меры обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | lift an injunction | снять обеспечительные меры (Alexander Demidov) |
| law | mandatory injunction | обеспечительная мера обязывающего характера (Евгений Тамарченко) |
| law | Mareva injunction | определение о запрете на распоряжение имуществом (= freezing order (The Civil Procedure Rules 1998 now define a Mareva injunction as a "freezing order".) Elikos) |
| EBRD | Mareva injunction | приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| EBRD | Mareva injunction | приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| gen. | Mareva injunction | судебный запрет Марева (The Mareva injunction (variously known also as a freezing order, Mareva order or Mareva regime), in Commonwealth jurisdictions, is a court order which freezes assets so that a defendant to an action cannot dissipate their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a judgment. wiki. Modern equivalent: freezing injunction. LE Alexander Demidov) |
| patents. | motion for preliminary injunction | ходатайство о предварительном судебном запрете |
| law | notification injunction | уведомительный ордер (Alex_Odeychuk) |
| law | notification injunction | запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain an injunction | добиться вынесения судебного запрета |
| law | optional injunction | альтернативный судебный запрет |
| law | optional injunction | альтернативная запретительная норма |
| Makarov. | parting injunctions | последние наставления |
| law | permanent injunction | бессрочный судебный запрет |
| law | permanent injunction | судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | permanent injunction | постоянное предписание |
| law | perpetual injunction | запрет на неопределённое время (Право международной торговли On-Line) |
| law | perpetual injunction | бессрочный судебный запрет |
| busin. | perpetual injunction | постоянно действующая запретительная норма |
| law | Petition for Injunction | ходатайство о принятии обеспечительных мер (варианты перевода на русский язык • Жалоба с сопроводительным письмом направляется в суд апелляционной или кассационной инстанции в подлиннике. Остальные документы (исковое заявление, ходатайство о принятии обеспечительных мер, возражения против принятия обеспечительных мер, документы, обосновывающие необходимость принятия обеспечительных мер, документы, представленные ответчиком в подтверждение отсутствия оснований для принятия обеспечительных мер) сканируются и размещаются в КАД в режиме ограниченного доступа. 'More) |
| law | Petition for Injunction | ходатайство о применении обеспечительных мер (вариант перевода на русский язык • Заявление о применении обеспечительных мер должно соответствовать требованиям, установленным статьей 92 АПК РФ. vsrf.ru 'More) |
| law | Petition for Injunction | заявление о принятии обеспечительных мер (вариант перевода на русский язык • Рассматривая заявление о принятии обеспечительных мер, суд устанавливает наличие оснований для принятия обеспечительных мер, определяет, насколько конкретная мера, о принятии которой просит заявитель, связана с предметом заявленного требования, соразмерна ему и каким образом она обеспечит фактическую реализацию целей принятия
обеспечительных мер (часть 3 статьи 140 ГПК РФ, часть 2 статьи 91 АПК РФ, части 1, 4 статьи 85 КАС РФ). vsrf.ru 'More) |
| law, court | Petition for Injunction | ходатайство об обеспечительных мерах (There is no fee to file a Petition for Injunction Against Harassment. ART Vancouver; ходатайство - нормальный перевод и вполне используется, но более частотным термином в этом контексте является "заявление" (о принятии/применении обеспечительных мер) 'More) |
| law | post-patent injunction | послепатентное судебное запрещение (запрещение лицензиату, отказавшемуся платить роялти в связи с окончанием действия патента, пользоваться ноу-хау, полученным по лицензионному договору) |
| law | pray for an injunction | просить о прекращении действий судебного постановления |
| law | pray for an injunction | ходатайствовать о приостановлении действий судебного постановления |
| Makarov., law | pray for an injunction | ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления |
| Makarov., law | pray for an injunction | просить о приостановлении действий судебного постановления |
| law | preliminary injunction | предварительный судебный запрет |
| law | preliminary injunction | временный судебный запрет (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). – АД) |
| law | preliminary injunction | временный судебный запрет (The grant or denial of a motion for a preliminary injunction lies within the discretion of the district court, and its order will be reversed only if the court relied on an erroneous legal premise or otherwise abused its discretion. Chalk v. United States Dist. Ct., 840 F.2d 701, 704 (9th Cir. 1988). Alexander Demidov) |
| proced.law. | preliminary injunction | мера предварительной защиты (принимается судом в целях предотвращения нарушения прав, свобод и законных интересов заявителя или неопределенного круга лиц, снижения негативного воздействия допущенных нарушений, создания условий для надлежащего исполнения судебного решения • A district judge issued the preliminary injunction. apnews.com Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | preliminary injunction | мера по обеспечению иска (принимается судом в целях предотвращения нарушения прав, свобод и законных интересов заявителя или неопределенного круга лиц, снижения негативного воздействия допущенных нарушений, создания условий для надлежащего исполнения судебного решения consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | preliminary injunction | обеспечительная мера (принимается судом в целях предотвращения нарушения прав, свобод и законных интересов заявителя или неопределенного круга лиц, снижения негативного воздействия допущенных нарушений, создания условий для надлежащего исполнения судебного решения consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| law | preliminary injunction | обеспечение иска (4uzhoj) |
| law | preliminary injunction | обеспечительные меры (по иску 4uzhoj) |
| busin. | preventive injunction | превентивная запретительная норма |
| busin. | preventive injunction | превентивный судебный запрет |
| law | prohibitory injunction | запретительная норма |
| law | prohibitory injunction | обеспечительная мера запретительного характера (Евгений Тамарченко) |
| law | prohibitory injunction | судебный запрет (A prohibitory injunction prohibits a party from doing something. LE Alexander Demidov) |
| law | prohibitory injunction | ограничительный судебный запрет (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | prohibitory injunction order | ограничительный судебный запрет (LE Alexander Demidov) |
| patents. | provisional injunction | временное мероприятие |
| patents. | provisional injunction | временная мера |
| busin. | provisional injunction | временная запретительная норма |
| gen. | provisional interlocutory injunction | обеспечение иска (Leonid Antonenko) |
| law | quia timet injunction | приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| law | remedies of injunction | средства правовой защиты в форме судебного запрета (Technical) |
| law | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости (Technical) |
| patents. | request of injunction | ходатайство о временном пресечении |
| gen. | request of injunction | ходатайство о временном пресечении (пользования товарным знаком) |
| law | restrain by injunction | ограничить, запретить что-либо судебным решением (запретом Maria528) |
| busin. | restrictive injunction | запретительная норма |
| EBRD | restrictive injunction | ограничительный запрет |
| mar.law | restrictive injunction | судебное запрещение |
| busin. | restrictive injunction | ограничительное предписание |
| law | sharia injunctions | предписания исламского права (Alex_Odeychuk) |
| law | sharia injunctions | нормы исламского права (Alex_Odeychuk) |
| law | sharia injunctions | предписания шариата (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Shariah injunctions | предписания шариата (Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | special injunction | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон |
| law | special injunction | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон |
| law | super-injunction | безусловный запрет на публикации (zhuravlyov) |
| busin. | temporary injunction | временный судебный запрет |
| patents. | temporary injunction | временное мероприятие |
| patents. | temporary injunction | временная мера |
| gen. | temporary injunction | временное предписание |
| Makarov. | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication | семья добивается судебного запрета на публикацию книги |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| law | writ of injunction | судебный запрет |
| law | writ of injunction | судебный приказ |
| law | writ of injunction | запрещение в судебном порядке |