| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| Makarov. | absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| gen. | adsorption spectroscopy by polariton-induced desorption | абсорбционная спектроскопия десорбции, индуцированной поляритонами, АСПИД (ileen) |
| Makarov. | aeroallergen alterations induced by airborne pollutants | модификации аэроаллергенов, индуцированные аэрозольными загрязнителями |
| Makarov. | an illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| med. | aplastic anemia induced by drugs | апластическая анемия вызванная лекарственными средствами |
| med. | aplastic anemia induced by infection | апластическая анемия вызванная инфекцией |
| med. | aplastic anemia induced by radiation | апластическая анемия вызванная облучением |
| med. | autoimmune/inflammatory syndrome induced by adjuvants | аутоиммунный/воспалительный синдром вызванный адъювантами (ASIA-синдром – это комплекс аутоиммунных реакций, развивающихся у предрасположенных лиц в ответ на введение в организм веществ-адъювантов. ННатальЯ) |
| gen. | be induced by | подвергаться чьему-либо давлению |
| Makarov. | be induced by | подвергаться чьему-либо давлению |
| Makarov. | be induced by | подвергаться чьему-либо воздействию |
| gen. | be induced by | подвергаться чьему-либо воздействию |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| Makarov. | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| media. | color sensation induced by contrasting environment | восприятие цвета, вызванное контрастным окружением |
| Makarov. | complications induced by feed suspension polydispersivity | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии |
| electr.eng. | conducted disturbances induced by RF fields | кондуктивные помехи, наведённые радиочастотными электромагнитными полями (Мама Пума) |
| Makarov. | conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| chess.term. | crippling induced by a blockade | паралич, вызванный блокированием |
| psychiat. | delirium, not induced by alcohol and other psychoactive substances | делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F05.0 Acruxia) |
| Gruzovik, humor. | diarrhea induced by fear | медвежья болезнь |
| humor. | diarrhoea induced by fear | медвежья болезнь |
| Makarov. | dichroism induced by shear | дихроизм, индуцированный сдвигом |
| wood. | displacement induced by the transverse moment of the rotational forces | сдвиг полотна пилы |
| Makarov. | electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| aerohydr. | field induced by vortex | поле вихря |
| aerohydr. | field induced by vortex | индуцированное вихрем течение |
| Makarov. | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| Makarov. | haze induced by metals | металлическая муть |
| Makarov. | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками |
| med. | hemolytic anemia induced by drugs | гемолитическая анемия вызванная лекарственными средствами |
| Makarov. | illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| gen. | illness induced by overwork | вызванная переутомлением болезнь |
| Игорь Миг, idiom. | in a state of madness induced by carbon monoxide poisoning | как угорелый |
| Makarov. | induce an emf in the secondary winding by transformer action | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку |
| oil | induced activity by oxygen | наведённая активность по кислороду-метод определения ВНК |
| mech. | induced by | под действием |
| mech. | induced by | под воздействием |
| Makarov. | induced by electron transfer reactions | вызываемые реакциями передачи электронов |
| Makarov. | induced by metal carbonyls reduction | индуцируемое карбонилами металлов восстановление |
| psychol. | induced by stress | стресс-индуцированный |
| psychol. | induced by stress | обусловленный стрессом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | induced by stress | cтрессиндуцированный (Andrey Truhachev) |
| med. | induced by stress | вызванный стрессом (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | induced velocity by a vortex line | индуктированная скорость вызванная вихревой линией |
| Makarov. | induced wave scattering by electrons | индуцированное рассеяние волн на электронах |
| Makarov. | induced wave scattering by fast electron beams | индуцированное рассеяние волн на пучках быстрых электронов |
| Makarov. | induced wave scattering by ions | индуцированное рассеяние волн на ионах |
| med., dis. | infection induced by | инфекция, вызванная (чем либо – за by следует название микрорганизма shergilov) |
| Makarov. | interaction-induced pair hyperpolarizabilities by spherical irreducible tensors | индуцированные взаимодействием парные гиперполяризуемости из сферических неприводимых тензоров |
| Makarov. | isomerization induced by chiral amine | индуцируемая хиральными аминами изомеризация |
| Makarov. | Langmuir wave scattering by induced density fluctuations | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности |
| el. | light amplification by induced em | усиление света при помощи стимулируемого излучения |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| Makarov. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| Makarov. | membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds | мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов |
| Makarov. | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| immunol. | monokine induced by gamma interferon | монокин, индуцируемый интерфероном гамма (хемокин trivial_matter) |
| psychiat. | organic amnesic syndrome, not induced by alcohol and other psychoactive substances | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F04 Acruxia) |
| Makarov. | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном |
| tech. | phenomena induced by charged particle beams | явление, вызванное пучками заряженных частиц |
| med. | Protein Induced by Vitamin K Absence | некарбоксилированные факторы свёртывания (Dimpassy) |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| Makarov. | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarov. | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| math. | stratification induced by strong heating | вызванный |
| construct. | stresses induced by loads | напряжения, вызванные нагрузкой (в отличие от температурных напряжений) |
| Makarov. | stresses induced by loads | напряжения, вызванные нагружением (в отличие от температурных напряжений) |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| math. | the current induced by a magnetic field is | ток, создаваемый магнитным полем |
| Makarov. | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| Makarov. | transient absorption changes induced by exciton scattering | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения |
| Makarov. | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| aerodyn. | velocity field induced by a vortex | поле скоростей, возбуждённое вихрем |
| nautic. | velocity induced by propeller | скорость, вызванная гребным винтом |