| Subject | English | Russian |
| math. | A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | be automatically assigned as initial value | автоматически присваиваться в качестве начального значения (ssn) |
| progr. | be reset to the initial value | сброситься в начальное значение (ssn) |
| progr. | bounds of the initial value | пределы начального значения (ssn) |
| progr. | CDT is reset to the initial value | CDT сбросится в начальное значение (ssn) |
| aerohydr. | characteristic initial value | заданное на характеристике начальное значение |
| aerohydr. | characteristic initial value problem | характеристическая задача с заданными начальными условиями |
| progr. | compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained by initial value | ограничен начальным значением (ssn) |
| progr. | constrained by the initial value | ограниченный начальным значением (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | control variable's initial value | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | data type initial value | начальное значение типа данных (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| progr. | declaration of initial values of function inputs | объявление начальных значений входных параметров функции (ssn) |
| progr. | declaration of initial values of internal and output variables | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | default initial value | начальное значение по умолчанию (ssn) |
| progr. | default initial value | неявное начальное значение (ssn) |
| progr. | default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| progr. | field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| progr. | initial and final values | начальные и конечные значения (ssn) |
| progr. | initial and final values of variables | начальные и конечные значения переменных (ssn) |
| account. | initial book value | начальная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| account. | initial book value | первоначальная балансовая стоимость (KozlovVN) |
| Makarov. | initial boundary value | начально-краевая задача |
| Makarov. | initial boundary value problem | начально-краевая задача |
| math. | initial boundary value problem | начальная задача |
| automat. | initial control output value | начальное значение управляющего выхода (ssn) |
| automat. | initial device value | начальное значение операнда (translator911) |
| tech. | initial field value | первоначальное значение параметра поля |
| math. | initial tabular value | начало таблицы |
| adv. | initial value | изначальная ценностная значимость |
| phys. | initial value | начальная величина |
| adv. | initial value | исходное значение |
| qual.cont. | initial value | исходные данные |
| cartogr. | initial value | исходная величина |
| cartogr. | initial value | данное значение |
| astronaut. | initial value | входная величина |
| econometr. | initial value | исходное начальное значение |
| data.prot. | initial value | начальное заполнение (например, сдвигового регистра) |
| data.prot. | initial value | инициирующая величина |
| mil., artil. | initial value | входная величина (в ПУАЗО) |
| progr. | initial value | начальное значение |
| econ. | initial value | первоначальная стоимость |
| tech. | initial value | первоначальное значение |
| progr. | initial value assignment | присваивание начального значения (ssn) |
| electr.eng. | initial value for current | начальное значение для тока (Konstantin 1966) |
| progr. | initial value is specified | начальное значение задано явно (ssn) |
| Makarov. | initial value method | метод начального значения |
| progr. | initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of a variable | начальное значение переменной (ssn) |
| progr. | initial value of an element | начальное значение элемента (массива ssn) |
| progr. | initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| electr.eng. | initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| progr. | initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of the created object | начальное значение создаваемого объекта (ssn) |
| progr. | initial value of the variable | начальное значение переменной (ssn) |
| progr. | initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| phys. | initial value problem | задача с начальными условиями |
| seism. | initial value problem | краевая задача |
| phys. | initial value problem | начальная задача |
| aerohydr. | initial value problem | задача о начальных значениях |
| tech. | initial value problem | задача Коши |
| math. | initial value theorem | теорема о начальном значении |
| progr. | initial values | начальные значения (напр., драйверов ssn) |
| progr. | initial values | начальные значения величин (ssn) |
| econ. | initial values | исходные данные |
| PSP | Initial values configured | Сконфигурированные исходные значения (Shmelev Alex) |
| progr. | initial values of drivers | начальные значения драйверов (ssn) |
| progr. | initial values of function inputs | начальные значения входных параметров функции (ssn) |
| progr. | initial values of internal and output variables | начальные значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| geophys. | initial values of meteorological elements | исходные значения метеорологических элементов |
| Makarov. | initial values of meteorological elements | исходные значения элементов погоды |
| progr. | initial values of the signals | начальные значения сигналов (ssn) |
| progr. | initial values of variables | начальные значения переменных (ssn) |
| math. | initial-boundary value problem | гранично-начальная задача |
| progr. | initialization function that sets all internal values to the correct initial values | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| math. | initial-value | начальный |
| IT | initial-value problem | задача с начальными значениями |
| math. | initial-value problem | задача с начальными условиями |
| math. | initial-value problem | задача Коши |
| tech. | initial-value problem | начальная задача |
| progr. | input of initial-values | ввод начальных значений (ssn) |
| progr. | instance specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
| progr. | instance specific initial values | специфические для экземпляра начальные значения (ssn) |
| progr. | instance-specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
| progr. | instance-specific initial value | определяемое экземпляром начальное значение (ssn) |
| progr. | instance-specific initial values | определяемые экземпляром начальные значения (ssn) |
| math. | its initial value | его первоначальное значение |
| physiol. | law of initial value | закон первоначального объёма |
| SAP. | new initial value | новое исходное значение |
| progr. | programmed initial value | программируемое начальное значение (напр., для обратного счёта ssn) |
| progr. | representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| progr. | set all internal values to the correct initial values | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| progr. | set the variables to their initial values | задать начальные значения переменных (Alex_Odeychuk) |
| automat. | solution of initial value problems | решение задач с начальными условиями |
| progr. | static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| automat. | sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| progr. | takes on default initial value | принимает неявное начальное значение (ssn) |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math. | the simplified initial value problem is | упрощённая начальная краевая задача |
| mech. | the value of the field is almost twice the value of the initial field | Величина поля почти в два раза больше начальной величины поля |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | type specific initial value | специфическое для типа начальное значение (ssn) |
| progr. | type specific initial values | специфические для типа начальные значения (ssn) |
| progr. | type-specific initial value | специфическое для типа начальное значение (ssn) |
| progr. | type-specific initial values | специфические для типа начальные значения (ssn) |