| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | initial run | пуско-наладочные работы |
| electr.eng. | initial run | предварительный пуск (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | initial run | первый пуск (Irina Verbitskaya) |
| auto. | initial run | испытательный пробег |
| product. | initial run | технологический прогон (Технологический прогон – это заключительный этап процесса изготовления изделия, представляющий собой относительно непродолжительную его работу (применение в соответствии с назначением) в условиях, близких к эксплуатационным, с целью обнаружения и устранения скрытых дефектов Lyudmila R) |
| auto. | initial run | первая поездка |
| product. | initial run of the product | установочная партия (slitely_mad) |
| coal. | initial run-of-mine | исходная горная масса (MichaelBurov) |
| coal. | initial run-of-mine coal | исходная горная масса угля (MichaelBurov) |