| Subject | English | Russian |
| gen. | a son inherits from his father | сын является наследником отца |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| progr. | accessibility of inherited class properties | видимость унаследованных свойств классов (ssn) |
| gen. | be inherited | передаться |
| Gruzovik | be inherited | передаваться (impf of передаться) |
| med. | be inherited | передаваться по наследству |
| progr. | be inherited | быть унаследованным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be inherited | передаваться по наследству (о болезни) |
| gen. | be inherited | передаваться |
| bible.term. | Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю (Евангелие от Матфея Lana Falcon) |
| progr. | call an inherited definition | выполнить вызов унаследованного определения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call an inherited predicate definition | выполнить вызов унаследованного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| law | certificate of right to inherit | свидетельство о праве наследства |
| notar. | distribution of inherited property | раздел наследственного имущества |
| med. | dominantly inherited Levi disease | карликовость Леви (Игорь_2006) |
| busin. | entitled to inherit | имеющий право наследования |
| Gruzovik, hist. | estate inherited from ancestors | дедина |
| progr. | existing inherited virtual method | существующий унаследованный виртуальный метод (ssn) |
| law | first second, etc. in line to inherit | наследник первой второй и т.д. очереди (oxana135) |
| genet. | genetically inherited trait | генетический признак |
| genet. | genetically inherited trait | наследственный признак |
| gen. | happiness isn't inherited it's got to be earned | счастье не получают по наследству-его добиваются сами |
| gen. | he inherited his father's nature | характером он пошёл в отца (Technical) |
| Makarov. | he inherited his father's strong constitution | он унаследовал от отца крепкое телосложение |
| gen. | he inherited his father's strong constitution | он унаследовал от отца крепкое телосложение |
| Makarov. | he inherited his love for music from his father | влечение к музыке передалось ему от отца |
| Makarov. | he inherited it | это досталось ему (по наследству) |
| gen. | he quickly made away with the money he had inherited | он быстро промотал деньги, доставшиеся ему в наследство |
| Makarov. | he was under a delusion that he would inherit money | он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему |
| gen. | he was under a delusion that he would inherit money | он тешил себя несбыточной надеждой, что наследство достанется именно ему |
| Makarov. | her children have inherited her love of sport | дети унаследовали её любовь к спорту |
| Makarov. | his property is entirely acquired, not inherited | всё имущество у него благоприобретённое, не наследственное |
| gen. | inherit a big sum of money | унаследовать большое состояние (from ... – от ... / после смерти ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inherit a fortune | унаследовать состояние |
| gen. | inherit a fortune | получить в наследство состояние |
| Makarov. | inherit a fortune from an uncle | получить наследство от дяди |
| Makarov. | inherit a land | получить в наследство землю |
| Makarov. | inherit a party | наследовать партию |
| gen. | inherit a pretty penny | получить большое наследство |
| Makarov. | inherit a problem | унаследовать проблему |
| Makarov. | inherit a property | получить в наследство имущество |
| Makarov. | inherit a strong constitution | унаследовать крепкое телосложение |
| Makarov. | inherit a temperament | унаследовать темперамент |
| Makarov. | inherit abilities | унаследовать способности |
| Makarov. | inherit by default | унаследовать за отсутствием других наследников |
| Makarov. | inherit by default | унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство |
| gen. | inherit by default | унаследовать за отсутствием других наследников (претендентов на наследство) |
| law, Makarov. | inherit by right of representation | наследовать по праву представления |
| law | inherit by right of representation | наследовать по праву законного преемства |
| law | inherit by will | наследовать по завещанию |
| Makarov. | inherit debt | унаследовать долг |
| econ. | inherit experience | наследовать опыт |
| progr. | inherit from a super class | наследовать от родительского класса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | inherit from a super class | наследовать от суперкласса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., fig. | inherit something from one's parents | унаследовать что-либо от родителей |
| gen. | inherit genes | унаследовать гены (AlexShu) |
| gen. | inherit in | получить долю в наследстве |
| law | inherit in a will | получить наследство по завещанию (dimock) |
| law | inherit in a will | унаследовать по завещанию (dimock) |
| law | inherit in a will | наследовать по завещанию (dimock) |
| econ. | inherit jointly | унаследовать совместно |
| Gruzovik | inherit jointly | сонаследовать (impf and pf) |
| Makarov. | inherit office | наследовать пост |
| Makarov. | inherit office | наследовать должность |
| Makarov. | inherit policy | наследовать политический курс |
| Makarov. | inherit policy | наследовать политику |
| Makarov. | inherit popularity | наследовать популярность |
| polit. | inherit power | унаследовать власть (from ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inherit property | получить собственность по наследству |
| gen. | inherit property | наследовать собственность |
| dipl. | inherit reservations | унаследовать оговорки (в результате правопреемства) |
| Makarov. | inherit securities | получать в наследство ценные бумаги (как один из способов их приобретения) |
| Makarov. | inherit securities | наследовать ценные бумаги (как один из способов их приобретения) |
| progr. | inherit statement | оператор наследования (ssn) |
| progr. | inherit the code contained in the trait | наследовать код, содержащийся в типаже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inherit the helm | принять на себя управление (Charikova) |
| gen. | inherit the helm | продолжить дело (Charikova) |
| gen. | inherit the helm | возглавить (Charikova) |
| gen. | inherit the helm | встать у руля (Charikova) |
| Makarov. | inherit the leadership | наследовать руководство |
| bible.term. | inherit the wind | получить в удел ветер (browser) |
| Makarov. | inherit war | наследовать войну |
| account. | inherited abilities | унаследованные права |
| math. | inherited abilities | наследственные задатки |
| progr. | inherited and synthesized translations | наследственный и синтезированный переводы (ssn) |
| geophys. | inherited argon | унаследованный аргон |
| law | inherited assets | унаследованные активы |
| tax. | inherited assets | унаследованное имущество |
| cinema | inherited audience | сохранённая аудитория |
| adv. | inherited audience | унаследованная аудитория (не сменившая канал после окончания программы) |
| met. | inherited austenite grain | наследственное зерно (аустенита) |
| met. | inherited austenite grain | наследственное зерно аустенита |
| Makarov. | inherited basin-type glacier | ледник с унаследованным бассейном |
| biol. | inherited behavior patterns | наследственные формы поведения |
| progr. | inherited by a private extension | унаследованный приватным расширением (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | inherited character | унаследованный признак |
| biol. | inherited character | наследственный признак |
| IT | inherited class | унаследованный класс |
| progr. | inherited class properties | унаследованные свойства классов (ssn) |
| progr. | inherited code | наследующий код (ssn) |
| med. | inherited condition | врождённое патологическое состояние (VLZ_58) |
| Makarov. | inherited consequent stream | унаследованный консеквентный поток |
| progr. | inherited constructor | унаследованный конструктор (ssn) |
| progr. | inherited constructors | унаследованные конструкторы (ssn) |
| IT | inherited data | унаследованные данные |
| Gruzovik, d.b.. | inherited data field | унаследованное поле данных |
| IT | inherited data fields | унаследованные поля данных |
| oil | inherited defect | первичный дефект |
| med. | inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот (irinaloza23) |
| med. | inherited deficiency | наследственный дефицит (Evgenia Myo) |
| progr. | inherited definition | унаследованное определение (Alex_Odeychuk) |
| geol. | inherited depression | унаследованный прогиб |
| SAP.fin. | inherited dimension | наследуемая размерность |
| agric. | inherited disease | наследственное заболевание |
| psychol. | inherited disease | унаследованное заболевание |
| med. | inherited disease | наследственная болезнь |
| agric. | inherited disposition | наследственный задаток |
| progr. | inherited documentation | унаследованная документация (документация, сгенерированная по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| water.res. | inherited drainage | наложенная система дренажа (определяемая ранее существовавшей геологической обстановкой) |
| comp. | inherited error | предвнёсенная ошибка |
| tech. | inherited error | исходная ошибка (при вычислениях) |
| tech. | inherited error | ошибка в исходных данных |
| comp. | inherited error | исходная ошибка |
| qual.cont. | inherited error | привнесённая ошибка |
| math. | inherited error | ошибка в начальных данных |
| IT | inherited error | унаследованная ошибка |
| IT | inherited error | первоначальная ошибка |
| commun. | inherited error | ошибка в первоисточнике |
| math. | inherited error | накопленная ошибка |
| Gruzovik | inherited error | предвнесённая ошибка |
| med. | inherited erythroblastopenia | анемия Даймонда-Блэкфана (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | inherited erythroblastopenia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | inherited erythroblastopenia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | inherited erythroblastopenia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | inherited erythroblastopenia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | inherited erythroblastopenia | АД Б (MichaelBurov) |
| med. | inherited erythroblastopenia | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | inherited erythroblastopenia | синдром Даймонда-Блэкфана (среднетяжелая или тяжелая анемия с ретикулоцитопенией, начинающаяся в период новорожденности и не сопровождающаяся лейкопенией и тромбоцитопенией Игорь_2006) |
| hist. | inherited estate | отчина |
| Gruzovik, hist. | inherited estate | отчина (= вотчина) |
| gen. | inherited estate | вотчина (Anglophile) |
| geogr. | inherited features | унаследованный рельеф |
| IT | inherited field | унаследованное поле |
| Gruzovik, d.b.. | inherited field | унаследованное поле данных |
| oil | inherited folding | унаследованная складчатость |
| gen. | inherited from | с чужого плеча (someone Anglophile) |
| progr. | inherited from class | унаследованный от класса (ssn) |
| gen. | inherited from the past | унаследованный от прошлого (bookworm) |
| progr. | inherited functionality | наследуемая функциональность (ssn) |
| agric. | inherited growth impulse | наследственный импульс роста |
| progr. | inherited handle | унаследованный дескриптор (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| med. | inherited hypoplastic anemia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | inherited hypoplastic anemia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | inherited hypoplastic anemia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | inherited hypoplastic anemia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | inherited hypoplastic anemia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | inherited hypoplastic anemia | АД Б (MichaelBurov) |
| Makarov. | inherited impulse | наследственный импульс роста |
| law | inherited institution | наследственный институт |
| progr. | inherited interface | наследуемый интерфейс (ssn) |
| hydr. | inherited meander | углублённый меандр |
| hydr. | inherited meander | врезанный меандр |
| water.res. | inherited meander | унаследованный меандр |
| IT | inherited member | наследуемый компонент класса |
| psychol. | inherited memory | инстинкт |
| gen. | inherited memory | генетическая память (bigmaxus) |
| IT | inherited method | унаследованный метод |
| IT | inherited method | наследуемый метод |
| IT | inherited method | унаследованное правило |
| progr. | inherited non-virtual function | наследуемая невиртуальная функция (ssn) |
| progr. | inherited operation | унаследованная операция (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inherited pathways | врождённые особенности и свойства (животного) |
| progr. | inherited predicate | унаследованный предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inherited predicate definition | унаследованное определение предиката (Alex_Odeychuk) |
| med. | inherited predisposition | наследственная предрасположенность (There is an inherited predisposition to the disease. ART Vancouver) |
| progr. | inherited procedure | унаследованная процедура (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | inherited producing ability | врождённая продуктивность |
| econ. | inherited producing ability | врождённая продуктивность скота |
| agric. | inherited producing ability | наследственно обусловленная продуктивность |
| Makarov. | inherited properties | унаследованные свойства |
| adv. | inherited property | унаследованное имущество |
| law | inherited property | наследственное имущество |
| Makarov. | inherited property | унаследованное свойство |
| agrochem. | inherited property | реликтовое свойство |
| progr. | inherited protected method | унаследованный защищённый метод (ssn) |
| progr. | inherited public method | унаследованный общедоступный метод (ssn) |
| gen. | inherited quality | унаследованное качество |
| psychol. | inherited quality | врождённое качество (свойство) |
| psychiat. | inherited quality | врождённое свойство |
| gen. | inherited quality | врождённое качество |
| geol. | inherited relief | унаследованный рельеф |
| horticult. | inherited resistance | наследуемая устойчивость (typist) |
| med. | inherited retinal degeneration | наследственная дегенерация сетчатки (VladStrannik) |
| mar.law | inherited right | унаследованное право |
| IT | inherited rights | наследуемые права |
| econ. | inherited rights | унаследованные права |
| IT | inherited rights filter | фильтр наследуемых полномочий |
| IT | inherited rights filter | фильтр наследуемых прав |
| IT | inherited rights mask | маска наследуемых полномочий |
| IT | inherited rights mask | маска наследуемых прав |
| geol. | inherited river | эпигенетическая река |
| geol. | inherited river | река, не соответствующая условиям залегания |
| geol. | inherited river | унаследованная река |
| relig. | inherited sin | первородный грех (slitely_mad) |
| relig. | inherited sin | наследственный грех (@li@) |
| Makarov. | inherited stream | унаследованный поток |
| IT | inherited structure | унаследованная структура (в иерархической системе) |
| progr. | inherited style | унаследованный стиль (ssn) |
| O&G | inherited submersion | унаследованное погружение (dimock) |
| IT | inherited symbol | наследуемый идентификатор |
| progr. | inherited thread-local variable | унаследованная локальная переменная потока (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| hemat. | Inherited thrombophilia | врождённая тромбофилия (CubaLibra) |
| hemat. | Inherited thrombophilia | наследственная тромбофилия (CubaLibra) |
| genet. | inherited trait | наследственный признак (Maria Klavdieva) |
| progr. | inherited translation | наследственный перевод (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| psychol. | inherited trauma | наследственная травма (grafleonov) |
| psychol. | inherited trauma | унаследованная травма (grafleonov) |
| progr. | inherited type | унаследованный тип (Alex_Odeychuk) |
| med. | inherited universal acanthokeratolysis | врождённый универсальный акантокератолиз |
| gen. | inherited vice | наследственный порок |
| progr. | inherited virtual method | унаследованный виртуальный метод (ssn) |
| construct. | inherited weakness failure | отказ из-за дефекта изделия |
| adv. | inherited wealth | унаследованное богатство |
| adv. | inherited wealth | наследованное богатство |
| med. | maternally inherited diabetes and deafness | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| IT | multi-inherited class | класс с множественным наследованием |
| comp., MS | New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| oncol. | non-inherited biomarker | ненаследственный биомаркер (Andy) |
| progr. | override an implementation in an inherited type | переопределить реализацию в унаследованном типе (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Pages inherit preferred layouts from parent site | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта (Office System 2010 Rori) |
| progr. | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | privately inherited member | компонент класса, наследуемый как скрытый |
| IT | publicly inherited member | компонент, наследуемый как общедоступный |
| notar. | right to inherit | право наследования |
| law | right to inherit | право на наследство |
| law | right to inherit personal ownership | право наследования личной собственности |
| polit. | rules inherited from | правила, унаследованные от (ssn) |
| Makarov. | she has inherited her father's red hair | она унаследовала от отца свои рыжие волосы |
| Makarov. | she inherited the house | дом доставался ей по наследству |
| Makarov. | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами |
| gen. | simple inherited character | наименьшая единица наследования |
| progr. | source of inherited documentation | источник унаследованной документации (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |