| Subject | English | Russian |
| ling. | accusative with infinitive | аккузатив с инфинитивом |
| ling. | accusative with infinitive | винительный с инфинитивом |
| gram. | bare Infinitive | голый инфинитив (z484z) |
| gram. | bare infinitive | 'голый' глагол-без частицы "to" (пр: eat, sleep, run etc vika1030) |
| gen. | be + infinitive | быть обязанным (The nurses are to watch the condition of the patients 24/7 ART Vancouver) |
| ling. | be translated in the infinitive | переводиться при помощи инфинитива (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be translated in the infinitive | переводиться инфинитивом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cleft infinitive | расщеплённый инфинитив (напр., quickly advance) |
| ling. | continuous infinitive | длительный инфинитив |
| gen. | did it occur to you + infinitive? | Тебе не пришло в голову ... ? (example provided by ART Vancouver • Did it occur to you to ask my permission first? – Тебе не пришло в голову сначала спросить у меня разрешения?) |
| gen. | flat infinitive | инфинитив без to |
| gen. | historic infinitive | личный инфинитив |
| gen. | historic infinitive | описательный инфинитив |
| gen. | historic infinitive | повествовательный инфинитив |
| gen. | historic infinitive | исторический инфинитив |
| cliche. | how does it feel + infinitive? | что вы испытываете? (progressive verb forms can also be used in this model • "Ken, how does it feel to be marrying Canada's wealthiest woman?" "Fantastic." ART Vancouver) |
| gen. | how many times do I / we have + infinitive ...? | сколько раз можно / нужно ... ? (1. How many times do I have to tell you that? – Сколько раз тебе это нужно повторять? 2. How many times do we have to read about these horrible pit bull attacks before some action is taken against the people at fault? – Сколько раз можно читать ...? ART Vancouver) |
| ling. | indefinite infinitive | неопределённый инфинитив |
| ling. | infinitive clause | распространённая инфинитивная группа |
| gram. | infinitive clause | инфинитивный оборот (ssn) |
| ling. | infinitive clause | распространённый инфинитивный оборот |
| ling. | infinitive clause | инфинитивное предложение |
| ling. | infinitive construction | инфинитивная конструкция |
| ling. | infinitive construction | инфинитивный оборот |
| ling. | infinitive construction | инфинитивная группа; инфинитивный оборот |
| ling. | infinitive construction | инфинитивная группа |
| gen. | infinitive construction | конструкция с инфинитивом |
| tech. | infinitive divisibility | безграничная делимость |
| gram. | infinitive form | форма инфинитива (ssn) |
| ling. | infinitive group | инфинитивная группа; инфинитивный оборот |
| ling. | infinitive group | инфинитивный оборот |
| ling. | infinitive group | инфинитивная группа |
| gram. | infinitive mood | неопределённое наклонение |
| gen. | infinitive-nominal | инфинитивно-именной |
| ling. | infinitive object | объектный инфинитив |
| ling. | infinitive object | инфинитив объекта |
| gen. | infinitive phrase | инфинитивный оборот |
| ling. | infinitive sentence | инфинитивное предложение |
| antenn. | infinitive series | бесконечный ряд |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | бессмысленно делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | нелепо делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | не вижу смысла делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | нецелесообразно делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | нерационально делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | незачем делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | овчинка выделки не стоит (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| disappr. | it doesn't really make sense + infinitive | нет никакого смысла делать что-л. (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver) |
| cliche. | it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive | одно дело, и совсем другое (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | it's one thing + infinitive, but | одно дело, и совсем другое (It's one thing not to get vaccinated, we have this freedom here, but when you're sick with a case of measles and you walk into a postnatal ward, you have to be a total moron not to realize that you're putting these 30 babies and their mothers at risk. ART Vancouver) |
| gram. | narrative infinitive | исторический инфинитив |
| ling. | narrative infinitive | описательный инфинитив |
| ling. | narrative infinitive | личный инфинитив |
| gram. | narrative infinitive | повествовательный инфинитив |
| ling. | nominal to-infinitive | именной инфинитивный оборот (clause) |
| ling. | nominal to-infinitive | именной инфинитив (clause) |
| Gruzovik | not infinitive | небеспредельный |
| ling. | perfect continuous infinitive | перфектно-длительный инфинитив |
| ling. | perfect infinitive | перфектный инфинитив |
| ling. | perfect infinitive | перфектная форма инфинитива |
| ling. | personal infinitive | описательный инфинитив |
| ling. | personal infinitive | личный инфинитив |
| ling. | present infinitive | неперфектная форма инфинитива |
| ling. | present infinitive | инфинитив настоящего времени |
| ling. | reduced infinitive | усечённый инфинитив (Амбарцумян) |
| gram. | split infinitive | инфинитив с отделённой частицей (напр.: I wish to highly recommend him – я бы его особенно порекомендовал) |
| gram. | split infinitive | инфинитив с отделённой частицей to |
| ling. | split infinitive | разорванный инфинитив (ssn) |
| ling. | split infinitive | разорванная инфинитивная конструкция |
| gram. | split infinitive | расщеплённый инфинитив |
| gen. | split infinitive | расщеплённый инфинитив (напр., quickly advance) |
| gen. | split infinitive | неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей |
| ling. | subject infinitive | субъектный инфинитив |
| ling. | subject infinitive | инфинитив субъекта |
| disappr. | why is there a need + infinitive + in the first place | зачем вообще нужно (Why is there a need to demo the viaducts in the first place? They are an important east-west connection out of downtown. ART Vancouver) |