| Subject | English | Russian |
| gen. | a facade of indifference | напускное равнодушие |
| gen. | a fit of indifference | состояние равнодушия |
| gen. | a fit of indifference | состояние безразличия |
| gen. | a matter of indifference | пустяк |
| gen. | a matter of indifference | несерьёзное дело |
| gen. | a matter of indifference | незначительное дело |
| math. | a posteriori indifference | апостериорное безразличие |
| math. | a priori indifference | априорное безразличие |
| gen. | absolute indifference | полное равнодушие |
| gen. | absolute indifference | полное безразличие |
| Makarov. | affect indifference | притворяться безразличным |
| Makarov. | affect indifference | притворяться равнодушным |
| Makarov. | affect indifference | прикидываться равнодушным |
| Gruzovik | affect indifference | прикинуться равнодушным |
| gen. | apparent indifference | напускное безразличие |
| polit.econ. | arbitrariness and indifference of officials | произвол и равнодушие чиновников (sophistt) |
| Makarov. | arouse someone from his indifference | расшевелить (кого-либо) |
| gen. | arouse from his indifference | расшевелить (кого-либо) |
| Gruzovik | assumed indifference | притворное равнодушие |
| Makarov. | assumption of indifference | притворное равнодушие |
| Gruzovik | assumption of indifference | напускное равнодушие |
| math. | Bechhofer's indifference zone method | метод безразличия зоны Бечхофера |
| psychol. | belle indifference | прекрасное безразличие |
| gen. | blithe indifference | легкомысленное равнодушие (Val_Ships) |
| Makarov. | callous indifference | чёрствое равнодушие |
| gen. | castigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens | критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страны (Olga Okuneva) |
| account. | community indifference curve | общественная кривая безразличия |
| math. | community indifference curve | кривая общественного безразличия |
| med. | congenital indifference to pain | врождённая нечувствительность к боли |
| dipl. | conniving indifference of the international community | проявление попустительства и равнодушия со стороны международного сообщества (способ перевода с заменой атрибутивной синтаксической связи на сочинительный тип связи Leonid Dzhepko) |
| law | conscious indifference | сознательное бездействие (Ivan Pisarev) |
| econ. | consumer indifference curve | кривая безразличия потребителя |
| econ. | consumer's indifference curve | кривая безразличия (dimock) |
| econ. | consumer's indifference curve | кривая безразличия потребителя (характеризующая такие комбинации двух товаров, которые равноценны для покупателя) |
| Makarov. | damped by their indifference | подавленный их равнодушием |
| Makarov. | damped by their indifference | обескураженный их равнодушием |
| gen. | dampened by their indifference | подавленный их равнодушием |
| gen. | defiant indifference | демонстративное безразличие (Ремедиос_П) |
| Makarov. | display indifference | выказывать безразличие |
| gen. | display indifference | проявлять равнодушие |
| med. | dosage indifference | дозовая индифферентность |
| psychol. | emotional indifference | эмоциональное безразличие |
| lit. | evince indifference | проявлять безразличие ("Angel instead spent years in desultory studies, undertakings and meditations, beginning to evince considerable indifference to social forms and observances." Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy aldrignedigen) |
| slang | feign complete indifference | cделать морду кирпичом (mikhailS) |
| gen. | feign indifference | притворяться безразличным |
| Makarov. | feign indifference | притворяться равнодушным |
| Makarov. | feign indifference | симулировать равнодушие |
| gen. | feign indifference | прикидываться равнодушным |
| gen. | fight off his fans with indifference | отталкивать своих поклонников безразличием |
| Makarov. | he maintained an attitude of indifference | он держался нейтральной линии |
| gen. | he regarded the matter with indifference | он отнёсся к этому делу с равнодушием |
| gen. | he showed complete indifference to their sufferings | он проявил полное равнодушие к их страданиям |
| Makarov. | he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments | он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона |
| Makarov. | he swung from mere indifference to outright scorn | его простое безразличие сменилось открытым презрением |
| gen. | he swung from mere indifference to outright scorn | простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением |
| gen. | he treated my request with indifference | он отнёсся к моей просьбе равнодушно |
| Makarov. | he was damped by the indifference of his friends | он был подавлен равнодушием своих друзей |
| gen. | he was received with a sneering indifference | его приняли с презрительным равнодушием |
| gen. | he was wounded by her indifference | её безразличие сильно задело его |
| gen. | her indifference drew him on | равнодушие делало её ещё более желанной для него |
| gen. | her indifference nettled him | её равнодушие укололо его |
| Makarov. | her indifference was construed as rudeness | её безразличие называли грубостью |
| gen. | her story shook his indifference | её история взволновала его |
| gen. | her story shook his indifference | её история нарушила его невозмутимость |
| gen. | his usual garb of indifference | свойственное ему напускное равнодушие |
| med. | hydrostatic indifference point | точка гидростатической индифферентности |
| Makarov. | I was damped by the indifference of my artist-friends | я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов |
| psychol. | indifference and hostility | безразличие и враждебность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | indifference, apathy, unconcern | бесчувствие (Не бросай молитвы, когда враг нагоняет на тебя бесчувствие (do not cast prayer away when the enemy brings indifference upon you) АнтонВ) |
| econ. | indifference curve | кривая безразличия |
| econ. | indifference curve analysis | анализ, основанный на кривых безразличия |
| econ. | indifference curve analysis | анализ, основанный на кривых безразличия (потребительского спроса) |
| account. | indifference curve analysis | анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия |
| econ. | indifference curve analysis | анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия |
| econ. | indifference curve map | карта кривых безразличия (Yuriy Sokha) |
| stat. | indifference interval | интервал безразличия |
| math. | indifference-level index number | индекс уровня безразличия |
| math. | indifference-level index number | индекс поля предпочтений |
| math. | indifference-level index number | индекс Конюса |
| econ. | indifference manufacturing | карта безразличия |
| econ. | indifference manufacturing-oriented | карта безразличия |
| math., stat. | indifference map | карта безразличия |
| econ. | indifference map | карта кривых безразличия потребителя |
| comp. | indifference map | карта кривой безразличия |
| adv. | indifference of workmanship | низкий уровень квалификации |
| math. | indifference part | безразличная доля |
| math. | indifference point | точка безразличия |
| econ. | indifference quality | качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя |
| math. | indifference ratio | отношение безразличия |
| math. | indifference region | область безразличия |
| proj.manag. | indifference relation | отношение безразличия (управление рисками yevsey) |
| econ. | indifference relation | отношение равноценности |
| math. | indifference relation | соотношение безразличия |
| econ. | indifference surface | поверхность безразличия |
| polit. | indifference to basic political norms | безразличие к основополагающим нормам политической жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | indifference to losses | безразличие к потерям (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | indifference to politics | аполитицизм |
| gen. | indifference to politics | аполитизм |
| gen. | indifference to politics | аполитичность |
| gen. | indifference to politics | аполитицизм |
| Gruzovik, polit. | indifference to politics | аполитизм |
| gen. | indifference towards politics | аполитичность |
| math. | indifference zone | зона безразличия |
| math., Makarov. | indifference zone | область безразличия |
| gen. | it is a matter of indifference to me | это для меня не имеет значения |
| gen. | it is a matter of indifference to me | мне это безразлично |
| gen. | it is a matter of perfect indifference to me | этот вопрос меня совершенно не интересует |
| med. | la belle indifference | великолепное безразличие (неадекватное отсутствие эмоций; франц.) |
| dipl. | liberty of indifference | свобода воли |
| gen. | look down on with frigid indifference | относиться к кому-либо с холодным безразличием |
| gen. | marked indifference | явное безразличие |
| gen. | marked indifference concerning | явное безразличие в отношении |
| gen. | marked indifference to | явное безразличие в отношении |
| gen. | marked indifference towards | явное безразличие в отношении |
| mech. | material frame indifference | материальная независимость от системы отсчёта (cgbspender) |
| math. | material frame-indifference | материальная независимость |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома независимости материала от системы отсчёта |
| Makarov. | material frame indifference axiom | аксиома материальной объективности |
| gen. | matter of indifference | незначительное дело |
| gen. | matter of indifference | пустяк |
| gen. | matter of indifference | несерьёзное дело |
| bank. | merchant indifference test | тест на безразличие комиссии для торговца (MIT) The fee that meets this test ensures that merchants do not pay higher charges than the value of the transactional benefits that card use generates for them. LH55) |
| bank. | merchant indifference test | тест на индифферентность комиссии к торговцу (MIT; The fee that meets this test ensures that merchants do not pay higher charges than the value of the transactional benefits that card use generates for them. LH55) |
| Makarov. | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| avia., med. | numbing indifference | оцепенение и безразличие (при переутомлении) |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| account. | point of indifference | точка безразличия (равновесие дополнительных затрат и выручки от реализации дополнительной продукции) |
| math. | point of indifference | опорная точка |
| law | political indifference | аполитизм |
| math. | preference-indifference relation | нестрогое предпочтение |
| math. | Principle of Indifference | принцип недостаточного обоснования (выдвинут Лапласом Vicomte) |
| math. | principle of indifference | принцип безразличия (The principle of indifference (also called principle of insufficient reason) is a rule for assigning epistemic probabilities. Suppose that there are n > 1 mutually exclusive and collectively exhaustive possibilities. The principle of indifference states that if the n possibilities are indistinguishable except for their names, then each possibility should be assigned a probability equal to 1/n.  wikipedia.org) |
| econ. | production indifference curve | кривая равновеликих количеств продукции |
| adv. | profound indifference | полное безразличие |
| gen. | profound indifference | глубокое безразличие |
| gen. | put on a screen of indifference | надеть на себя маску равнодушия |
| gen. | put on a screen of indifference | принимать нарочито безразличный вид |
| gen. | put on a screen of indifference | принять нарочито безразличный вид |
| math. | region of indifference | область безразличия |
| gen. | shake him out of his indifference | вывести его из состояния безразличия (him out of his lethargy, her out of her sleep, etc., и т.д., резким поступком, высказыванием и т.п.) |
| Makarov. | sham indifference | симулировать равнодушие |
| Makarov. | sham indifference | напускное равнодушие |
| Makarov. | she assumed an air of indifference | она напустила на себя равнодушный вид |
| gen. | she was wounded by his indifference | его равнодушие и т.д. задело её (by her remark, etc.) |
| gen. | she was wounded by his indifference | его равнодушие и т.д. обидело её (by her remark, etc.) |
| Makarov. | she watched at his suffering with clinical indifference | она взирала на его страдания с холодным безразличием |
| gen. | show indifference | показывать своё безразличие |
| gen. | show indifference | демонстрировать своё безразличие |
| gen. | show indifference | проявлять равнодушие |
| Makarov. | show indifference to someone, something | проявлять безразличие к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | show indifference towards someone, something | проявлять равнодушие к (кому-либо, чему-либо) |
| math. | statistical indifference | статистическое безразличие |
| gen. | stoic indifference to pain | стоическое презрение к боли |
| gen. | stoical indifference to pain | стоическое презрение к боли |
| adv. | studied indifference | деланое безразличие |
| gen. | studied indifference | напускное равнодушие (Anglophile) |
| gen. | studied indifference | нарочитое равнодушие |
| gen. | sublime indifference | высокомерное равнодушие |
| Makarov. | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| Makarov. | they were received with a sneering indifference | их приняли с презрительным равнодушием |
| inf. | total indifference | пофигизм |
| mil. | treat with indifference | относиться с равнодушием |
| Makarov. | treat something, someone with indifference | относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно |
| mil. | treating with indifference | относящийся с равнодушием |
| Makarov. | with an air of contemptuous indifference | с видом презрительного равнодушия |
| Gruzovik | with indifference | флегматично |
| gen. | with indifference | безразлично |
| gen. | with indifference | невыразительно |
| gen. | with indifference | рассеянно |
| Gruzovik | with indifference | равнодушно |
| gen. | with indifference | тупо |
| gen. | with indifference | бессмысленно |
| gen. | with indifference | безучастно |
| math., stat. | zone of indifference | область безразличия |