| Subject | English | Russian |
| gen. | a most indifferent performer | слабый исполнитель |
| gen. | allow nobody to stay indifferent | не оставить равнодушным (spanishru) |
| Gruzovik, inf. | be indifferent | равнодушничать |
| polit. | be indifferent | относиться с равнодушием (to, towards) |
| gen. | be indifferent | относиться безразлично (к; to) |
| gen. | be indifferent | не иметь значения (As sleeve I9 and piston 28 are balanced, their position is indifferent, so that a small force is able to move the levers in either direction. I. Havkin) |
| Gruzovik | be indifferent to | относиться безразлично к |
| gen. | be indifferent to danger | пренебрегать опасностью |
| gen. | be indifferent to danger | не бояться опасности |
| gen. | be indifferent to the sufferings of others | быть равнодушным к страданиям других |
| Gruzovik, inf. | become indifferent | размагничиваться (impf of размагнититься) |
| fig. | become indifferent | охладеть |
| fig. | become indifferent | одеревенеть |
| fig. | become indifferent | деревенеть |
| Gruzovik, fig. | become indifferent towards | охладеть |
| Gruzovik, fig. | become indifferent towards | охладевать (impf of охладеть) |
| Gruzovik, fig. | become indifferent | заледенеть (pf of леденеть) |
| Gruzovik, fig. | become indifferent to | закаменеть |
| Gruzovik, fig. | become indifferent to | задеревенеть |
| fig., inf. | become indifferent | размагничиваться |
| fig., inf. | become indifferent | размагнититься |
| fig. | become indifferent | охладевать |
| gen. | become indifferent | расхолодиться |
| Gruzovik, inf. | become indifferent | оравнодушеть |
| Gruzovik, inf. | become indifferent | размагнититься (pf of размагничиваться) |
| Gruzovik | become indifferent | расхолаживаться (impf of расхолодиться) |
| med. | chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| med. | chest lead with indifferent electrode on left leg | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги |
| med. | chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| Makarov. | condition of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| gen. | converse on indifferent topics | говорить о пустяках |
| sport. | fat-indifferent | безразличный к жиру |
| gen. | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth | из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу |
| gen. | go indifferent | стать крепче (Анна Ф) |
| gen. | go indifferent | стать менее уязвимым (Анна Ф) |
| gen. | go indifferent | стать пофигистом (Анна Ф) |
| Gruzovik, fig. | grow indifferent | закиснуть (pf of закисать) |
| Gruzovik, fig. | grow indifferent | закисать (impf of закиснуть) |
| gen. | he is an indifferent actor | он неважный актёр |
| gen. | he is an indifferent student | ученик он неважный |
| gen. | he is perfectly indifferent to me | я ему совершенно безразличен |
| gen. | he is rather indifferent about this problem | он довольно равнодушно относится к этой проблеме |
| gen. | he seems the most bored, the most indifferent spectator there | кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель |
| Makarov. | he was indifferent to criticism | он отнёсся к критике безразлично |
| gen. | he was indifferent to criticism | он был безразличен к критике |
| gen. | he was indifferent to criticism | он отнёсся к критике безразлично (он был безразличен) |
| Makarov. | he was indifferent to politics | он не интересовался политикой |
| Makarov. | he was indifferent to politics | он был безразличен к политике |
| Makarov. | he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный |
| Makarov. | he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый |
| Makarov. | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| Makarov. | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| gen. | his wife seemed utterly indifferent whether she went or stayed | казалось, его жене было совершенно всё равно, уедет она или останется (H. Martineau) |
| chem. | indifferent absorbing ion | индифферентный абсорбционный ион |
| cinema | indifferent acting | посредственное исполнение |
| gen. | indifferent acting | заурядное исполнение |
| tech. | indifferent admixture | инертная добавка |
| gen. | indifferent air | равнодушный вид (suburbian) |
| Gruzovik | indifferent attitude | равнодушное отношение |
| law | indifferent attitude to matters | абстрактное отношение к делу |
| gen. | indifferent book | посредственная книга |
| med. | indifferent cell | недифференцированная клетка (клетка, способная к самообновлению и дифференцировке в специализированные клетки Игорь_2006) |
| metrol. | indifferent chemical | безразличное равновесие |
| math. | indifferent combination | безразличная комбинация |
| genet. | indifferent co-orientation | безразличная коориентация (форма метафазной мейотической ориентации тривалента, при которой к каждому из полюсов обращено по одной центромере, а третья центромера занимает индифферентное положение, гл. обр. из-за относительно большого удаления от ориентированных центромер; часто Б. к. ведёт к потере "третьей" хромосомы тривалента dimock) |
| med.appl. | indifferent electrode | нейтральный электрод |
| astronaut. | indifferent electrode | пассивный электрод |
| tech. | indifferent electrode | индифферентный электрод |
| med. | indifferent electrode pad | накладной нейтральный электрод (для радиочастотной абляции harser) |
| anal.chem. | indifferent electrolyte | фоновый электролит |
| Makarov. | indifferent electrolyte | индифферентный электролит |
| seism. | indifferent equilibrium | безразличное равновесие системы |
| math. | indifferent equilibrium | безразличное равновесие |
| phys. | indifferent equilibrium | нейтральное равновесие |
| aerohydr. | indifferent equilibrium | нейтральность |
| therm.eng. | indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| oil | indifferent gas | нейтральный газ |
| oil | indifferent gas | индифферентный газ |
| meteorol. | indifferent gas | инертный газ |
| med. | indifferent gonad | недифференцированная гонада |
| med. | indifferent gonad | первичная гонада (недифференцированная) |
| biol. | indifferent gonad | недифференцированная половая железа |
| agric. | indifferent impurity | мёртвый сор (семян) |
| agric. | indifferent impurity | индифферентный сор (семян) |
| med.appl. | indifferent lead electrode | индифферентный приёмный электрод |
| Makarov. | indifferent molasses-former | индифферентный мелассообразователь |
| chess.term. | indifferent move | нейтральный ход |
| construct. | indifferent of equilibrium | безразличное состояние (равновесия) |
| Gruzovik | indifferent onlooker | безучастный зритель |
| tech. | indifferent oxide | индифферентный окисел |
| chem. | indifferent oxide | безразличный окисел |
| tech. | indifferent oxide | безразличный оксид |
| med. | indifferent parasitism | индифферентный паразитизм |
| math. | indifferent part | безразличная доля |
| fig. | indifferent person | деревяж (= деревяшка) |
| Gruzovik, fig. | indifferent person | деревяжка (= деревяшка) |
| fig. | indifferent person | деревяш (dim of деревяшка) |
| Gruzovik, comp. | indifferent person | деревяшка (dim of деревяшка) |
| biol. | indifferent region | область безразличия |
| qual.cont. | indifferent server | индифферентное к рангу требования |
| qual.cont. | indifferent server | обслуживающее устройство |
| anal.chem. | indifferent solvent | апротонный растворитель |
| ecol. | indifferent species | безразличный вид в отношении верности ассоциации |
| ecol. | indifferent species | безразличный вид (в отношении верности ассоциации) |
| biol. | indifferent species | индифферентный вид (плотность которого одинакова в различных сообществах и мало колеблется) |
| gen. | indifferent spectator | холодный зритель |
| gen. | indifferent spectator | равнодушный зритель |
| phys. | indifferent stable equilibrium | безразлично-устойчивое равновесие |
| busin. | indifferent staff | безразличный персонал |
| math. | indifferent state | безразличное состояние |
| construct. | indifferent state | безразличное состояние (of equilibrium; равновесия) |
| psychol. | indifferent stimulus | нейтральный стимул |
| psychol. | indifferent stimulus | индифферентный стимул |
| tech. | indifferent stratification | безразличная стратификация |
| med. | indifferent temperature | индифферентная температура |
| med. | indifferent tissue | недифференцированная ткань |
| gen. | indifferent to something | безразличный к (чему-то) |
| gen. | indifferent to biology | не интересующийся биологией |
| Gruzovik, polit. | indifferent to politics | аполитический |
| gen. | indifferent to politics | аполитичный |
| gen. | indifferent translation | посредственный перевод |
| IT | indifferent value | безразличное значение |
| navig. | indifferent visibility | средняя видимость |
| mil., WMD | indifferent waste | индифферентные отходы |
| mil., WMD | indifferent inert waste | отходы индифферентные |
| math. | is indifferent to | пассивен по отношению к |
| inf. | is it good, bad or indifferent? | это хорошо, плохо или так себе? |
| gen. | it is quite indifferent to me whether you go or stay | мне совершенно безразлично, уйдёшь ты или останешься |
| gen. | leave s.o. indifferent | оставлять равнодушным (кого-либо Alexander Oshis) |
| gen. | non-indifferent | неравнодушный (Rslan) |
| gen. | not indifferent | неравнодушный (with к, to) |
| gen. | not indifferent | неравнодушен (to Franka_LV) |
| gen. | not indifferent | неравнодушный (быть неравнодушным к кому-либо – be attracted to / by someone Franka_LV) |
| Gruzovik | not indifferent | небезучастный |
| gen. | not indifferent | небезразличный (Anglophile) |
| gen. | novelist indifferent to the enticements of the screen | писатель, равнодушный к соблазнам кино |
| chem. | physiologically indifferent gas | физиологически индифферентный газ (local_party) |
| Makarov. | remain indifferent | оставаться равнодушным |
| gen. | remain indifferent in a dispute | занять в споре нейтральную позицию |
| Makarov. | she is indifferent to him | она к нему безразлична |
| Makarov. | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели |
| Makarov. | she is not indifferent to him | она небезразлична к нему |
| Makarov. | she is not indifferent to him | она неравнодушна к нему |
| Makarov., inf. | she is not indifferent to him | она к нему неровно дышит |
| gen. | she was honest to God indifferent to it all | она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием |
| Makarov. | state of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| Makarov. | statically indifferent | статически нейтральный |
| lit. | The Indifferent Children | "Равнодушные дети" (1947, роман Луиса Очинклосса) |
| Makarov. | the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |