| Subject | English | Russian |
| progr. | alternative syntax for initializing in declarations | альтернативный синтаксис инициализации при объявлении (ssn) |
| progr. | attribute for initializing classes | атрибут инициализации классов (Alex_Odeychuk) |
| IT | auto-initialize | инициализировать автоматически (Alex_Odeychuk) |
| IT | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
| comp., MS | Failed to initialize advisory object | не удаётся инициализировать объект рекомендаций (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | initialize a delegate | инициализировать делегат (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | initialize a disk | инициализировать диск (microsoft.com bojana) |
| explan. | initialize a qubit | вернуть кубит в исходное состояние (инициализировать кубит MichaelBurov) |
| quant.el. | initialize a qubit | инициализировать кубит (MichaelBurov) |
| progr. | initialize a variable | инициализировать переменную (stachel) |
| tech. | initialize a volume | инициализировать том |
| progr. | initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialize counters | инициализация счётчиков (ssn) |
| progr. | initialize current data | инициализация текущих данных (ssn) |
| comp., MS | initialize custom classes with values | инициализировать пользовательские классы значениями (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | initialize disk | инициализация диска (microsoft.com bojana) |
| IT | initialize hard disk | инициализировать жёсткий диск |
| quant.el. | initialize qubit | инициализировать кубит (Goal: initialize qubit in ground state ("cold") MichaelBurov) |
| vibr.monit. | initialize real time clock | инициализация часов реального времени (modinn) |
| IT | initialize routine | программа инициализации |
| progr. | Initialize Subscription page | страница Initialize Subscription (ssn) |
| radiat. | initialize switch | переключатель установки исходного состояния (САМАС) |
| progr. | initialize the current instance | инициализировать текущий экземпляр (напр., класса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialize the parallel port | инициализация параллельного порта (ssn) |
| explan. | initialize the qubit | вернуть кубит в исходное состояние (инициализировать кубит MichaelBurov) |
| quant.el. | initialize the qubit | инициализировать кубит (MichaelBurov) |
| progr. | initialize the state | инициализировать состояние (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initialize verb | оператор инициализации (Alex_Odeychuk) |
| IT | initialized declaration | объявление с инициализацией |
| house. | initialized disk | размеченный диск |
| progr. | initializing a repository | инициализация репозитория (ssn) |
| progr. | initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| progr. | initializing a variable | инициализация переменной (ssn) |
| progr. | initializing arrays | инициализация массивов (ssn) |
| progr. | initializing arrays | инициализация массива (ssn) |
| progr. | initializing in declarations | инициализация при объявлении (ssn) |
| sec.sys. | initializing key variable entry | ввод ключа инициализации криптографических операций |
| comp., MS | Initializing local to network share path mapping | Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| automat. | initializing module | модуль задания начальных условий (в системе моделирования) |
| progr. | initializing multidimensional arrays | инициализация многомерных массивов (ssn) |
| progr. | initializing nested structures | инициализация вложенных структур (ssn) |
| IT | initializing part of loop | шапка вводная часть цикла |
| progr. | initializing pointers | инициализация указателей (ssn) |
| comp. | initializing program | программа инициализации |
| progr. | initializing structure members | инициализация элементов структуры (ssn) |
| progr. | initializing structure members | инициализация полей структуры (ssn) |
| sec.sys. | initializing synchronization | синхронизация при начале работы |
| sec.sys. | initializing synchronization | начальная синхронизация |
| comp., MS | Initializing the application host process | Инициализация процесса размещения приложения (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| progr. | initializing threads | инициализация потоков (ssn) |
| progr. | initializing trait fields | инициализация полей трейтов (ssn) |
| el. | initializing value | затравочное значение |
| progr. | initializing values | начальные значения (ssn) |
| sec.sys. | initializing variable | переменная начального заполнения (напр., генератора ключей) |
| sec.sys. | initializing variable | переменная инициализации (криптографического процесса) |
| progr. | initializing variables | инициализация переменных (ssn) |
| progr. | initializing variables in declarations | инициализация переменных при объявлении (ssn) |
| data.prot. | initializing vector | вектор начального заполнения |
| data.prot. | initializing vector | вектор инициализации |
| comp., MS | initializing Windows PE | инициализация среды предустановки Windows (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| mus. | note number initialize | установка первоначальных значений номеров нот |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| IT | self-initializing | самоустановка в начальное состояние |
| IT | self-initializing | самоинициализация |
| IT | self-initializing program | программа, восстанавливающаяся после каждого прогона |
| IT | self-initializing program | самоинициализирующаяся программа |
| mus. | song initialize | инициализация сонга |
| progr. | syntax for initializing | синтаксис инициализации (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax for initializing struct parameters by name | синтаксис инициализации параметров структуры по имени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntaxes for initializing slices | синтаксис инициализации срезов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | the processor initializes itself | происходит инициализация процессора (Technical) |
| IT | zero-initialize memory | инициализировать память нулями |