| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne alert indoctrination | обучение действиям по тревоге на борту самолёта |
| mil. | airborne alert indoctrination | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе |
| mil. | alert indoctrination | обучение ЛС действиям по тревоге |
| avia. | altitude indoctrination | высотная подготовка |
| mil. | amphibious indoctrination | морская десантная подготовка |
| mil. | arctic indoctrination | обучение действиям в полярных условиях |
| mil. | arctic indoctrination school | курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах |
| mil. | area indoctrination | ознакомление с определённым географическим районом |
| mil. | battle indoctrination | тактическая подготовка |
| mil. | battle indoctrination | обучение действиям в бою |
| mil. | capture indoctrination | обучение действиям при пленении |
| PR | chauvinistic indoctrination | обучение шовинизму |
| intell. | coercive political indoctrination | навязывание политической идеологии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | Communist Party indoctrination | партпросвещение (партийное просвещение) |
| polit. | create a potent indoctrination effect | оказать интенсивное идеологическое воздействие (Alex_Odeychuk) |
| avia. | crew indoctrination for flight | подготовка экипажа к полёту |
| gen. | cultural indoctrination | культурная идеологическая обработка (тж. см. liberal indoctrination Taras) |
| mil. | deputy chief for political indoctrination | замполит (Anglophile) |
| mil. | Fleet Indoctrination Program | программа обучения поступающих на военную службу в ВМС |
| mil., avia. | flight indoctrination program | программа ознакомительных полётов |
| mil. | flight instructors indoctrination group | группа подготовки лётчиков-инструкторов |
| mil., avia. | flying line indoctrination | обучение действиям на стоянке |
| mil., avia. | flying line indoctrination | обучение действиям на линейке |
| O&G | go thru safety indoctrination | пройти курс по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| psycholing. | hate-indoctrination | идеологическая обработка в духе ненависти (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ideological indoctrination | идеологическая обработка |
| mil. | indoctrination and special courses department | отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов |
| mil. | indoctrination center | центр идеологической обработки ЛС |
| mil. | indoctrination center | учебный центр |
| polit. | indoctrination center | центр идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | indoctrination center | пункт идеологической обработки ЛС |
| polit. | indoctrination lecture | лекция по идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| polit. | indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| gen. | indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| qual.cont. | indoctrination program | программа ознакомления (напр., с принципами бездефектного производства) |
| mil. | indoctrination program | учебная программа |
| missil. | indoctrination weapon | тренировочный снаряд |
| missil. | indoctrination weapon | учебный снаряд |
| psychol. | Islamic indoctrination | идеологическая обработка в духе ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of indoctrination | степень идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | liberal indoctrination | идеологическая обработка в духе либерализма |
| mil. | logistics indoctrination course | курсы подготовки специалистов служб тыла |
| dipl. | massive indoctrination | массивная идеологическая обработка |
| polit. | military indoctrination | воинское воспитание |
| sec.sys. | new employee indoctrination | обучение новых сотрудников |
| mil. | political indoctrination | политическая подготовка |
| cinema | political indoctrination | навязывание политического мнения |
| mil. | political indoctrination | политическая обработка |
| mil. | political indoctrination | политическое воспитание |
| polit. | potent indoctrination effect | интенсивное идеологическое воздействие (Alex_Odeychuk) |
| polit. | potent indoctrination effect | мощное идеологическое воздействие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide political indoctrination | обеспечить теоретической основой (базой) |
| polit. | psychological and ideological indoctrination | идейно-психологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological nad ideological indoctrination | психологическая и идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological nad ideological indoctrination | психолого-идеологическая обработка (кадров Alex_Odeychuk) |
| polit. | psychological nad ideological indoctrination | психо-идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | reliability indoctrination | инструктирование по вопросам надёжности |
| qual.cont. | reliability indoctrination | знакомство с теорией и методами обеспечения надёжности |
| psycholing. | religious indoctrination | религиозно-идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| polit., Russia | schoolhouse indoctrination | школьные разговоры о важном (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | schoolhouse indoctrination | идеологическая обработка в школах (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | security indoctrination | ознакомление с требованиями безопасности |
| sec.sys. | security indoctrination | ознакомление с правилами безопасности |
| sociol. | self-indoctrination | самоиндоктринация (soulveig) |
| polit. | series of indoctrination lectures | курс лекций по идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | spatial-orientation indoctrination | ознакомление с особенностями пространственной ориентировки (в полете) |
| avia., med. | spatial-orientation-indoctrination training | обучение курсанта особенностям пространственной ориентировки (в полете) |
| avia., med. | stress indoctrination | подготовка к действиям в стрессовых ситуациях |
| Makarov. | the "news" report was a piece of blatant indoctrination | "новости" оказались вульгарной пропагандой |
| Игорь Миг | top-down indoctrination | массированная обработка |
| psycholing. | vehicle for indoctrination | средство идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| logist. | winter weather indoctrination | обучение мерам защиты от холода |