| Subject | English | Russian |
| med. | AIDS-infected | заражённый СПИДом (Andrey Truhachev) |
| med. | AIDS-infected | заражённый вирусом СПИД (Andrey Truhachev) |
| IT, slang | an Infected Disk Syndrome | синдром приобретённого инфицирования диска |
| Makarov. | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| Makarov. | as he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement | когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением |
| hack. | attack to triangulate the location of infected devices | атака для триангуляции местоположения инфицированных устройств (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | bacteria infected insect | насекомое, заражённое ББС |
| med. | bacteriophage-infected | заражённый бактериофагом (напр., штамм бактерий) |
| Makarov. | bacteriophage-infected | заражённый бактериофагом (напр., штамм бактерий) |
| Makarov. | be infected | заражаться |
| Makarov. | be infected | заразиться |
| Makarov. | be infected | заразить |
| Makarov. | be infected | заражать |
| gen. | be infected with diphtheria | заразиться дифтеритом |
| Gruzovik, inf. | be infected with plague | чумиться |
| fig., inf. | become infected | прицепиться |
| gen. | become infected with something | заразиться (pf of заражаться Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, prop.&figur. | become infected with | заразиться (pf of заражаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | become infected with | заражаться (impf of заразиться) |
| med. | become infected | инфицироваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become infected | заразиться (with) |
| fig., inf. | become infected | прицепляться |
| gen. | become infected | заражаться (with) |
| gen. | become infected and swollen | нарывать |
| Gruzovik, fig. | become infected with an illness | прицепляться (impf of прицепиться) |
| Gruzovik, fig. | become infected with an illness | прицепиться (pf of прицепляться) |
| Gruzovik | become infected with pessimism | заражаться пессимизмом |
| gen. | bind this finger before it gets infected | перевяжи палец, пока ты не занёс инфекцию |
| gen. | bind this finger before it gets infected | завяжи палец, пока ты не занёс инфекцию |
| Makarov. | bite became infected | рана от укуса инфицировалась |
| inet. | bot-infected computer | инфицированный компьютер (bigmaxus) |
| inet. | bot-infected computer | заражённый вирусом компьютер (bigmaxus) |
| data.prot. | bot-infected computers | заражённые бот-модулями компьютеры (necroromantic) |
| data.prot. | bug-infected | нашпигованный устройствами подслушивания (например, помещение) |
| data.prot. | bug-infected | нашпигованный закладками (например, помещение) |
| mol.biol. | cell infected with a pathogen | клетка, инфицированная патогеном (VladStrannik) |
| med. | chronically infected | хронически инфицированный |
| med. | Clin Microbiol Infect | журнал "Клиническая микробиология и инфекции" (Clinical Microbiology and Infection Millie) |
| med. | co-infected | заражённые разными заболеваниями / вирусами (напр., носители гепатита С и ВИЧ одновременно) |
| med. | co-infected patients | пациенты с сочетанной инфекцией (смешанной, ассоциированной irinaloza23) |
| agric. | con tact-infected animal | животное, заражённое при контакте с больным |
| Makarov. | contact-infected animal | животное, заражённое при контакте с больным |
| gen. | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes | цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum |
| gen. | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus) |
| horticult. | destroy infected plants | уничтожить заражённые растения (typist) |
| horticult. | destroy infected plants | уничтожить поражённые растения (typist) |
| lab.eq. | differentiating infected from vaccinated animals approach | метод отделения заражённых животных от вакцинированных |
| lab.eq. | differentiation of infected from vaccinated animals approach | метод отделения заражённых животных от вакцинированных |
| med. | dirty or infected wound | загрязнённая рана |
| med. | disease infected insect | насекомое, заражённое возбудителем заболевания |
| mil. | disease infected insect | насекомое, заражённое ББС |
| med. | disease infected insect | насекомое – переносчик заболевания |
| med. | disease-infected insect | насекомое, заражённое возбудителями болезни |
| progr. | files infected with malware | файлы, заражённые вредоносными программами (ssn) |
| gen. | get infected | заразиться (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu ART Vancouver) |
| Makarov. | go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| polit. | hate-infected society | общество, отравленное ненавистью |
| med. | he infected all of us | он нас всех заразил (Andrey Truhachev) |
| gen. | he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы |
| Makarov. | he is quit for the fright to be infected | он избавился от страха заразиться |
| gen. | he was found to be infected with TB | у него был обнаружен туберкулёз |
| Makarov. | he was infected and dewed with these fantastic apparitions | он был заражён и пропитан этими фантастическими видениями |
| gen. | he was infected with her enthusiasm | он был заражён её энтузиазмом |
| gen. | his computer has been infected with a virus | его компьютер заражён вирусом |
| Makarov. | his high spirits infected all his companions | его хорошее настроение передалось окружающим |
| virol. | HIV infected | ВИЧ-инфицированный (Игорь_2006) |
| gen. | HIV-infected persons | заражённые ВИЧ-инфекцией (HarryWharton&Co) |
| med. | HIV/AIDS-infected Patients | больные ВИЧ / СПИДом |
| Makarov. | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| Makarov. | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями |
| softw. | infect a file | заражать файл вирусом (andrew_egroups) |
| Makarov. | infect an open wound | занести инфекцию в открытую рану |
| Игорь Миг, inf. | infect oneself | подцепить заразу (об инфекционном заболевании
) |
| Игорь Миг, inf. | infect oneself | подцепить инфекцию |
| Игорь Миг, inf. | infect oneself | подцепить вирус |
| Игорь Миг | infect oneself | заразиться |
| horticult. | infect the entire offspring | заразить всё потомство (синоним: progeny typist) |
| horticult. | infect the entire progeny | заразить всё потомство (typist) |
| hack. | infect the system environment | инфицировать системное окружение (Alex_Odeychuk) |
| med. | infect with Ebola | заразить Эболой (Viola4482) |
| gen. | infect with enthusiasm | заразить энтузиазмом (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| Gruzovik | infect with mange | опаршивить |
| Gruzovik | infect with mange | паршивить (impf of опаршивить) |
| Gruzovik, med. | infect with plague | чуметь |
| gen. | infect with plague | чуметь |
| gen. | infect with STD | заразить венерическим заболеванием (george serebryakov) |
| med. | infected abortion | инфицированный аборт |
| med. | infected aortic aneurysm | инфицированная аневризма аорты |
| mil. | infected area | заражённый участок |
| med. | infected area | инфицированный участок |
| gen. | infected area | заражённый район |
| mil. | infected arthropod carrier | инфицированный членистоногий переносчик ББС |
| UN, AIDS. | infected blood | заражённая кровь |
| UN, AIDS. | infected blood | инфицированная кровь |
| gen. | infected blood payment scheme | компенсация за заражение крови (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | infected by his merriment | заражённый его весельем |
| immunol. | infected cell | заражённая клетка |
| med. | infected cell | инфицированная клетка |
| immunol. | infected cell protein | белок заражённой клетки (обычно вирус-специфический белок) |
| immunol. | infected cell protein | белок инфицированной клетки |
| immunol. | infected cell protein | белок инфицированной клетки (обычно вирус-специфический белок) |
| immunol. | infected cell protein | белок заражённой клетки |
| med. | infected-cell protein number zero | протеин № 0 инфицированной клетки |
| med. | infected-cell protein number zero | предшественник белка |
| gen. | Infected Dermatitis | инфекционный дерматит (см. тж. "пиодермия" 4uzhoj) |
| med. | infected eczema | инфекционная экзема (shpak_07) |
| med. | infected eczema | микробная экзема (shpak_07) |
| comp., net. | infected file | поражённый файл |
| comp., net. | infected file | файл, заражённый вирусом |
| sec.sys. | infected file | заражённый вирусом файл |
| med. | infected fluid | гной (bigmaxus) |
| med. | infected fluid | гнойные выделения (bigmaxus) |
| med. | infected fluid pocket | гнойный карман (MichaelBurov) |
| med. | infected fluid pocket | скопление гноя в замкнутой полости (MichaelBurov) |
| med. | infected fluid pocket | гнойный мешок (MichaelBurov) |
| med. | infected fluid pocket | карман (MichaelBurov) |
| food.ind. | infected grain | заражённое зерно |
| med. | infected hemorrhoids | инфицированный геморрой |
| med. | infected hydrocele | инфицированное гидроцеле |
| med. | infected hydronephrosis | инфицированный гидронефроз |
| med. | infected lines | инфицирование через сосудистый доступ (капельница, зондирование kardter) |
| med. | infected local area | заражённая местность |
| med. | infected loop | петля с бактериальной культурой |
| immunol. | infected loop | петля с микробной культурой |
| biol. | infected loop | петля с культурой |
| build.mat. | infected material | заражённый материал (elena.kazan) |
| Makarov. | infected milk | заражённое молоко |
| med. | infected nonunion | инфицированный несросшийся перелом |
| surg. | infected pancreatic necrosis | инфицированный панкреонекроз (Dimpassy) |
| gen. | infected plant organs | поражённые органы растений (typist) |
| med. | infected pocket | гнойный мешок (MichaelBurov) |
| med. | infected pocket | скопление гноя в замкнутой полости (MichaelBurov) |
| med. | infected pocket | гнойный карман (MichaelBurov) |
| med. | infected pocket | карман (MichaelBurov) |
| mil. | infected rodent carrier | инфицированный грызун-переносчик ББС |
| mil. | infected rodent carrier | инфицированный грызун переносчик ББС |
| med. | infected skin ulcer | инфицированная кожная язва (Andy) |
| immunol. | infected subject | инфицированный субъект (VladStrannik) |
| data.prot. | infected system | заражённая компьютерным вирусом система |
| med. | infected children through mother-to-child transmission | дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку (bigmaxus) |
| med. | infected tissue | поражённая ткань (Dmitry) |
| horticult. | infected tuber | заражённый клубень (typist) |
| horticult. | infected tuber | инфицированный клубень (typist) |
| med. | infected umbilicus | инфицированный пупок |
| mil. | infected vector-filled container | контейнер с заражёнными переносчиками болезни |
| swim. | infected water | антисанитарная вода |
| tech. | infected water | заражённая вода |
| Makarov. | infected water | инфицированная вода |
| Игорь Миг | infected with Covid | ковидный |
| Gruzovik, vet.med. | infected with foot-and-mouth disease | ящурный |
| gen. | infected with pestilence | зачумлённый |
| Gruzovik, med. | infected with plague | зачумлённый |
| gen. | infected with plague | зачумлённый |
| health. | infected with swine flu | инфицированный свиным гриппом (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | infected wound | инфицированная рана |
| Makarov. | infected yeast | заражённые посторонними микроорганизмами дрожжи |
| Makarov. | infected yeast | заражённые дрожжи |
| agric. | infected yolk sac | омфалит (воспаление пупочного кольца у птиц) |
| med. | infected zone | зона заражения |
| med. | infected zone | заражённая зона |
| gen. | infecting agent | возбудитель болезни (infectious agent) |
| med., microbiol. | infecting dose | инфицирующая доза |
| agric. | infecting genome | инфицирующий геном |
| med. | infecting organism | инфицирующий организм (Vladimir Shevchuk) |
| med. | infecting phage | фаг, заражающий бактериальные клетки |
| agric. | infecting phage | фаг, заразивший бактериальные клетки |
| biol. | infecting phage | заражающий бактериальные клетки фаг |
| horticult. | infects potatoes | поражает картофель (typist) |
| horticult. | infects tomatoes | поражает томаты (typist) |
| math. | is infected with | заражён (чем-либо) |
| biol. | isolation from infected tissue | выделение (патогена) из пораженной ткани (isolation of (pathogen) from infected tissue typist) |
| gen. | late blight-infected herbarium specimens | гербарные образцы растений, поражённых фитофторозом (typist) |
| gen. | late blight-infected herbarium specimens | гербарные образцы растений, заражённых фитофторозом (typist) |
| biotechn. | mock-infected | контрольный к заражённой пробе |
| biotechn. | mock-infected | псевдозаражённый |
| med. | mono-infected patients | моноинфицированные пациенты (irinaloza23) |
| horticult. | naturally infected | естественно заражённый (typist) |
| med. | newly infected | свежеинфицированный (RD3QG) |
| vet.med. | non-infected country | незатронутая страна |
| med.appl. | non-infected item | незаражённое изделие |
| med.appl. | non-infected material | незаражённое изделие |
| anim.husb. | nonreacting infected animal | больное животное, не реагирующее на впрыскивание (туберкулина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| proverb | one scabby sheep infects a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| immunol. | parasite-infected-cell-agglutination assay | реакция агглютинации клеток, инфицированных паразитами (метод определения титра специфических антител в эндемичных зонах) |
| Gruzovik, inf. | person infected with malaria | малярик |
| food.ind. | plague-infected cattle | скот, заражённый чумой |
| meat. | plague-infected cattle | чумной скот |
| horticult. | potato tubers become infected | клубни картофеля заражаются (typist) |
| Gruzovik, med. | recently-infected | свежеинфицированный |
| gen. | recently infected | свежеинфицированный |
| med. | recombinant baculovirus infected insect cells | клетки насекомых, инфицированные рекомбинантным бакуловирусом (ННатальЯ) |
| horticult. | remove infected plants | вынести заражённые растения (typist) |
| horticult. | remove infected plants | вынести поражённые растения (typist) |
| immunol. | ring-infected erythrocyte surface antigen | поверхностный антиген эритроцитов, инфицированных кольцевидным трофозоитом |
| food.ind. | ring-rot-infected potato | картофель, поражённый кольцевой гнилью |
| dermat. | secondarily-infected dermatose | вторично-инфицированный дерматоз (Игорь_2006) |
| bacteriol. | secondarily-infected traumatic lesions | вторично-инфицированные травматические повреждения (Игорь_2006) |
| med. | self-infected wound | самозаражение раны (членовредительство) |
| Makarov. | sexually infected animal | животное, инфицированное половым путём |
| gen. | she received blood that was infected with the AIDS virus | ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа |
| immunol. | shizont-infected-cell agglutination test | реакция агглютинации клеток, инфицированных плазмодием |
| med., epid. | susceptible-infected-removed | восприимчивый-инфицированный-удалённый (Natalya Rovina) |
| gen. | Susceptible-Infected-Removed | Восприимчивый-Инфекционный-Выздоровевший (railwayman) |
| med., epid. | susceptible-infected-susceptible | восприимчивый-инфицированный-восприимчивый (Natalya Rovina) |
| Makarov. | the bite became infected | рана от укуса инфицировалась |
| Makarov. | the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы |
| Makarov. | the computer game was pirated and became infected | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом |
| virol. | the potential to infect humans | потенциал заражения человека (The Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the wound became infected | рана загноилась |
| quot.aph. | they began to infect our dreams | они нам начали сниться (в кошмарных снах; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility | они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью |
| anim.husb. | venerally infected animal | животное, инфицированное половым путём |
| Makarov. | venereally infected animal | животное, инфицированное половым путём |
| horticult. | via infected plant material | возбудитель распространяется с заражённым растительным материалом (растений-хозяев typist) |
| math. | viral-infected | заражённый вирусом |
| gen. | virus-infected | заражённый вирусом (Virus-infected computers should be blocked from the internet and kept in quarantine until they are given a "health certificate", a top Microsoft security researcher suggested on Thursday. theguardian.com Denis Lebedev) |
| immunol. | virus-infected cell | вирусинфицированная клетка |
| agric. | virus-infected cells | клетки, заражённые вирусом |
| IT | virus-infected file | файл, заражённый вирусом |
| sec.sys. | virus-infected program | программа-вирусоноситель |
| sec.sys. | virus-infected program | заражённая вирусом программа |
| data.prot. | virus-infected software | заражённое компьютерным вирусом программное обеспечение |
| sec.sys. | virus infected system | система, заражённая компьютерным вирусом |
| Makarov. | we are quit for the fright to be infected | мы отделались от страха заразиться |
| Makarov. | worm-infected | червивый |
| Makarov. | worm-infected | источенный червями |
| Makarov. | worm-infected | изъеденный червями |