| Subject | English | Russian |
| math. | a group of infinite order | бесконечная группа |
| math. | actually infinite | актуально бесконечный |
| proverb | age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety | над ней не властны годы, и не прискучит её разнообразие вовек |
| Makarov. | airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| aerodyn. | airfoil of infinite span | крыло бесконечного размаха |
| math. | algebra of infinite order | алгебра бесконечного ранга |
| math. | algebra of infinite rank | алгебра бесконечного ранга |
| gen. | all of the things, I wanna do to you is infinite | я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен (Alex_Odeychuk) |
| tech. | all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
| tech. | all-around infinite body | бесконечное тело (по всем направлениям) |
| Makarov. | all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
| math. | an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction | ограниченный |
| Makarov. | arouse an infinite surprise | бесконечно удивить |
| Makarov. | at downstream infinite | в бесконечности вниз по потоку |
| Makarov. | at end infinite | уходить в бесконечность |
| Makarov. | at end infinite | кончаться в бесконечности |
| Makarov. | at infinite | считать ... расположенным в бесконечности |
| Makarov. | at infinite | удалять ... в бесконечность |
| Makarov. | at infinite | на бесконечности |
| Makarov. | at infinite | в бесконечности |
| Makarov. | at upstream infinite | в бесконечности вверх по потоку |
| progr. | automata on finite and infinite words | автоматы на конечных и бесконечных словах (ssn) |
| math. | automaton with infinite past | автомат с бесконечным запоминанием |
| Makarov. | axis of infinite order | ось бесконечного порядка |
| tech. | axis of infinite order of symmetry | ось симметрии бесконечного порядка |
| Makarov. | be at infinite | считать ... расположенным в бесконечности |
| math. | become infinite | обращаться в бесконечность |
| gen. | become infinite | обратиться в бесконечность |
| progr. | cause an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause an infinite surprise | бесконечно удивить |
| tech. | chain of infinite order | цепь бесконечного порядка |
| math. | circle of infinite radius | прямая |
| math. | circle of infinite radius | окружность бесконечного радиуса |
| math. | column-infinite matrix | матрица с бесконечными столбцами |
| math. | constructively infinite set | конструктивно бесконечное множество |
| gen. | convergence of an infinite series | сходимость бесконечного ряда (driven) |
| Makarov. | convergent infinite product | сходящееся бесконечное произведение |
| dosim. | cosine infinite-plane source | бесконечный плоский косинусоидальный источник |
| math. | countably infinite | счётно бесконечный счётно бесконечное множество (denumerably) |
| math. | countably infinite product | счётно бесконечное произведение |
| math. | countably infinite set | счётно бесконечное множество |
| math. | countably infinite space | счётно бесконечное пространство |
| Makarov. | denumerable infinite | бесконечное множество |
| math. | denumerably infinite species | исчислимо бесконечный вид |
| math. | denumerably infinite subspecies | исчислимо бесконечный подвид |
| microel. | diffusion from an infinite source | диффузия из бесконечного источника |
| gen. | dim island in an infinite dark sea | едва различимый остров в безграничном мраке моря |
| tech. | divergent infinite product | расходящееся бесконечное произведение |
| progr. | do an infinite recursion | выполнять бесконечную рекурсию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | do an infinite recursion | приводить к бесконечной рекурсии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | domain of infinite extent | область бесконечной меры (volume, area) |
| math. | doubly infinite | бесконечный в обе стороны |
| math. | doubly infinite interval | интервал |
| math. | doubly infinite interval | бесконечный в обе стороны |
| math. | doubly-infinite sequence | бесконечная в обе стороны последовательность |
| math. | element of infinite order | элемент бесконечного порядка |
| progr. | enter into an infinite loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| math. | enumerably infinite | счётно бесконечный |
| math. | enumerably infinite class | счётно бесконечный класс |
| math. | enumerably infinite population | счётно бесконечная совокупность |
| math. | enumerably infinite set | перечислимо бесконечное множество |
| math. | essentially infinite | существенно бесконечный |
| math. | essentially infinite cover | существенно бесконечное покрытие |
| math. | essentially infinite jog | существенно бесконечное объединение |
| Makarov. | extend to infinite | уходить в бесконечность |
| math. | extension of an infinite plate | растяжение бесконечной пластинки |
| nano | filter of infinite memory | фильтр с неограниченной памятью |
| progr. | finite and infinite words | конечные и бесконечные слова (ssn) |
| progr. | finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| progr. | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| math. | function of infinite type | функция бесконечного типа (максимального) |
| Makarov. | function of infinite type | функция максимального типа |
| Makarov. | go into infinite | обратиться в бесконечность |
| Makarov. | go into infinite | уходить в бесконечность |
| Makarov. | go into infinite | обращаться в бесконечность |
| math. | group of infinite cardinality | группа бесконечной мощности |
| math. | group of infinite order | группа бесконечного порядка |
| tech. | group of infinite order | бесконечная группа |
| math. | group of infinite rank | группа бесконечного ранга |
| math. | half-infinite | полубесконечный |
| nautic. | hydrofoil of infinite span | подводное крыло бесконечного размаха |
| Makarov. | ideal infinite system | идеальная бесконечная система |
| progr. | illusion of infinite memory | иллюзия бесконечной памяти (ssn) |
| ironic. | in one's infinite wisdom | от большого ума (Taras) |
| gen. | in the infinite scheme of things | по большому счёту |
| math. | infinite aggregate | бесконечная совокупность |
| math. | infinite aggregate | бесконечное множество |
| comp. | infinite aggregates | бесконечное множество |
| math. | infinite algebra | бесконечномерная алгебра |
| antenn. | infinite antenna | бесконечная антенна |
| antenn. | infinite antenna array | бесконечная антенная решётка |
| math. | infinite approximation | бесконечное приближение |
| math. | infinite arborescence | бесконечное ориентированное дерево |
| antenn. | infinite array | бесконечная антенная решётка |
| Makarov. | infinite aspect ratio | бесконечное удлинение |
| avia. | infinite aspect-ratio wing | крыло бесконечного размаха |
| media. | infinite baffle | ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя |
| antenn. | infinite balun | сверхширокополосное симметрирующее устройство |
| avia. | infinite-blade approximation | аппроксимация бесконечным числом лопастей |
| avia. | infinite-blade model | модель несущего винта с бесконечным числом лопастей |
| construct. | infinite body | бесконечное тело |
| nano | infinite body | тело бесконечного удлинения |
| construct. | infinite body | тело бесконечных размеров |
| Makarov. | infinite body | неограниченное тело |
| Makarov. | infinite boundary | бесконечная граница |
| math., netherl. | infinite branch | бесконечная ветвь |
| Makarov. | infinite branch of a curve | бесконечная ветвь кривой |
| tech. | infinite bus | бесконечная шина |
| math. | infinite cade | бесконечная клетка |
| product. | infinite capacity planning | планирование без ограничения на мощность (алешаBG) |
| media. | Infinite Capture | программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта (в Windows 98) |
| math. | infinite cardinality | бесконечная мощность |
| gen. | infinite care | безграничное усердие (ART Vancouver) |
| math. | infinite chain | бесконечная цепь |
| math. | infinite class | бесконечное семейство |
| math. | infinite class | бесконечная совокупность |
| math. | infinite classical group | бесконечная классическая группа |
| O&G. tech. | infinite closed-in time | бесконечное время с момента остановки скважины |
| tech. | infinite cloud | сплошная облачность |
| astr. | infinite conductivity | бесконечная проводимость |
| O&G. tech. | infinite-conductivity fracture | трещина с нулевым динамическим перепадом давления |
| math. | infinite conjunction | бесконечная конъюнкция |
| math. | infinite connectivity | бесконечная связность |
| math. | infinite continued fraction expansion | разложение в бесконечную цепную дробь |
| math. | infinite contraction | бесконечное стягивание |
| tech. | infinite control | плавное регулирование |
| math. | infinite convolution | бесконечная свёртка |
| math. | infinite cover | бесконечное покрытие |
| math. | infinite covering | бесконечное покрытие |
| comp. | infinite cross | адская работа |
| math. | infinite cylinder | цилиндр бесконечной длины |
| math. | infinite decimal | бесконечное десятичное число |
| tech. | infinite decimal | бесконечная десятичная дробь |
| math. | infinite decimal fraction | бесконечная десятичная дробь |
| math. | infinite deck | бесконечная колода |
| math. | infinite decomposability | безграничная делимость |
| math. | infinite derivative | бесконечная производная |
| comp. | infinite detail | бесконечная деталь (of a fractal) |
| Gruzovik | infinite devotion | безграничная преданность |
| math. | infinite diagram | бесконечная диаграмма (формулы) |
| math. | infinite differentiability | бесконечная дифференцируемость |
| polym. | infinite dilution | неограниченное разбавление |
| met. | infinite dilution | бесконечное разбавление |
| polym. | infinite dilution | неограниченное разведение |
| polym. | infinite dilution | неограниченное разбавление или разведение |
| Makarov. | infinite-dimensional algebra | бесконечномерная алгебра |
| Makarov. | infinite-dimensional bundle | бесконечномерное расслоение |
| math. | infinite dimensional cohomology | бесконечномерная когомология |
| Makarov. | infinite-dimensional conformal group | бесконечномерная конформная группа |
| math. | infinite-dimensional dynamic system | бесконечномерная динамическая система (ssn) |
| math. | infinite-dimensional dynamical system | бесконечномерная динамическая система (ssn) |
| math. | infinite-dimensional group | бесконечномерная группа |
| math. | infinite-dimensional holomorphy | бесконечномерная голоморфность |
| math. | infinite-dimensional lattice | бесконечномерная структура |
| Makarov. | infinite-dimensional Lie group | бесконечномерная группа Ли |
| math. | infinite-dimensional manifold | бесконечномерное многообразие |
| math. | infinite-dimensional space | бесконечномерное пространство |
| math. | infinite-dimensional sphere | бесконечномерная сфера |
| math. | infinite-dimensional subgroup | бесконечномерная подгруппа |
| math. | infinite-dimentional representation | бесконечномерное представление |
| antenn. | infinite directivity | бесконечная направленность |
| tech. | infinite discontinuity | бесконечная разрывность |
| math. | infinite disjunction | бесконечная дизъюнкция |
| math. | infinite distributivity | бесконечная дистрибутивность |
| tech. | infinite divisibility | безграничная делимость |
| math. | infinite domain | бесконечная область |
| tech. | infinite-duration impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| tech. | infinite-duration impulse-response filter | БИХ-фильтр |
| tech. | infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой |
| Makarov. | infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| Makarov. | infinite elasticity of demand | абсолютная эластичность спроса (спрос при данной цене неограничен) |
| Makarov. | infinite element | элемент бесконечной длины |
| nano | infinite element analysis | анализ методом бесконечных элементов |
| nano | infinite-element method | метод бесконечных элементов |
| math. | infinite entropy | бесконечная энтропия |
| math. | infinite ergodic degree | бесконечная эргодическая степень |
| math. | infinite exhaustion | бесконечное исчерпание |
| math. | infinite expansion | разложение в бесконечный ряд |
| math. | infinite expansion | бесконечное расширение |
| math. | infinite extension | бесконечное расширение |
| math. | infinite face | бесконечная грань (графа) |
| math. | infinite family | бесконечное семейство |
| math. | infinite field | бесконечное поле |
| Makarov. | infinite fluid | безграничная текучая среда |
| math. | infinite fraction | бесконечная дробь |
| gen. | infinite freedom | неограниченная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | infinite freedom | свобода без границ (Ivan Pisarev) |
| gen. | infinite freedom | абсолютная свобода (Ivan Pisarev) |
| gen. | infinite freedom | свободные руки (Ivan Pisarev) |
| gen. | infinite freedom | неограниченная воля (Ivan Pisarev) |
| gen. | infinite freedom | свобода без ограничений (Ivan Pisarev) |
| gen. | infinite freedom | безграничная свобода (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | infinite frequency approximation | приближение бесконечной частоты |
| tech. | infinite fringe hologram | двухэкспозиционная голограмма |
| quant.el. | infinite-fringe interferogram | двухэкспозиционная голографическая интерферограмма |
| antenn. | infinite grating | бесконечная решётка |
| gen. | infinite gratitude | бесконечная благодарность |
| math. | infinite group | группа бесконечного порядка |
| math. | infinite group | бесконечная группа |
| Makarov. | infinite half line | полубесконечная прямая |
| Makarov. | infinite harmonic wave | бесконечная гармоническая волна |
| econ. | infinite-horizon model | модель с бесконечным интервалом |
| econ. | infinite horizon problem | задача о бесконечном интервале |
| Makarov. | infinite-impedance detection | катодное детектирование |
| electr.eng. | infinite-impedance detector | детектор с входным сопротивлением, близким к бесконечности |
| Makarov. | infinite-impedance detector | детектор с бесконечным входным сопротивлением |
| tech. | infinite impulse response | бесконечная импульсная характеристика |
| tech. | infinite impulse response | импульсная характеристика бесконечной длительности |
| Makarov. | infinite impulse response | бесконечная импульсная характеристика (IIR) |
| math. | infinite impulse response filter | фильтр с бесконечным импульсным откликом |
| tech. | infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой |
| tech. | infinite impulse-response filter | БИХ-фильтр |
| Makarov. | infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| math. | infinite in size | бесконечных размеров |
| math. | infinite induction | бесконечная индукция |
| Makarov. | infinite induction | бесконечная математическая индукция |
| math. | infinite induction rule | правило бесконечной индукции |
| math. | infinite integral | интеграл с бесконечным пределом |
| Makarov. | infinite integral | интеграл по бесконечной области (по бесконечному интервалу) |
| Makarov. | infinite integral | интеграл по бесконечному интервалу |
| Makarov. | infinite integral | интеграл по бесконечной области |
| math. | infinite interpolation | бесконечное интерполирование |
| math. | infinite intersection | бесконечное пересечение |
| math. | infinite jog | бесконечное объединение |
| gen. | infinite kindness | беспредельная доброта |
| tech. | infinite latitude | бесконечная решётка (ядерного реактора) |
| math. | infinite lattice | бесконечная решётка |
| Makarov. | infinite lattice | бесконечная решётка (ядерного реактора) |
| math. | infinite length | бесконечная длина |
| tech. | infinite life | неограниченная долговечность |
| Makarov. | infinite lifetime | бесконечное время жизни |
| Makarov. | infinite line | эквивалентная бесконечная линия передачи |
| tech. | infinite line | бесконечная линия |
| comp. | infinite line | бесконечная прямая (ssn) |
| math. | infinite manifold | бесконечное многообразие |
| math. | infinite matrix | бесконечная матрица |
| tech. | infinite matrix | бесконечномерная матрица |
| math. | infinite measure | бесконечная мера |
| math. | infinite medium problem | задача о прохождении частиц через бесконечную среду |
| math. | infinite meet | бесконечное пересечение |
| sol.pow. | infinite melt liquid phase epitaxy process | процесс жидкостной эпитаксии из неограниченного объёма расплава |
| tech. | infinite-memory filter | фильтр с бесконечной памятью |
| gen. | infinite mercy | бесконечная милость |
| gen. | infinite mercy | безграничное милосердие |
| auto. | infinite mile warranty | гарантия неограниченного пробега (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| math. | infinite model | бесконечная модель |
| Makarov. | infinite motion | инфинитное движение |
| math. | infinite move game | игра с бесконечным числом ходов |
| tech. | infinite multiplication factor | коэффициент размножения нейтронов для бесконечной среды |
| Makarov. | infinite multiplication factor | коэффициент размножения для бесконечной среды |
| math. | infinite multiplicity | бесконечная кратность |
| nano | infinite network | бесконечная пространственная полимерная сетка |
| polym. | infinite network | бесконечная пространственная полимерная сетка |
| tech. | infinite network | бесконечная пространственная сетка (полимерная) |
| math. | infinite number | бесконечное число |
| gen. | infinite number | неограниченное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | infinite number | бесконечное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | infinite number | несметное число |
| tech. | infinite ohm | бесконечное сопротивление |
| math. | infinite operation | бесконечная операция |
| math. | infinite ordinal | бесконечное порядковое число |
| math. | infinite place | бесконечная точка |
| math. | infinite plane | бесконечная плоскость |
| construct. | infinite plate | бесконечная пластинка |
| construct. | infinite plate | бесконечная плита |
| Makarov. | infinite plate | бесконечная пластина |
| math. | infinite point | точка в бесконечности |
| Makarov. | infinite population | бесконечная генеральная совокупность |
| biol. | infinite population | бесконечная совокупность |
| gen. | infinite possibilities | неограниченные возможности |
| gen. | infinite possibilities | неисчерпаемые возможности (Anglophile) |
| gen. | infinite possibilities | безграничные возможности |
| gen. | infinite power | возможность сделать всё что угодно (klarisse) |
| gen. | infinite power | безграничные возможности (в духовных практиках, то же, что omnipotence klarisse) |
| math. | infinite prime | бесконечное простое число |
| tech. | infinite product | бесконечное произведение |
| math. | infinite program | бесконечная программа |
| comp., MS | infinite progress page | страница неограниченного хода выполнения (Windows 8.1 ssn) |
| tech. | infinite progression | бесконечная прогрессия |
| math. | infinite quantity | бесконечная величина |
| account. | infinite queue | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| comp. | infinite queue | бесконечная очередь |
| econ. | infinite queueing system | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов |
| econ. | infinite queueing system | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| geom. | infinite-radius circle | окружность бесконечно большого радиуса (studme.org) |
| tech. | infinite radius mirror | зеркало с бесконечным радиусом кривизны |
| tech. | infinite radius mirror | плоское зеркало |
| tech. | infinite-radius mirror | плоское зеркало |
| tech. | infinite-radius mirror | зеркало с бесконечным радиусом кривизны |
| tech. | infinite rays | параллельные лучи |
| tech. | infinite-reflux operation | работа колонны с полным орошением |
| tech. | infinite reflux operation | работа колонны с полным орошением |
| Makarov. | infinite reflux operation | работа колонны с полным орошением (с бесконечным флегмовым числом) |
| Makarov. | infinite region | бесконечная область |
| ling. | infinite regress | бесконечное членение |
| philos. | Infinite regress | Бесконечная регрессия (От латинского regressus ad infinutum (сходный по значению санскритский термин – анавастха). Это заблуждение, возникающее вследствие представления о том, что конечной причиной является нечто материальное. Любая материальная причина должна иметь причиной предшествующую материальную причину, а та, в свою очередь, предшествующую и так далее до бесконечности. Таким образом, доводы в пользу материальной причинности никогда не могут достигнуть логического конца AndyTom) |
| nano | infinite rejection filter | фильтр с бесконечным ослаблением |
| tech. | infinite remote control | плавное дистанционное управление |
| math. | infinite repeating decimal | бесконечная периодическая десятичная дробь |
| math. | infinite representation | бесконечное представление |
| tech. | infinite resistance | бесконечное сопротивление |
| tech. | infinite resolution | идеальное разрешение |
| Makarov. | infinite resolution | неограниченное разрешение |
| Makarov. | infinite resolution | идеальная разрешающая способность |
| ling. | infinite rule | бесконечное правило |
| math. | infinite sector | бесконечной сектор |
| math. | infinite semicircle | полуокружность бесконечного радиуса |
| math. | infinite semigroup | бесконечная полугруппа |
| math. | infinite separation | бесконечное расстояние |
| Makarov. | infinite separation | бесконечное взаимное удаление |
| math. | infinite sequence | бесконечная последовательность |
| econ. | infinite-server queue | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов |
| tech. | infinite set | бесконечное множество |
| math. | infinite-sheeted space | бесконечнолистное пространство |
| nano | infinite shell | бесконечная оболочка |
| math. | infinite signature | бесконечная сигнатура |
| math. | infinite singularity | бесконечная особенность |
| chem. | infinite sink method | метод многократных стоков (ivann) |
| construct. | infinite slab | бесконечная плита |
| Makarov. | infinite slab | бесконечная пластина |
| math. | infinite smallness | бесконечная малость |
| math. | infinite solution | бесконечное решение |
| Makarov. | infinite source thickness | толщина неопределённого источника |
| Gruzovik | infinite space | бесконечное мировое пространство |
| gen. | infinite space | бесконечное пространство |
| math. | infinite-stage approximation | бесконечношаговая аппроксимация |
| tech. | infinite-stage approximation | бесконечноэтапная аппроксимация |
| math. | infinite-stage solution | бесконечношаговое решение |
| tech. | infinite-state automaton | автомат с бесконечным количеством состояний |
| tech. | infinite state logic simulator | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний |
| Makarov. | infinite-state machine | автомат с бесконечным количеством состояний |
| Makarov. | infinite stiffness | абсолютная жёсткость |
| mil. | infinite strategy warfare | военная игра с бесконечным числом концепций |
| mil. | infinite strategy wargame | военная игра с бесконечным числом концепций |
| math. | infinite string | бесконечная струна |
| math. | infinite structure | бесконечная структура |
| math. | infinite subfield | бесконечное подполе |
| math. | infinite subgroup | бесконечная подгруппа |
| math. | infinite subset | бесконечное подмножество |
| gen. | infinite sufferings | неисчислимые страдания (Yeldar Azanbayev) |
| math. | infinite sum | бесконечная сумма |
| math. | infinite summation | бесконечное суммирование |
| math. | infinite system of equations | бесконечная система уравнений |
| math. | infinite tape | бесконечная лента |
| gen. | infinite tasks | бесконечные задания |
| O&G. tech. | infinite thickness reservoir | пласт бесконечной мощности |
| gen. | infinite time | бесконечное время |
| mil. | infinite time span | неограниченная продолжительность |
| comp. | infinite transmission | неограниченная передача |
| comp. | infinite transmission | несвязная передача |
| math. | infinite tree | бесконечное дерево |
| math. | infinite triangulation | бесконечная триангуляция |
| account. | infinite universe | бесконечная генеральная совокупность |
| math. | infinite universe | бесконечная совокупность |
| Makarov. | infinite Universe | бесконечная Вселенная |
| math. | infinite value | бесконечное значение |
| Makarov. | infinite value | бесконечная величина |
| math. | infinite-valued logic | бесконечнозначная логика |
| psychiat. | infinite-valued logic | логика, основанная на континууме ценностей |
| math. | infinite-valued programming | бесконечномерное программирование |
| tech. | infinite variable | бесконечная переменная |
| gen. | infinite variety | бесконечное разнообразие (Ремедиос_П) |
| Makarov. | infinite wing | бесконечное крыло |
| gen. | infinite wisdom | неиссякаемая мудрость |
| gen. | infinite wisdom | безграничная мудрость (часто иронично, напр, the government in its infinite wisdom... Olga Okuneva) |
| math. | infinite zero | нуль на бесконечности |
| mil., avia. | infinite zeros | бесконечные нули |
| Makarov. | infrared catastrophe for infinite systems | инфракрасная катастрофа для бесконечных систем |
| poetic | insect infinite | тля (Эпитет человека. "Dim miniature of greatness absolute! An heir of glory! a frail child of dust! Helpless immortal! insect infinite!" (The Complaint, or Night-Thoughts on Life, Death & Immortality by Edward Young). (Он – сколок безусловного величья, Наследник Славы! Он же – чадо праха! Бессмертный в немощи своей и тля! – Перевод М. Талова) CHichhan) |
| math. | integration of infinite series | интегрирование бесконечного ряда |
| road.wrk. | isotropic semi-infinite solid | однородное полупространство |
| gen. | it cost him infinite labour | это стоило ему огромного труда |
| progr. | lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let ... approach infinite | удалять ... в бесконечность |
| Makarov. | let ... go to infinite | стремить ... к бесконечности |
| Makarov. | linearly independent infinite set of functions | бесконечная совокупность линейно независимых функций |
| math. | locally infinite group | локально бесконечная группа |
| math. | logarithmically infinite function | имеющая логарифмические особенности функция |
| progr. | merging infinite streams | слияние бесконечных потоков (ssn) |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| math. | method of infinite descent | метод бесконечного спуска |
| Makarov. | minus infinite | минус бесконечность |
| tech. | narrow resonance infinite mass | узкорезонансная бесконечная масса |
| gen. | near-infinite | почти неограниченный ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov) |
| gen. | near-infinite | почти бесконечный (MichaelBurov) |
| life.sc. | near-infinite feedback gain principle | механизм отрицательной обратной связи с почти бесконечным коэффициентом усиления (the kidney-fluid mechanism for controlling the arterial pressure has an infinite feedback gain property  nih.gov MichaelBurov) |
| life.sc. | near-infinite feedback gain principle | механизм обратной связи с почти неограниченным усилением ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov) |
| life.sc. | near-infinite feedback gain principle | механизм обратной связи с почти бесконечным усилением (MichaelBurov) |
| med. | near-infinite feedback gain principle | механизм обратной связи с неограниченным временем действия (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| math. | negative infinite function | отрицательная бесконечно большая функция |
| math. | negatively infinite | бесконечный в отрицательном направлении |
| Makarov. | negatively infinite function | отрицательная бесконечно большая функция |
| math. | noncountably infinite collection | несчётно бесконечное множество |
| math. | noncountably infinite collection | несчётно бесконечная совокупность |
| math. | noncountably infinite set | несчётно бесконечное множество |
| math. | nondenumerably infinite | несчётно-бесконечный |
| math. | normed infinite valuation | нормированная бесконечная оценка |
| Makarov. | number of water molecules interacting with each diol molecule at infinite dilution of diol water/diol interaction | число молекул воды, взаимодействующих с каждой из молекул диола при бесконечном разведении диола |
| Makarov. | of infinite dimensions | бесконечномерный |
| gen. | of infinite kindness | безгранично добрый (Technical) |
| math. | one-way infinite sequence | односторонне бесконечный маршрут |
| math. | partial sum of an infinite series | частичная сумма бесконечного ряда |
| Makarov. | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| Makarov. | plus infinite | плюс бесконечность |
| math. | positive infinite function | положительная бесконечно большая функция |
| math. | positively infinite | бесконечный в положительном направлении |
| Makarov. | positively infinite function | положительная бесконечно большая функция |
| math., Makarov. | potential infinite | потенциальная бесконечность |
| progr. | process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| gen. | provide infinite possibility for the imagination | предоставлять бесконечные возможности (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| Makarov. | radiative transfer in infinite medium | перенос излучения в бесконечной среде |
| Makarov. | region of infinite extent | бесконечно протяжённая область |
| math. | remainder of an infinite series | остаток от бесконечного ряда |
| math. | remainder of infinite series | остаточный член бесконечного ряда |
| math. | ring of infinite matrices | кольцо бесконечных матриц |
| math. | row-infinite matrix | матрица с бесконечными строками |
| math. | rule of infinite induction | правило бесконечной индукции |
| progr. | run in an infinite loop | выполняться в бесконечном цикле (Alex_Odeychuk) |
| media. | sampling from an infinite set | выборка из бесконечной совокупности |
| math. | sampling from infinite set | выбор из бесконечной совокупности |
| math. | semi-infinite | полубесконечный |
| Makarov. | semi-infinite | заполняющий полупространство |
| media. | semi-infinite antenna | антенна, бесконечная в одном направлении |
| antenn. | semi-infinite antenna | полубесконечная антенна |
| astr. | semi-infinite atmosphere | полубесконечная атмосфера |
| construct. | semi-infinite bar | стержень, один конец которого уходит в бесконечность |
| construct. | semi-infinite beam | неразрезная балка |
| antenn. | semi-infinite bifurcation | полубесконечный разветвитель |
| Makarov. | semi-infinite body | полубесконечное тело |
| tech. | semi-infinite crack | полубесконечная трещина |
| Makarov. | semi-infinite domain | полубесконечная область |
| Makarov. | semi-infinite elastic medium | упругое полупространство |
| Makarov. | semi-infinite elastic medium | полубесконечная упругая среда |
| Makarov. | semi-Infinite electrode | полубесконечный электрод |
| Makarov. | semi-infinite homogeneous isotropic solid | полубесконечный однородный изотропный массив (грунта) |
| tech. | semi-infinite ingot | полубесконечный слиток (зонной плавки) |
| Makarov. | semi-infinite interval | полубесконечный интервал |
| antenn. | semi-infinite magnetoplasma | полубесконечная магнитоплазма |
| construct. | semi-infinite mass | полубесконечный массив |
| construct. | semi-infinite mass | полубесконечное пространство |
| nano | semi-infinite medium | полуограниченная среда |
| tech. | semi-infinite medium | полубесконечная среда |
| progr. | semi infinite non linear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
| progr. | semi infinite non-linear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
| progr. | semi infinite nonlinear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
| progr. | semi-infinite nonlinear programming | полубесконечное нелинейное программирование (ssn) |
| Makarov. | semi-infinite one-dimensional crystal | полубесконечный одномерный кристалл |
| antenn. | semi-infinite plasma | полубесконечная плазма |
| construct. | semi-infinite plate | полубесконечная плита |
| construct. | semi-infinite plate | плита, одним концом уходящая в бесконечность |
| construct. | semi-infinite plate | полубесконечная пластинка |
| antenn. | semi-infinite screen | полубесконечный экран |
| construct. | semi-infinite slab | полубесконечная плита |
| Makarov. | semi-infinite slab | полубесконечный слой |
| Makarov. | semi-infinite solid | твёрдое полупространство |
| construct. | semi-infinite space | полубесконечное пространство |
| construct. | semi-infinite strip | полубесконечная полоса (уходящая одним концом в бесконечность) |
| antenn. | semi-infinite waveguide | полубесконечный волновод |
| math. | simply infinite | просто-бесконечный |
| Makarov. | solitude of the infinite sea | пустынность безбрежного моря |
| math. | space of infinite measure | пространство с бесконечной мерой |
| construct. | spherical cavity in infinite solid | сферическая пустота в неограниченном теле |
| construct. | spherical cavity in infinite solid | сферическая пустота в бесконечном теле |
| Makarov. | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| math. | sum of infinite series | сумма бесконечного ряда |
| math. | summation of infinite series | суммирование бесконечного ряда |
| Makarov. | symmetry axis of an infinite order | ось симметрии бесконечного порядка |
| progr. | temporal logic for infinite families | темпоральная логика для бесконечных семейств (ssn) |
| math. | tension of an infinite plate | растяжение бесконечной пластинки |
| Makarov. | the disease carried away an infinite number of persons | болезнь унесла жизни огромного числа людей |
| Makarov. | the infinite | бесконечное пространство или время |
| Gruzovik | the infinite | бесконечное мировое пространство |
| gen. | the infinite | бесконечность |
| gen. | the infinite | бесконечный |
| Gruzovik | the infinite | бесконечное |
| gen. | the Infinite | Бог |
| gen. | the infinite | бесконечное пространство |
| Makarov. | the infinite goodness of God | беспредельная благодать божья |
| Makarov. | the infinite the intellect can not embrace | бесконечность, которую разум не может постичь |
| Makarov. | the most amazing things about nature is its infinite variety | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the solitude of the infinite sea | пустынность безбрежного моря |
| Makarov. | the universe is theoretically infinite | теоретически вселенная бесконечна |
| math. | theory of infinite order | теория бесконечного порядка |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| gen. | there are infinite possibilities | возможности неисчерпаемы |
| math. | thin infinite plate with a the free circular hole | бесконечная тонкая пластинка со свободным круговым отверстием |
| Makarov. | this vastly great, infinite power and wisdom | эта необычайно большая, бесконечная сила и мудрость |
| Makarov. | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| math. | two-way infinite | бесконечный в обе стороны |
| math. | two-way infinite sequence | двусторонне бесконечный маршрут |
| math. | uncountably infinite | несчётно бесконечный |
| math. | uncountably infinite cardinality | несчётная мощность |
| math. | uncountably infinite dimension | несчётная размерность |
| math. | uncountably infinite space | несчётно бесконечное пространство |
| tech. | vector of infinite number of dimensions | бесконечномерный вектор |
| econ. | Visa Infinite Card | карточка Visa Infinite Card |
| construct. | wedge of infinite extent | бесконечный клин |