| Subject | English | Russian |
| telecom. | active infrared motion detector | активный ИК-датчик движения |
| mil., avia. | aircraft-based infrared detector | бортовой приёмник ИК излучения |
| mil., avia. | aircraft-based infrared detector | авиационный инфракрасный приёмник |
| el. | background limited infrared photoconductor detector | идеальный приёмник ИК-излучения на фоторезисторе |
| media. | background-limited infrared detector | инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
| metrol. | crystal infrared detector | полупроводниковый инфракрасный приёмник |
| tech. | directional infrared intrusion detector | направленный инфракрасный датчик охранной системы |
| mil. | directional infrared intrusion detector | ИК разведывательно-сигнализационный прибор направленного действия |
| radioeng. | earth aspect infrared detector | ИК датчик направления на землю |
| tech. | earth aspect infrared detector | инфракрасный датчик направления на Землю |
| mil. | far-infrared detector | приёмник излучений в дальней ИК области спектра |
| radioeng. | far-infrared detector | приёмник излучения дальней ИК области спектра |
| tech. | far-infrared detector | приёмник дальней инфракрасной области спектра |
| sol.pow. | far-infrared detector | детектор дальнего инфракрасного излучения |
| mil., avia. | far-infrared detector | приёмник излучений в дальней инфракрасной области спектра |
| phys. | far infrared radiation detector | детектор далёкого инфракрасного излучения |
| avia. | forward-looking infrared detector | ИК-прибор обнаружения в передней полусфере |
| nano | germanium-on-silicon infrared detector | ИК детектор с германием-на-кремнии |
| tech. | ground-based infrared detector | наземный приёмник инфракрасного излучения |
| nano | imaging infrared detector | тепловизионный приёмник |
| nano | imaging infrared detector | ТПВ-приёмник |
| mil. | indium arsenide infrared detector | ИК датчик из арсенида индия |
| mil., avia. | indium arsenide infrared detector | инфракрасный датчик из арсенида индия |
| telecom. | infrared beam interruption detector | обнаружитель прерывания ИК-луча |
| sec.sys. | infrared body heat detector | инфракрасный детектор, реагирующий на изменения температуры тела |
| tech. | infrared cloud cover detector | инфракрасный датчик облачности |
| mil. | infrared detector | ИК датчик |
| mil., avia. | infrared detector | приёмник инфракрасных изображений |
| tech. | infrared detector | ИК-приёмник |
| el. | infrared detector | приёмник ИК-излучения |
| mil. | infrared detector | ИК прибор обнаружения |
| astronaut. | infrared detector | детектор теплового излучения |
| nat.res. | infrared detector | инфракрасный измерительный щуп |
| nautic. | infrared detector | инфракрасный обнаружитель (подводных лодок) |
| Makarov. | infrared detector | приёмник инфракрасного излучения (IR detector; приёмник ИК-излучения) |
| mil. | infrared detector | приёмник ИК излучения |
| nautic. | infrared detector | тепловой обнаружитель (подводных лодок) |
| nautic. | infrared detector | теплопеленгатор |
| tech. | infrared detector | инфракрасный детектор |
| qual.cont. | infrared detector | инфракрасный дефектоскоп |
| fire. | infrared detector | инфракрасный извещатель |
| mil., WMD | infrared detector | детектор инфракрасный (IRD) |
| mil., WMD | infrared detector | ик-детектор |
| mil., WMD | infrared detector | инфракрасный детектор (IRD) |
| mil., WMD | infrared detector | детектор инфракрасный (IRD; ИКД) |
| oil | infrared detector | детектор инфракрасного излучения |
| navig. | infrared detector | ИК измеритель температуры (морской поверхности) |
| tech. | infrared detector | приёмник теплового излучения |
| tech. | infrared detector | приёмник инфракрасного излучения |
| tech. | infrared detector | детектор ИК-излучения |
| mil., avia. | infrared detector | инфракрасный прибор обнаружения |
| mil., avia. | infrared detector | инфракрасный датчик |
| Makarov. | infrared detector | приёмник ИК-излучения (IR detector; приёмник инфракрасного излучения) |
| astronaut. | infrared detector cell | ячейка инфракрасного детектора |
| astronaut. | infrared detector cell | инфракрасная ячейка |
| tech. | infrared detector cell | приёмник теплового излучения |
| tech. | infrared detector cell | приёмник инфракрасного излучения |
| fire. | infrared flame detector | световой пожарный извещатель инфракрасного диапазона |
| O&G | infrared flame detector | инфракрасный ик извещатель пламени |
| electr.eng. | infrared flame detector | детектор инфракрасного излучения пламени |
| O&G, sakh. | infrared flame detector | инфракрасный сигнализатор обрыва факела |
| O&G, sakh. | infrared flame detector | инфракрасный пожарный сигнализатор |
| nautic. | infrared flame detector | инфракрасный прибор пожарной сигнализации |
| O&G, karach. | infrared flame detectors | инфракрасные извещатели пламени (Leonid Dzhepko) |
| O&G | infrared flammable gas detector | инфракрасный извещатель горючих газов |
| navig. | infrared flash detector | ИК датчик вспышек |
| mil., avia. | infrared flash detector system | инфракрасная система обнаружения вспышек |
| mil. | infrared flash detector system | ИК система обнаружения вспышек (выстрелов) |
| Makarov. | infrared heterodyne detector | приёмник ИК-излучения с оптическим гетеродинированием |
| astronaut. | infrared horizon detector | инфракрасный датчик горизонта |
| radioeng. | infrared intrusion detector | ИК приёмник системы обнаружения проникновения противника |
| mil. | infrared intrusion detector | ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| radioeng. | infrared intrusion detector | ИК приёмник системы обнаружения вторжения противника |
| tech. | infrared intrusion detector | инфракрасный датчик системы охранной сигнализации |
| mil. | infrared intrusion detector | ИК прибор охранной сигнализации |
| metrol. | infrared leak detector | инфракрасный детектор утечек (в вакуумных системах) |
| tech. | infrared leak detector | инфракрасный течеискатель |
| mil., avia. | infrared miniaturized intrusion detector | малогабаритный инфракрасный датчик охранной сигнализации |
| mil. | infrared miniaturized intrusion detector | миниатюрный ИК датчик охранной сигнализации |
| transp. | infrared motion detector | инфракрасный детектор движения |
| sec.sys. | infrared motion detector | инфракрасный детектор движения (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| phys. | infrared radiation detector | детектор инфракрасного излучения |
| phys. | infrared radiation detector | инфракрасный детектор |
| automat. | infrared spectrometer detector | детектор инфракрасного спектрометра |
| mil., avia. | infrared target detector | приёмник инфракрасного излучения цели |
| mil. | infrared target detector | приёмник ИК излучения цели |
| nautic. | infrared wake detector | теплопеленгатор для обнаружения по кильватерной струе (подводных лодок) |
| telecom. | infrared-detector array | матрица приёмника ИК-излучения |
| el. | infrared-detector array | матрица приёмников ИК-излучения |
| el. | infrared-detector array | матрица детекторов ИК-излучения |
| radioeng. | infrared-sensitive picture-tube detector | преобразователь ИК изображения |
| tech. | infrared-sensitive picture-tube detector | преобразователь инфракрасного изображения |
| tech. | intrinsic infrared detector | внутренний приёмник инфракрасного излучения |
| tech. | intrusion alarm infrared detector | инфракрасный детектор вторжения |
| tech. | intrusion alarm infrared detector | инфракрасный датчик вторжения |
| radioeng. | laser-infrared detector | лазерно-инфракрасный индикатор |
| tech. | laser-infrared detector | приёмник лазерного инфракрасного излучения |
| tech. | laser-infrared optronic detector | оптико-электронный приёмник лазерного и инфракрасного излучения |
| tech. | long-path infrared detector | инфракрасная аппаратура дальнего обнаружения |
| el. | middle-infrared detector | приёмник излучения для средней ИК-области |
| Makarov. | middle-infrared detector | приёмник излучения для средней ИК-области спектра |
| mil., avia. | monostatic infrared alarm detector | моностатический инфракрасный разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | monostatic infrared alarm detector | моностатический ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| tech. | mosaic infrared detector array | решётка мозаичных инфракрасных датчиков |
| tech. | noncontacting infrared detector | неконтактный инфракрасный детектор |
| tech. | passive infrared detector | пассивный приёмник инфракрасного излучения |
| mil. | passive infrared detector | пассивный ИК датчик |
| mil., avia. | passive infrared intrusion detector | пассивный инфракрасный разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | passive infrared intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| telecom. | passive-infrared motion detector | пассивный ИК-датчик движения |
| automat. | pneumatic infrared detector | пневматический детектор инфракрасных лучей |
| nano | quantum well infrared detector | ИК приёмник на квантовых ямах |
| astronaut. | single crystal infrared detector | монокристаллический приёмник инфракрасного излучения |
| tech. | spacecraft-based infrared detector | инфракрасный детектор космического аппарата |
| astronaut. | spacecrafts-based infrared detector | инфракрасный детектор космического аппарата |
| mil. | supposedly noiseless infrared detector | предположительно бесшумный ИК прибор обнаружения |
| Makarov. | thermal-type infrared detector | тепловой приёмник ИК-излучения |
| astronaut. | thin-film infrared detector | тонкоплёночный приёмник инфракрасного излучения |
| oil | ultraviolet and infrared flame detector | ультрафиолетовые уф и инфракрасный ик извещатель пламени |