| Subject | English | Russian |
| med. | acute coronary infarction | острый коронарный тромбоз |
| med. | acute coronary infarction | инфаркт миокарда |
| med. | Acute Infarction Ramipril Efficacy study | Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности (snowleopard) |
| cardiol. | Acute Infarction Responsible Artery | инфаркт ответственная артерия (mazurov) |
| Makarov. | acute myocardial infarction | ИМ |
| med. | acute myocardial infarction | острый инфаркт миокарда |
| surg. | acute myocardial infarction | инфаркт миокарда (mazurov) |
| Makarov. | acute myocardial infarction | инфаркт миокарда (AMI) |
| med. | allergic myocardial infarction | аллергический инфаркт миокарда (Гера) |
| gen. | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| med. | anterior myocardial infarction | инфаркт передней стенки миокарда |
| med. | anterior myocardial infarction | передний инфаркт миокарда (передней стенки левого желудочка  cardioportal.ru intern) |
| cardiol. | anterior wall infarction | инфаркт передней стенки (миокарда olga don) |
| med. | anterior wall infarction | инфаркт передней стенки миокарда |
| med. | anterior wall myocardial infarction | инфаркт передней стенки миокарда |
| inf. | anteroinferior myocardial infarction | переднезадний инфаркт миокарда |
| med. | anteroinferior myocardial infarction | инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка |
| med. | anterolateral myocardial infarction | инфаркт миокарда передней и боковой стенки (левого желудочка) |
| med. | anterolateral myocardial infarction | переднебоковой инфаркт миокарда |
| inf. | anteroposterior myocardial infarction | переднезадний инфаркт миокарда |
| med. | anteroposterior myocardial infarction | инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка |
| med. | anteroseptal myocardial infarction | переднеперегородочный инфаркт миокарда |
| med. | anteroseptal myocardial infarction | инфаркт миокарда переднеперегородочной области левого желудочка |
| inf. | apical myocardial infarction | верхушечный инфаркт миокарда |
| med. | apical myocardial infarction | инфаркт миокарда верхушки левого желудочка |
| med. | Aspirin Myocardial Infarction Study | изучение аспиринового инфаркта миокарда |
| med. | atherothrombotic brain infarction | атеротромботический инфаркт головного мозга |
| med. | atrial myocardial infarction | инфаркт миокарда предсердий |
| Gruzovik, cardiol. | before infarction | предынфарктный |
| med. | before infarction | предынфарктный |
| med. | bland infarction | белый инфаркт, ишемический инфаркт без геморрагического пропитывания (участок некроза, в котором не выявляются эритроциты: When the cause is thrombus, the usual occlusion persists, preventing reperfusion of the infarcted region and resulting in pale, anemic, or bland infarction. Pustelga) |
| med. | bone infarction | асептический некроз (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | ишемический некроз (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | ишемический некроз кости (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | циркуляторный некроз (MichaelBurov) |
| OHS | bone infarction | костный инфаркт |
| med. | bone infarction | циркуляторный некроз кости (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | омертвение участка кости (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | АВН (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | инфаркт кости (Vicci) |
| med. | bone infarction | ишемический костный некроз (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | остеонекроз (MichaelBurov) |
| med. | bone infarction | аваскулярный некроз (MichaelBurov) |
| med. | bowel infarction | инфаркт кишечника |
| med. | brain infarction | инфаркт головного мозга |
| med. | brain stem infarction | инфаркт ствола головного мозга |
| med. | cardiac infarction | инфаркт миокарда |
| med. | cerebellar infarction | инфаркт мозжечка |
| med. | cerebral infarction | инфаркт мозга (так в МКБ-10 amatsyuk) |
| med., dis. | cerebral infarction | симпатикотонический инсульт (MichaelBurov) |
| med., dis. | cerebral infarction | ишемический инсульт (MichaelBurov) |
| med. | cerebral infarction | церебральный инфаркт |
| med., dis. | cerebral infarction | инфаркт мозга (MichaelBurov) |
| med., dis. | cerebral infarction | белый инсульт (MichaelBurov) |
| med. | Cerebral infarction | ишемический инсульт (Игорь_2006) |
| med. | cold infarction areas | "холодные очаги" инфаркта миокарта (на сцинтиграммах – зона отсутствия накопления радиофармацевтического препарата Natalya Rovina) |
| med. | complicated myocardial infarction | осложнённый инфаркт миокарда |
| med. | continuously recurrent myocardial infarction | непрерывно рецидивирующий инфаркт миокарда |
| med. | coronary myocardial infarction | коронарогенный инфаркт миокарда |
| med. | cortical watershed infarction | инфаркт наружной пограничной зоны (Инфаркты наружной пограничной зоны:
Изолированные инфаркты кортикальной пограничной зоны могут быть эмболическими по природе, реже ассоциированы с гемодинамическими нарушениями. У многих пациентов с инфарктами наружной пограничной зоны имеются сопутствующие более мелкие кортикальные инфаркты. radiographia.info 'More) |
| med. | diaphragmatic myocardial infarction | инфаркт межжелудочковой перегородки |
| med. | early post-infarction angina | ранняя постинфарктная стенокардия (ННатальЯ) |
| med. | embolic infarction | эмболический инфаркт |
| med. | experimental infarction | экспериментальный инфаркт |
| med. | extension of myocardial infarction | расширение зоны инфаркта миокарда |
| med. | extensive myocardial infarction | обширный инфаркт миокарда |
| med. | fatal myocardial infarction | фатальный инфаркт миокарда |
| med. | Freiberg infarction | остеохондропатия головки второй плюсневой кости (Игорь_2006) |
| med. | Freiberg infarction | болезнь Фрейберга (остеохондропатия головки второй метатарзальной кости стопы с, возможно, травматической причиной Игорь_2006) |
| med. | hemispheric infarction | полушарный инфаркт (Игорь_2006) |
| med. | hemorrhagic infarction | красный инфаркт |
| med. | hemorrhagic infarction | геморрагический инфаркт |
| med. | high lateral myocardial infarction | верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка |
| med.appl. | infarction risk computer | вычислитель для риска инфаркта миокарда |
| med. | inferior myocardial infarction | нижний инфаркт миокарда |
| med. | inferior myocardial infarction | задне-нижний инфаркт миокарда |
| med. | inferior myocardial infarction | заднебазальный инфаркт миокарда |
| med. | inferior myocardial infarction | нижний диафрагмальный инфаркт миокарда |
| inf. | inferolateral myocardial infarction | заднебоковой инфаркт миокарда |
| med. | inferolateral myocardial infarction | инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка |
| med. | intramural myocardial infarction | интрамуральный инфаркт миокарда |
| med. | lacunar infarction | лакунарный инфаркт (один из видов ишемических нарушений мозгового кровообращения при артериальной гипертонии, характеризующийся развитием небольших очагов некроза в глубоких отделах головного мозга Игорь_2006) |
| med. | large hemispheric infarction | обширный полушарный инфаркт (Andy) |
| med. | large-focal myocardial infarction | крупноочаговый инфаркт миокарда |
| inf. | lateral myocardial infarction | боковой инфаркт миокарда |
| med. | lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка |
| med. | lower lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка |
| med. | malignant infarction | злокачественный инсульт (Ю.Мысловская) |
| med. | massive myocardial infarction | обширный инфаркт (Andy) |
| med. | mesenteric infarction | инфаркт брыжейки |
| cardiol. | Miocardial Infarction | инфаркт миокарда (Игорь_2006) |
| med. | myocardial infarction | ИМ (инфаркт миокарда dzamaia) |
| med. | Myocardial Infarction | инфаркт (Kurtieiev Kirill) |
| med. | myocardial infarction | инфаркт миокарда (AD) |
| med.appl. | myocardial-infarction monitoring | мониторинг инфаркта миокарда |
| med. | Myocardial Infarction of the Right Ventricle | инфаркт миокарда правого желудочка (MayLily) |
| med. | Myocardial Infarction Research Units | научная группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| med.appl. | myocardial infarction risk computer | вычислитель для риска инфаркта миокарда |
| med. | Myocardial Infarction Research Units | группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| med. | myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries | инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий (ihorio) |
| cardiol. | Non Q-wave myocardial infarction | Q-необразующий инфаркт миокарда (Игорь_2006) |
| cardiol. | Non ST elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без повышения ST-сегмента (Игорь_2006) |
| med. | non ST-segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента (Игорь_2006) |
| med. | noncomplicated myocardial infarction | инфаркт миокарда неосложнённый |
| med. | noncoronary myocardial infarction | некоронарогенный инфаркт миокарда |
| med. | nondiagnosed myocardial infarction | нераспознанный инфаркт миокарда |
| med. | non-fatal myocardial infarction | нефатальный инфаркт миокарда (VladStrannik) |
| med. | non-fatal myocardial infarction | несмертельный инфаркт миокарда (Andy) |
| med. | nonocclusive mesenteric infarction | ишемический инфаркт брыжейки |
| med. | nonocclusive mesenteric infarction | неокклюзионный инфаркт брыжейки |
| med. | non-Q-wave myocardial infarction | инфаркт миокарда без зубца Q (harser) |
| med. | non-ST segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST (Andy) |
| med. | non-ST-elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без элевации ST-сегмента (Taras) |
| med. | non-transmural myocardial infarction | нетрансмуральный инфаркт миокарда |
| med. | nontransmural myocardial infarction | нетрансмуральный инфаркт миокарда |
| med. | old myocardial infarction | старый инфаркт миокарда |
| med. | old myocardial infarction | перенесённый инфаркт миокарда |
| surg. | omental infarction | инфаркт сальника (Lviv_linguist) |
| med. | papillary muscle infarction | инфаркт сосочковых мышц |
| med. | papillary muscle infarction | инфаркт папиллярных мышц |
| cardiol. | Past myocardial infarction | постинфарктный кардиосклероз (who.int armatura) |
| med. | peri-infarction block | периинфарктная блокада |
| med. | Periprocedural myocardial infarction | Перипроцедуральный инфаркт миокарда (инфаркт миокарда как осложнение к.-либо мед. процедуры Abete) |
| med., dis. | permanent brain infarction | постоянный инфаркт мозга (msdmanuals.com Rada0414) |
| med. | placental infarction | инфаркт плаценты |
| med. | pontine infarction | инфаркт моста головного мозга |
| med. | post-infarction | постинфарктный (более распространённое написание Sathandi) |
| med. | post procedural myocardial infarction | инфаркт миокарда, развившийся после вмешательства на коронарной артерии (Dimpassy) |
| inf. | posterior myocardial infarction | диафрагмальный инфаркт миокарда задней стенки левого желудочка |
| inf. | posterior myocardial infarction | задний инфаркт миокарда |
| inf. | posterior myocardial infarction | инфаркт задней стенки левого желудочка |
| med. | posterior myocardial infarction | нижний инфаркт миокарда |
| med. | posterobasal myocardial infarction | заднебазальный инфаркт миокарда |
| med. | posterodiaphragmatic myocardial infarction | заднедиафрагмальный инфаркт миокарда |
| inf. | posterolateral myocardial infarction | заднебоковой инфаркт миокарда |
| med. | posterolateral myocardial infarction | инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка |
| med. | postmyocardial infarction syndrome | синдром Дресслера (сочетание перикардита с плевритом) |
| med. | postmyocardial infarction syndrome | постинфарктный перикардит (хотя некоторые авторы употребляют "постинфарктный перикардит" взаимозаменяемо с "синдромом Дресслера", в строгом смысле перикардит является лишь одним из симптомов этого синдрома Игорь_2006) |
| med. | postmyocardial infarction syndrome | постинфарктный аутоиммунный синдром Дресслера (аутоиммунное поражение перикарда, плевры и лёгких, возникающее обычно на 26-й неделе от начала инфаркта микарда; типичная триада, характерная для постинфарктного синдрома (перикардит, плеврит, пневмонит), иногда сочетается с аутоиммунным поражением синовиальных оболочек суставов Игорь_2006) |
| med. | postmyocardial infarction syndrome | постинфарктный синдром |
| Gruzovik, cardiol. | preceding infarction | предынфарктный |
| Gruzovik, cardiol. | preceding infarction | предынфарктный |
| med. | preceding infarction | предынфарктный |
| cardiol. | pre-myocardial infarction | предынфарктное состояние (миокарда iwona) |
| med. | previous myocardial infarction | перенесённый инфаркт миокарда (Гера) |
| med. | probable myocardial infarction | вероятный инфаркт миокарда |
| med. | pulmonary infarction | инфаркт-пневмония (mairev) |
| med. | pulmonary infarction | инфаркт лёгкого |
| med. | Q-wave myocardial infarction | инфаркт миокарда с зубцом Q (harser) |
| gen. | recent myocardial infarction | недавно перенесенный инфаркт миокарда (ROGER YOUNG) |
| med. | recurrent myocardial infarction | повторный рецидив инфаркта миокарда |
| Makarov. | recurrent myocardial infarction | рецидив инфаркта миокарда |
| med. | Recurrent Non-Q wave myocardial infarction | Повторный инфаркт миокарда без зубца Q (NQMI harerama) |
| med. | renal infarction | инфаркт почки (Andy) |
| cardiol. | reperfused myocardial infarction | реперфузированный инфаркт миокарда (iwona) |
| med. | right ventricular myocardial infarction | инфаркт миокарда правого желудочка |
| med. | septal infarction | инфаркт межжелудочковой перегородки (intern) |
| med. | silent brain infarction | бессимптомный инсульт ("молчаливый" инсульт irinaloza23) |
| med. | silent infarction | бессимптомный инфаркт |
| med. | silent infarction | немой инфаркт |
| med. | silent myocardial infarction | безболевой инфаркт миокарда (Dimpassy) |
| med. | silent myocardial infarction | тихий инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| med. | silent myocardial infarction | незаметный инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| med. | silent myocardial infarction | бессимптомный инфаркт миокарда |
| med. | small-focal myocardial infarction | мелкоочаговый инфаркт миокарда |
| med. | spinal infarction | инфаркт спинного мозга |
| med. | splenic infarction | инфаркт селезёнки |
| cardiol. | ST elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда с повышением ST-сегмента (Лилия Кузьмина) |
| med. | ST segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST (STEMI Andy) |
| cardiol. | stenting of the infarction-dependent artery | стентирование инфаркт-зависимой артерии (Гера) |
| med. | ST-Segment Elevation Myocardial Infarction, STEMI | Острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST (WAHinterpreter) |
| cardiol. | subacute infarction | подострый инфаркт (Andy) |
| med. | subendocardial Infarction | субэндокардиальный инфаркт (harser) |
| med. | subendocardial myocardial infarction | субэндокардиальный инфаркт миокарда |
| med. | subepicardial myocardial infarction | субэпикардиальный инфаркт миокарда |
| med. | subepicardial myocardial infarction | субэпикардиальный инфаркт |
| med. | Thalamic infarction | инфаркт таламуса (vidordure) |
| med. | thrombolysis in myocardial infarction | растворение тромбов при инфаркте миокарда |
| med. | thrombolysis in myocardial infarction | лизис тромбов при инфаркте миокарда |
| med. | thrombolysis in myocardial infarction | тромболизис при инфаркте миокарда (sonrisa) |
| med. | through-and-through myocardial infarction | трансмуральный инфаркт миокарда |
| med. | transmural infarction | трансмуральный инфаркт миокарда |
| med. | transmural infarction | трансмуральный инфаркт (Игорь_2006) |
| cardiol. | transmural myocardial infarction | крупноочаговый инфаркт миокарда (Saffron) |
| med. | transmural myocardial infarction | трансмуральный инфаркт миокарда |
| med. | venous infarction | венозный инфаркт (Artemie) |
| med. | watershed infarction | инфаркт пограничной зоны (Инфаркты водораздела (ИВ) – ишемические поражения между двумя неанастомозирующими основными артериальными территориями; они делятся на кортикальные/наружные ИВ и внутренние/субкортикальные ИВ, которые в свою очередь могут быть разделены на подтипы (см. рис 1). Механизм ИВ до конца не понят. • Инфаркты водораздела / пограничной зоны (watershed / border zone infarct).
Владимир Симанов
Водоразделы или пограничные зоны являются областями, которые лежат на стыке двух различных неанастомозирующих сосудистых бассейнов.
Эпидемиология
Инфаркты пограничной зоны составляют до 10% всех церебральных инфарктов. Как правило, встречаются у пожилых людей.
Классификация
Эти территории могут быть разделены на две категории – наружные (кортикальные) и внутренние (субкортикальные) пограничные зоны. radiographia.info 'More) |
| med. | watershed infarction | инфаркт водораздела (Инфаркты водораздела (ИВ) – ишемические поражения между двумя неанастомозирующими основными артериальными территориями; они делятся на кортикальные/наружные ИВ и внутренние/субкортикальные ИВ, которые в свою очередь могут быть разделены на подтипы (см. рис 1). Механизм ИВ до конца не понят. • Инфаркты водораздела / пограничной зоны (watershed / border zone infarct).
Владимир Симанов
Водоразделы или пограничные зоны являются областями, которые лежат на стыке двух различных неанастомозирующих сосудистых бассейнов.
Эпидемиология
Инфаркты пограничной зоны составляют до 10% всех церебральных инфарктов. Как правило, встречаются у пожилых людей.
Классификация
Эти территории могут быть разделены на две категории – наружные (кортикальные) и внутренние (субкортикальные) пограничные зоны. radiographia.info 'More) |
| gen. | watershed infarction | инфаркт в бассейне основных церебральных сосудов (vdengin; на границах бассейнов основных церебральных артерий jet_airliner) |
| med. | widespread myocardial infarction | распространённый инфаркт миокарда (inspirado) |
| med. | with a recent experience of myocardial infarction | перенёсший недавно инфаркт миокарда (Гера) |