| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | acceleration-induced error | ошибка от воздействия ускорения |
| non-destruct.test. | acceleration-induced error | ошибка вследствие воздействия ускорения |
| microel. | alpha-induced soft error | случайный сбой под воздействием альфа-частиц |
| non-destruct.test. | cargo-induced error | погрешность от груза |
| data.prot. | channel induced error | ошибка, возникающая в канале (связи) |
| sec.sys. | channel-induced error | ошибка, возникающая в канале (связи) |
| transp. | cutting force-induced error | погрешность от действия силы резания |
| non-destruct.test. | design-induced pilot error | ошибка лётчика из-за недостатков конструкции (ЛА) |
| avia. | design-induced pilot error | ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции (ЛА) |
| automat. | geometrically induced errors | геометрические погрешности (ssn) |
| non-destruct.test. | hysteresis-induced reading error | ошибка показаний, вносимая гистерезисом |
| insur. | induced error | спровоцированная ошибка |
| mil. | maneuver-induced error | ошибка в результате манёвра (цели) |
| energ.ind. | operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| astronaut. | orifice induced pressure error | погрешность измерения статического давления, обусловленная наличием отверстия для отбора давления |
| avia., med. | stress-induced error | ошибка оператора, обусловленная стрессом |
| automat. | thermally induced errors | тепловые погрешности (напр., при перемещениях) |
| automat. | thermally induced errors | погрешности из-за тепловых деформаций (напр., при обработке на станке) |
| non-destruct.test. | vibration-induced error | рассогласование, вызванное вибрацией |
| non-destruct.test. | wind-induced error | ошибка, обусловленная влиянием ветра |