| Subject | English | Russian |
| gen. | Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insects | Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми (Taras) |
| prop.&figur. | be infested with | кишеть (When I travel outside Baghdad by road it takes me two weeks to plan it, because the roads are infested with insurgents, checkpoints, hooded men and throat-cutters. 4uzhoj) |
| inf. | become infested with fleas | наблошняться |
| Gruzovik, inf. | become infested with fleas | наблошняться (impf of наблошниться) |
| inf. | become infested with fleas | наблошниться |
| Gruzovik, med. | become infested with lice | вшиветь (impf of завшиветь, обовшиветь) |
| Gruzovik, med. | become infested with lice | завшиветь (pf of вшиветь) |
| gen. | become infested with lice | обовшиветь |
| forestr. | beetle-infested | заражённый (лес, жуком-короедом • "Thanks to David Suzuki, the pine beetle crisis was 1000x worse than it could have been!" "Wait, can you explain this?" "Suzuki Foundation opposed clearcutting the beetle-infested trees." "Very early on in the crisis he was opposed to logging in order to contain populations of pine beetle despite what forestry experts were saying. So instead of losing some trees we lost a staggering amount and fuelled many years worth of summer fires." (Reddit) • «Вы можете вызвать специалистов по опрыскиванию, -- говорит Ирина Бочкова, эксперт Московского государственного университета леса. -- Но, потратив на спасение нескольких елей на участке чуть ли не 100 тыс. руб., вы продлите их жизнь лишь до следующей весны. Ведь вокруг лес, насквозь заражённый жуком-типографом (то есть короедом. – Авт.)». (aif.ru) ART Vancouver) |
| agric. | being worm-infested | червивость |
| Makarov. | bug-infested | заражённый клопами |
| gen. | bug-infested | клоповый |
| Gruzovik, entomol. | bug-infested | клоповый |
| Gruzovik, entomol. | bug-infested | клопиный (= клоповый) |
| gen. | bug-infested | клопиный (= клоповый) |
| gen. | bug-infested place | клоповник (помещение с клопами Taras) |
| sl., drug. | crack-infested street | улица, где происходит оборот крэка |
| sl., drug. | crack-infested street | улица, на которой покупают, продают и употребляют крэк |
| rhetor. | crime-infested | погрязший в преступности (Alex_Odeychuk) |
| biol. | croc-infested | кишащий крокодилами (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | croc-infested waters | кишащие крокодилами воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crocodile-infested | кишащий крокодилами (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | drug-infested | насыщенный наркотиками (о неблагополучном районе города • A photo taken in Vancouver's drug-infested Downtown Eastside. ART Vancouver) |
| sl., drug. | drug-infested den | набитый наркотиками притон (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | envy infests his life | зависть отравляет ему жизнь |
| vet.med., inf. | flea-infested | "блохастый" (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | flea-infested | кишащий блохами (Sergei Aprelikov) |
| vet.med. | flea-infested | заражённый блохами (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fly-infested | кишащий мухами (Vitalique) |
| gen. | his clothes were infested with lice | его одежда кишела вшами |
| gen. | ice-infested | ледовитый (о море, акватории – The enormous Shtokman field, 600 kilometers from land in the ice-infested waters of the Barents Sea, could supply the whole world's gas needs for a year, but formidable technical challenges and the dynamics of the world market have forced repeated postponements to a shareholder commitment to proceed with its development. TMT Alexander Demidov) |
| geogr. | in crocodile-infested waters | в кишащих крокодилами водах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | infest the grain | заражать зерно |
| Makarov. | infest with | наводнять (чем-либо) |
| Makarov. | infest with | кишеть (чем-либо) |
| Makarov. | infest with | заполнять (чем-либо) |
| Makarov. | infest with one's example | заразить своим примером |
| inf. | infest with fleas | наблошнять |
| Makarov. | infest with insects | кишеть насекомыми |
| Makarov. | infest with rats | наводняться крысами |
| Makarov. | infest with weeds | засорять сорняками |
| Makarov. | infest with weeds | засорить сорняками |
| agric. | infested area | поражённый вредителями район |
| ecol. | infested area | поражённый район |
| ecol. | infested field | заражённое поле |
| agric. | infested field | заражённое вредителями поле |
| ecol. | infested field | засорённое поле |
| ecol. | infested field | заражённое вредителями поле |
| food.ind. | infested flour | заражённая мука |
| econ. | infested grain | заражённое зерно |
| Makarov. | infested soil | инфицированная почва |
| Makarov. | infested soil | заражённая почва |
| Gruzovik | infested with bugs | кишащий клопами |
| Gruzovik | infested with grubs | червивый |
| gen. | infested with insects | кишащий насекомыми |
| gen. | infested with lice | вшивый |
| Gruzovik | infested with midges | мошкариный |
| Gruzovik, agric. | insect-infested | заражённый насекомыми |
| logist. | insect-infested item | предмет, заражённый насекомыми |
| mil. | mine-infested | заминированный |
| mil., tech. | mine-infested | с большим количеством минно-взрывных заграждений |
| food.ind. | mite-infested grain | зерно, поражённое клещами |
| dipl. | pirate-infested waters | пиратоопасные районы (PX_Ranger) |
| media. | rebel-infested area | район, осаждаемый повстанцами (bigmaxus) |
| bank. | regulator-infested waters | бюрократические структуры (akimboesenko) |
| gen. | shark-infested | кишащий акулами (Taras) |
| Makarov. | she is become infested with lice | у неё завелись вши |
| torped. | submarine-infested waters | районы усиленной деятельности подводных лодок противника |
| Makarov. | the house is infested with rats | дом наводнен крысами |
| gen. | the ware house is infested with rats | склад наводнён крысами |
| med. | tick-infested | заражённый клещами |
| agric. | tick-infested | испорченный клещами (о шкуре) |
| gen. | tick infested | заражённый клещами |
| gen. | vermin infested | кишащий паразитами |
| gen. | vermin-infested | кишащий паразитами |
| sec.sys. | virus-infested software | заражённое компьютерным вирусом программное обеспечение |
| Makarov. | ware house is infested | склад наводнён крысами |
| real.est. | weed-infested | заросший сорняками (The property was a weed-infested lot, not Botanical Gardens. ART Vancouver) |
| agric. | weed infested | бурьянистый |
| Gruzovik, bot. | weed-infested | сорный |
| agric. | worm-infested | червивый |
| Makarov. | worm-infested | инвазированный гельминтами |
| Makarov. | worm-infested | заражённый гельминтами |