| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a momentary flush of passionate indignation | внезапный приступ страстного негодования |
| Makarov. | a rush of indignation | волна негодования |
| Makarov. | a so strange apparition excited his surprise and indignation | такое странное видение вызвало его удивление и негодование |
| gen. | a tidal wave of popular indignation | мощная волна народного гнева |
| gen. | a wave of indignation | взрыв негодования |
| gen. | a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| gen. | ablaze with indignation | кипящий негодованием |
| gen. | aboil with indignation | кипящий негодованием |
| Makarov. | an explosion of public indignation | волна общественного негодования |
| Makarov. | an explosion of public indignation | взрыв общественного негодования |
| gen. | arouse indignation | вызывать возмущение |
| gen. | arouse indignation | вызвать негодование |
| gen. | be bursting with indignation | кипеть негодованием |
| gen. | be bursting with indignation | кипеть от негодования |
| Makarov. | be filled with indignation | вознегодовать |
| gen. | be filled with indignation | возмущаться (Andrew Goff) |
| Gruzovik | be filled with indignation | вознегодовать |
| gen. | be filled with indignation | возмутиться (at something, at someone Andrew Goff) |
| Gruzovik | be filled with indignation at | вознегодовать (на кого-что) |
| Makarov. | be filled with indignation at someone, at something | возмущаться (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be filled with indignation at someone, at something | возмутиться (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | be filled with indignation with | вознегодовать (на кого-что) |
| Makarov. | be fired with indignation | воспылать негодованием |
| gen. | be full of indignation | быть полным негодования |
| Makarov. | be no longer master of one's indignation | быть не в состоянии сдержать свой гнев |
| gen. | be no longer master of indignation | дать волю своему возмущению |
| Makarov. | be no longer master of one's indignation | быть не в состоянии сдержать своё возмущение |
| gen. | be no longer master of indignation | дать волю своему гневу |
| gen. | blow over with indignation | выходить из себя |
| gen. | blow over with indignation | кипеть от негодования |
| Gruzovik | boil with indignation | кипеть негодованием |
| gen. | boil with indignation | кипеть от негодования (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | boil with indignation | кипеть от негодования |
| gen. | boil with indignation | кипеть от возмущения (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | burn with indignation | пылать негодованием |
| gen. | burning indignation | страстное негодование |
| gen. | burst with indignation | кипеть от негодования |
| polit. | cause with indignation | вызвать возмущение |
| gen. | chorus their indignation | хором высказать своё возмущение (raf) |
| gen. | contain indignation | сдержать свой гнев |
| Makarov. | control one's indignation | сдерживать своё возмущение |
| relig. | divine indignation | божественный гнев (Maria Klavdieva) |
| dipl. | draw the indignation | вызвать возмущение (hieronymus) |
| gen. | excite indignation | вызывать возмущение |
| Makarov. | explosion of public indignation | волна общественного негодования |
| Makarov. | explosion of public indignation | взрыв общественного негодования |
| Gruzovik, fig. | express one's indignation | отпеть |
| fig., inf. | express indignation | отпеть |
| dipl. | express indignation | выразить возмущение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | express indignation | выразить негодование |
| Makarov. | express one's indignation in the strongest terms | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| Makarov. | express one's indignation in the strongest terms | выражать своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| gen. | express indignation in the strongest terms | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях |
| Makarov. | express indignation with | негодовать на (someone – кого-либо) |
| dipl. | express its deepest indignation | выражает своё глубокое возмущение (Alex_Odeychuk) |
| inf. | expresses surprise, mockery, indignation | эка |
| inf. | expresses surprise, mockery, indignation | эко |
| inf. | expresses surprise, mockery, indignation | эк |
| Makarov. | feel indignation at gross injustice | возмущаться вопиющей несправедливостью |
| gen. | feel indignation at gross injustice | негодовать в связи с вопиющей несправедливостью |
| Makarov. | feel indignation with | негодовать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fill with indignation | приводить в негодование |
| Makarov. | fill with indignation | возмущать |
| Makarov. | fill with indignation | возмутить |
| Makarov. | flame of indignation | вспышка возмущения |
| Makarov. | flame with indignation | пылать негодованием |
| gen. | flush with indignation | вспыхнуть от негодования (Interex) |
| polit. | general indignation | общее возмущение |
| relig. | god indignation | божественный гнев |
| Makarov. | hardly restrained indignation | с трудом сдерживаемое негодование |
| gen. | hardly restrained indignation | с трудом сдержанное негодование |
| gen. | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| gen. | he couldn't conceal his indignation | он не мог скрыть своего возмущения |
| Makarov. | he couldn't hold back his indignation | это у него накипело |
| gen. | he couldn't keep his indignation in | он не смог сдержать своего возмущения |
| gen. | he couldn't keep in his indignation | он не мог скрыть своего возмущения |
| gen. | he couldn't keep in his indignation | он не мог скрывать своего возмущения |
| gen. | he fairly shook with indignation | он буквально дрожал от негодования |
| Makarov. | he felt uncontained indignation | он не мог сдержать возмущения |
| Makarov. | he felt uncontained indignation | он не мог сдержать негодование |
| Makarov. | he flamed with indignation | он взорвался от негодования |
| gen. | he flares up with indignation | он вскипел от негодования |
| gen. | he is boiling with indignation | он кипит от негодования |
| Makarov. | he reacted with justifiable indignation | он ответил с вполне понятным возмущением |
| gen. | he was boiling over with indignation | он кипел от негодования (with rage, я́рости) |
| Makarov. | he was in a broil of indignation | он был в пылу негодования |
| gen. | he was quivering with indignation | он содрогался от негодования |
| gen. | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm | сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился |
| Makarov. | her eyes were blazing with righteous indignation | её глаза горели справедливым негодованием |
| gen. | his cheeks tingled with indignation | его щеки горели от негодования |
| Makarov. | his eyes glowed with indignation | его глаза горели негодованием |
| Makarov. | his eyes were warm with indignation | у него горели глаза от возмущения |
| gen. | his indignation burst forth | он не мог больше сдерживать своё негодование |
| gen. | his indignation is justified | его возмущение оправданно (в русской фразе отсутствует дополнение, поэтому двойная "нн") |
| gen. | his indignation is justified | он имеет все основания возмущаться |
| gen. | his indignation knew no bounds | его возмущению не было предела |
| gen. | his indignation knows no bounds | его возмущению нет предела |
| gen. | his indignation knows no bounds | его возмущению нет границ |
| gen. | his indignation was quite understandable | его негодование было вполне понятно |
| gen. | in a twitter of indignation | трясясь от негодования |
| gen. | indignation at something | возмущение (чем-либо iVictorr) |
| gen. | indignation meeting | массовый митинг протеста |
| amer., Makarov. | indignation meeting | митинг протеста |
| mil. | intensity of indignation | глубина возмущения |
| polit. | invite with indignation | вызвать возмущение |
| gen. | let loose indignation | открыто выразить свой гнев |
| gen. | let loose indignation | дать волю своему негодованию |
| polit. | manifestation of indignation by the world public opinion | выражение возмущения мирового общественного мнения |
| polit. | meet with indignation | вызвать возмущение |
| gen. | mounting indignation | растущее негодование (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move to righteous indignation | вызывать справедливое негодование (raf) |
| gen. | my indignation knew no bounds | моему возмущению не было предела |
| gen. | one's indignation against someone, чьё-либо | возмущение против (кого-либо) |
| mil. | outburst of indignation | взрыв возмущения |
| Makarov. | outburst of indignation | взрыв негодования |
| mil. | outcry of indignation | взрыв возмущения |
| Makarov. | provoke indignation | вызывать негодование |
| Makarov. | provoke indignation | вызывать возмущение |
| gen. | provoke indignation | вызвать возмущение |
| polit. | provoke with indignation | вызвать возмущение |
| gen. | public indignation | публичное возмущение |
| dipl. | raise a storm of indignation | вызвать взрыв негодования |
| gen. | react to smth. with indignation | воспринимать что-л. с негодованием |
| gen. | righteous indignation | благородный гнев (Tanya Gesse) |
| gen. | righteous indignation | праведный гнев (MaCher) |
| gen. | righteous indignation | справедливое негодование |
| inf. | righteous indignation | праведное негодование (Alexander Matytsin) |
| gen. | righteous indignation | справедливое возмущение |
| Makarov. | rouse the indignation | возмутить |
| Makarov. | rouse the indignation | возмущать |
| Makarov. | rouse the indignation | приводить в негодование |
| gen. | rouse the indignation | возмущаться (of) |
| gen. | rouse the indignation | возмутиться (of) |
| Gruzovik | rouse the indignation of | возмущать |
| gen. | rouse the indignation of | возмущать |
| Gruzovik | rouse the indignation of | возмутить (pf of возмущать) |
| Makarov. | rush of indignation | волна негодования |
| Gruzovik, fig. | seethe with indignation | раскипеться |
| fig., inf. | seethe with indignation | раскипеться |
| Gruzovik, fig. | seethe with indignation | раскипаться |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| Makarov. | simmer with indignation | кипеть негодованием |
| gen. | simmer with indignation | кипеть от негодования |
| Makarov. | simulate indignation | симулировать негодование |
| Makarov. | storm of indignation | взрыв негодования |
| gen. | swell with indignation | едва сдерживать негодование |
| Makarov. | swell with indignation | чуть не лопнуть от негодования |
| gen. | swell with indignation | едва сдерживать гнев |
| Makarov. | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения |
| Makarov. | the heart is seized with indignation | сердце охвачено негодованием |
| Makarov. | the heart is seized with indignation | душа охвачена негодованием |
| Makarov. | the sight aroused his indignation | это зрелище вызвало у него возмущение |
| Makarov. | the tidal wave of popular indignation inarms the country | волна народного гнева охватывает страну |
| Makarov. | they all had indignation at the judges | судьи вызывали у них всех негодование |
| gen. | they gave voice to their indignation | они выразили своё негодование |
| dipl. | this may trigger a wave of indignation | это может вызвать волну негодования (bigmaxus) |
| news | thrill of indignation | волна негодования ("When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country" (ACD. The Hound of the Baskervilles, 1902). CHichhan) |
| gen. | upsurge of indignation | волна возмущения (raf) |
| gen. | upsurge of indignation | взрыв негодования |
| gen. | wave of indignation | взрыв негодования |