| Subject | English | Russian |
| tech. | air injecting rotary switch | поворотный выключатель впрыска сжатого воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | Air injecting tool | средство впрыска сжатого воздуха (Konstantin 1966) |
| pharm. | Aqua ad inject | вода для инъекций (Andy) |
| oil | barrels of water injected per day | число баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| O&G, oilfield. | batching unit for injecting agents into gas flow | установка ввода реагентов в газовый поток |
| oil | cumulative gas injected | суммарное количество закачанного газа |
| oil | cumulative injected water volume | суммарный объём закачанной воды |
| oil | cumulative water injecting | суммарное количество закачанной воды |
| construct. | drill and inject | буроинъекционный (о методе выполнения сваи Raz_Sv) |
| UN, AIDS. | drug injecting | употребление наркотиков путём инъекций |
| UN, AIDS. | drug injecting | инъекционное употребление наркотиков |
| el. | electron-injecting contact | контакт, инжектирующий электроны |
| progr. | fault inject probe | зонд для внесения неисправностей (используется, напр., для определения полноты теста с помощью физического моделирования ssn) |
| microel. | fault inject probe | зонд для внесения неисправностей в ИС |
| mil., avia. | fluid inject valve actuator | блок привода гидравлического инжекторного клапана (assembly) |
| Gruzovik | for injecting | шприцевальный |
| construct. | foundation by means of injecting cement | укрепление грунта цементацией |
| nano | fuel-injecting nozzle | форсунка горючего |
| nano | fuel-injecting nozzle | топливная форсунка |
| gen. | he learned to inject himself with insulin | он научился делать себе уколы инсулина |
| gen. | he will inject new life into the government | он вдохнёт новую жизнь в деятельность правительства |
| astronaut. | helium inject line | трубопровод вдува гелия |
| astronaut. | helium inject line | трубопровод подачи гелия |
| el. | hole-injecting contact | контакт, инжектирующий дырки |
| Makarov. | inject a beam | вводить пучок |
| Makarov. | inject a dose of realism into the assessment | внести в оценку долю реализма |
| gen. | inject a drug into the body | ввести лекарство в организм |
| Makarov. | inject a note | вставить замечание |
| gen. | inject a remark into a conversation | вставить замечание в разговор |
| tech. | inject a rocket in orbit | выводить ракету на орбиту |
| tech. | inject a satellite in orbit | запустить спутник на орбиту |
| Makarov. | inject a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| Makarov. | inject a tracer into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| sec.sys. | inject a virus | внедрить вирус (goroshko) |
| gas.proc. | inject air | нагнетать дутьё (в скважину подземного газогенератора) |
| gas.proc. | inject air | закачивать воздушное дутьё (в скважину подземного газогенератора) |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| Makarov. | inject an idea | вдохнуть идею |
| fin. | inject capital | производить капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | инвестировать средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | вкладывать капитал (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | инвестировать капитал (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | осуществлять инвестиции (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | производить инвестиции (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | совершать инвестиции (Alexander Matytsin) |
| fin. | inject capital | осуществлять капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| O&G | inject casing spiders | спайдеры лафетного хомута (MichaelBurov) |
| mining. | inject catalyst | закачать катализатор в пласт (MichaelBurov) |
| mining. | inject catalyst | закачать катализатор (into the MichaelBurov) |
| mining. | inject the catalyst into the formation | закачать катализатор в пласт (MichaelBurov) |
| mining. | inject the catalyst precursor into the formation | доставить прекурсор в пласт (MichaelBurov) |
| hydr. | inject cement grout into a foundation | нагнетать цементный раствор в основание сооружения |
| market. | inject clout | придавать силу (Georgy Moiseenko) |
| econ. | inject competition | усиливать конкуренцию (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| gen. | inject drops into the nose | закапать капли в нос |
| sl., drug., explan. | inject drugs | ширяться (VLZ_58) |
| slang | inject drugs | тереться (VLZ_58) |
| sl., drug., inf. | inject drugs with syringe | колоться |
| sl., drug., jarg. | inject drugs with syringe | ширнуться |
| sl., drug. | inject drugs with syringe | вводить наркотики с помощью шприца |
| sl., drug. | inject drugs with syringe | впрыскивать наркотики |
| mil. | inject dust into the atmosphere | инжектировать пыль в атмосферу |
| mil. | inject dust into the atmosphere | выбрасывать пыль в атмосферу |
| food.ind. | inject fish filets | инъектирование рыбного филе (yevsey) |
| mil. | inject fuel | впрыскивать топливо |
| invest. | inject funds | "вливать" средства (Victorian) |
| oil | inject gas | подавать газ (при газлифте) |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Aux Lube Oil Pump Motor | двигатель вспомогательного масляного насоса газового инжекционного компрессора (эл.) |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Emrcy Lube Oil Pump DC Motor | двигатель постоянного тока аварийного масляного насоса газового инжекционного компрессора (Эл.) |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Hydraulic Motor | Гидравлический двигатель газового инжекционного компрессора |
| tech. | inject grouting | инъекционная цементация (технология, заключающаяся в использовании быстро твердеющего раствора для усиления фундамента путем заполнения пустот в его основании, а также путем инъецирования быстро твердеющего раствора в предварительно пробуренные в фундаменте скважины. Voledemar) |
| gen. | inject hope | вселять надежду (Zilibboba) |
| Makarov. | inject into | впускать |
| Makarov. | inject into | впрыскивать |
| Makarov. | inject into | вводить |
| dril. | inject into a formation | закачивать в пласт |
| tech. | inject into a mold | впрыскивать в форму |
| plast. | inject into a mould | впрыскивать в форму |
| chem. | inject into a mould | отливать в форму |
| gen. | inject into a mould | впрыснуть в форму |
| oil | inject into formation | закачивать в пласты |
| Makarov. | inject something into orbit | запускать что-либо на орбиту |
| Makarov. | inject into orbit | выводить на орбиту |
| chem. | inject into the air | впрыскивать вхолостую |
| plast. | inject into the air | отливать вхолостую |
| gen. | inject into the air | впрыснуть вхолостую |
| O&G, oilfield. | inject into the bed | закачивать в пласт |
| chem. | inject into the mould | отливать в форму |
| polit. | inject into the political conversation | внедрить в политический оборот (Alex_Odeychuk) |
| polit. | inject into the political conversation | вводить в политический оборот (Alex_Odeychuk) |
| nano | inject into the trajectory | выводить на заданную траекторию |
| Makarov. | inject intravenously | делать внутривенное вливание |
| tech. | inject lever | рычаг для заправки бумаги (в пишущую машину) |
| chess.term. | inject life into one's team | вдохнуть жизнь в игру команды |
| fin. | inject liquidity | увеличивать денежную массу в обращении (Обычно этим занимаются центральные банки. Alexander Matytsin) |
| bank. | inject liquidity | повысить ликвидность (honselaar) |
| fin. | inject liquidity | вливать ликвидность (yerlan.n) |
| hack. | inject malicious code | выполнить инъекцию вредоносного кода (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | inject manual control | вручную вмешиваться в управление |
| Makarov. | inject medicine under the skin | сделать подкожный укол |
| polit. | inject new dynamism into the dialog | придавать новый импульс диалогу (ssn) |
| gen. | inject new life | внести свежую струю (into something – во что-либо Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | inject new life into something | вносить свежую струю во что-н. |
| fig. | inject new life into something | вносить свежую струю (во что-либо) |
| gen. | inject oneself | вколоть (себе лекарство // I recall one soldier whose thigh was shattered by a falling 155 round that had cooked off from the ammo dump. I offered morphine but he told me he’d already injected himself. 4uzhoj) |
| Makarov. | inject oneself in the process | включиться в процесс |
| Makarov. | inject oxygen into the molten metal | вводить кислород в жидкий металл |
| mining. | inject the precursor into the formation | доставить прекурсор в пласт (MichaelBurov) |
| media. | inject some more pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| tech. | inject pressure | нагнетать давление (WiseSnake) |
| mil. | inject smoke into the atmosphere | инжектировать дым в атмосферу |
| mil. | inject smoke into the atmosphere | выбрасывать дым в атмосферу |
| Makarov. | inject some fluid into something | вводить какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | inject some fluid into something | вводить какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | inject some urgency | торопить |
| product. | inject test | испытания на приёмистость (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mining. | inject the catalyst into the formation | закачать катализатор в пласт (MichaelBurov) |
| tech. | inject the catalyst precursor | закачать прекурсор катализатора (into the MichaelBurov) |
| tech. | inject the catalyst precursor | закачать прекурсор (into the MichaelBurov) |
| therm.eng. | inject the control rod | вводить регулирующий стержень |
| progr. | inject the dependencies | выполнять внедрение зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the factory into a class | внедрять реализацию фабрики в класс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | inject uncertainty | добавить неопределённости (из газеты the New York Times maveric) |
| media. | inject urgency into debate | придавать серьёзность обсуждению (bigmaxus) |
| data.prot. | inject vulnerabilities | вносить уязвимости (в программный код Alex_Odeychuk) |
| tech. | inject water | заводнять |
| tech. | inject water | закачивать воду |
| Makarov. | inject water | закачивать воду (при заводнении нефтяных скважин) |
| chem. | injected area | площадь литья |
| geol. | injected body | инъекция |
| met. | injected fuel | вдуваемое топливо |
| oil | injected gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| oil | injected gas-oil ratio | отношение закачиваемого газа к добываемой нефти |
| oil | injected hole | зацементированная скважина (в целях закрытия пор и трещин в стенках скважины) |
| tech. | injected hole | скважина противофильтрационной завесы |
| el. | injected holes | инжектированные дырки |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные тела или массы |
| el. | injected laser | инжекционный лазер |
| geol. | injected mass | инъецированные тела |
| geol. | injected mass | инъецированная масса |
| geol. | injected mass | интрузивная масса |
| tech. | injected mode | инжектируемая мода |
| tech. | injected reference | внешний опорный сигнал |
| tech. | injected synchronization | внешняя синхронизация |
| tech. | injected voltage | приложенное напряжение |
| oil | injected water | закачиваемая вода |
| oil | injected water | нагнетаемая вода (в пласт) |
| O&G, casp. | injecting aggregate | агрегативная устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | injecting conditions | условия закачивания (флюидов в скважину) |
| oil | injecting conditions | условия закачивания |
| house. | injecting contact | инжектирующий контакт |
| tech. | injecting contact | инжекционный контакт |
| nano | injecting device | инжектор |
| sl., drug. | injecting drug partner | употребляющий инъекционные наркотики (aegor) |
| sl., drug. | injecting drug use | инъекционное употребление наркотиков (Oxana Vakula) |
| virol. | injecting drug use | употребление наркотиков инъекционным путём (Injecting drug-use is also accelerating Russia's HIV crisis because – unlike most other European countries – methadone treatment is banned and needle exchange programmes are scarce, meaning the virus spreads quickly from addict to addict via dirty syringes. TG Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | injecting drug use | употребление наркотиков инъекционным путём |
| sociol. | injecting drug user | потребитель внутривенных наркотиков (vanross) |
| gen. | injecting drug users | потребители инъекционных наркотиков (IDU Vladimir71) |
| gen. | injecting drug users | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| UN, AIDS. | injecting drug users | потребители инъекционных наркотиков (ПИН) |
| UN, AIDS. | injecting drug users | лица, употребляющие наркотики путём инъекций |
| med. | injecting drug users | ПИН (потребители инъекционных наркотиков Igor Kondrashkin) |
| gen. | injecting drug users | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций (Vladimir71) |
| hi.energ. | injecting electrode | электрод системы инжекции |
| UN, AIDS. | injecting equipment | инъекционный инструментарий |
| O&G | injecting fluid | введение жидкости (olga garkovik) |
| dril. | injecting gas into the drilling fluid | аэрация газа в раствор (MichaelBurov) |
| oil | injecting gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| construct. | injecting grout | раствор для инъецирования |
| chem. | injecting into a mould | отливка в форму |
| chem. | injecting into a mould | отливающий в форму |
| chem. | injecting into the air | впрыскивающий вхолостую |
| chem. | injecting into the air | впрыскивание вхолостую |
| chem. | injecting into the mould | отливка в форму |
| chem. | injecting into the mould | отливающий в форму |
| Makarov. | injecting ions | инжектирование ионов |
| Makarov. | injecting ions | введение ионов |
| semicond. | injecting junction | инжектирующий контакт |
| gen. | injecting money | денежные вливания (Anglophile) |
| tech. | injecting nozzle | впрыскивающее сопло |
| nautic. | injecting nozzle | распылитель форсунки |
| nautic. | injecting nozzle | инжекционная насадка |
| transp. | injecting nozzle | насадка инжектора |
| railw. | injecting nozzle | форсунка |
| transp. | injecting nozzle | наконечник форсунки |
| railw. | injecting nozzle | инжекторное сопло |
| nautic. | injecting nozzle | инжекционное сопло |
| nano | injecting particle | инжектируемая частица |
| gen. | injecting partner | партнёр по приёму наркотиков внутривенно (Cranberry) |
| Apollo-Soyuz | injecting pattern | схема смесеобразования |
| hi.energ. | injecting system | система инжекции |
| construct. | injecting system | система впрыска |
| el. | line injecting structure | линейная инжектирующая структура |
| fin. | liquidity injecting | пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств (Garry Arbatov) |
| media. | live inject | часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи |
| geophys. | Log-Inject-Log | метод исследования скважин с помощью индикаторных жидкостей по схеме каротаж-воздействие-каротаж (КВК 123:) |
| O&G, oilfield. | log-inject-log technique | индикаторные методы исследования скважин (ГИС до и после нагнетания индикаторов для определения остаточной нефтенасыщенности evermore) |
| geophys. | log inject-logging | каротаж-воздействие-каротаж |
| geophys. | logging-inject-logging | каротаж-воздействие-каротаж |
| virol. | non-injecting drug use | употребление наркотиков неинъекционным путём (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | opportunities to re-inject the gas into the reservoirs | возможность обратной закачки газа в пласт |
| nano | particle-injecting device | инжектор частиц |
| drugs | people who inject drugs | инъекционные наркоманы (Alex_Odeychuk) |
| med. | people who inject drugs | потребители инъекционных наркотиков (Liolichka) |
| O&G. tech. | pig-injecting chamber | камера для запуска скребков |
| polygr. | pulsed-droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| polygr. | pulsed-ink droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| polit. | re-inject into the political conversation | вернуть в политической оборот (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | re-inject produced gas into the formation | закачивать добываемый газ обратно в пласт |
| progr. | resolve and inject | обнаруживать и связывать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve and inject | распознавать и внедрять (Alex_Odeychuk) |
| health. | safe injecting practices | безопасная инъекционная практика (Yakov F.) |
| health. | safe injecting practices | менее опасная инъекционная практика (Yakov F.) |
| nucl.pow. | safety injecting | аварийный впрыск |
| construct. | safety injecting system | система аварийного впрыска |
| mil. | scenario/exercise inject | вводная (Sercher) |
| oil | scraper pig injecting chamber | камера для запуска скребков (трубопровода) |
| UN | sterile injecting equipment | стерильный инъекционный инструментарий (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| UN, AIDS. | sterile injecting equipment | стерильные инъекционные инструменты |
| tech. | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| virol. | unsafe drug injecting | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путём (без соблюдения определенных правил Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | unsafe drug injecting | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путём (без соблюдения определенных правил) |
| Makarov. | water injecting method | метод налива воды |
| Makarov. | water injecting method | метод нагнетания воды |
| SAP. | while injecting | при закачке (elena.kazan) |