| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill of indictment | обвинительный акт |
| law | bar to indictment | препятствие для обвинения по обвинительному акту |
| dipl. | be punished on an indictment | понести наказание на основании обвинительного заключения |
| law | be under indictment | пребывать под обвинением (I. Havkin) |
| law | be under indictment | пребывать в статусе обвиняемого (I. Havkin) |
| law | be under indictment | находиться в статусе обвиняемого (I. Havkin) |
| law | be under indictment | находиться под обвинением |
| crim.law. | being under sealed indictment | будучи обвиняемым по обвинительному акту за печатью (секретному Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | being under sealed indictment | проходящий обвиняемым по обвинительному акту за печатью (Alex_Odeychuk) |
| law | bill of indictment | проект обвинительного акта |
| mar.law | bill of indictment | обвинительный акт |
| law, com.law | bill of indictment | проект обвинительного акта, предъявляемый на решение большому жюри (presented to a grand jury) |
| law | bill of indictment | обвинительное заключение (vleonilh) |
| gen. | blanket indictment | огульное обвинение (tarantula) |
| law | bring an indictment | предъявлять обвинительное заключение |
| Makarov. | bring an indictment against | предъявлять обвинение (someone – кому-либо) |
| Makarov. | bring an indictment against | предъявить обвинение (someone – кому-либо) |
| gen. | bring in an indictment | обвинить в (чём-либо) |
| gen. | bring in an indictment | предъявить обвинение |
| Makarov. | bring in an indictment against | предъявить кому-либо обвинение (someone) |
| dipl. | bring in indictment | выносить обвинительное заключение (до начала суда) |
| law | bring indictment | представить обвинительный акт (большому жюри) |
| law | bring indictment | представлять обвинительный акт |
| law | bringing indictment | представляющий обвинительный акт |
| dipl. | charge upon an indictment | предать кого-либо суду на основании решения большого жюри |
| dipl. | charge upon an indictment | предать кого-либо суду на основании вердикта большого жюри |
| law | charged on indictment | обвиняемый по обвинительному акту |
| law | consolidation of indictments | объединение обвинительных актов (для совместного их рассмотрения) |
| law | conviction on indictment | осуждение по обвинительному акту |
| law | conviction on indictment | осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту |
| law | conviction on the same indictment | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту |
| law | conviction on the same indictment | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту |
| law | conviction on the same indictment | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту |
| law | corporate indictment | обвинительный акт против корпорации |
| law | correction of indictment | корректировка обвинительного акта |
| law | count of indictment | пункт обвинительного акта |
| dipl. | count one of the indictment | первый пункт обвинительного заключения |
| law, com.law | criminal indictment | обвинительное заключение (Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | criminal indictment | уголовное преследование (snezhinka) |
| law | demurrer to indictment | возражение против относимости фактов, указанных в обвинительном акте |
| law | dismiss indictment | прекратить производство по обвинительному акту |
| law | dismiss indictment | отклонить обвинительный акт |
| law | dismiss the indictment | прекратить производство по обвинительному акту (Alex_Odeychuk) |
| law | dismiss the indictment | отклонить обвинительный акт (Alex_Odeychuk) |
| law | dismissal of an indictment | отклонение обвинительного акта |
| busin. | dismissal of indictment | отклонение обвинительного акта |
| law | dismissed indictment | отклонённый обвинительный акт |
| busin. | draw up an indictment | составлять обвинительный акт |
| gen. | draw up an indictment | составить обвинительное заключение (triumfov) |
| gen. | draw up the indictment | составлять обвинительное заключение |
| busin. | federal indictment | обвинение со стороны федеральных властей |
| law | file an indictment | представить обвинительный акт |
| law | file an indictment | подшить обвинительный акт к делу |
| law | find an indictment | вынести обвинительный акт |
| gen. | find an indictment | предать суду |
| law | find bill of indictment | вынести обвинительный акт |
| law | find indictment | вынести обвинительный акт |
| law | grand jury indictment | обвинительный акт расширенной коллегии присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury indictment | обвинительный акт большого жюри |
| law | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| dipl. | guilty on all counts of the indictment | виновен по всем пунктам обвинительного заключения |
| dipl. | hand down an indictment | выносить обвинительное заключение (до начала суда) |
| Makarov. | hand up an indictment | предъявить обвинительный акт |
| gen. | hand up an indictment | вручить обвинение |
| Makarov. | hang up an indictment | предъявить обвинительный акт |
| dipl. | homicide indictment | обвинение в совершении убийства |
| law | homicide indictment | обвинение в убийстве |
| gen. | indictment against | возбуждение уголовного дела против (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov) |
| law | indictment charge | обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту |
| law | Indictment Division | Обвинительная палата (vanilla_latte) |
| law | indictment of grand jury | обвинительный акт большого жюри |
| dipl. | indictment of three four, etc. counts | обвинение из трёх четырёх и т.д. пунктов |
| crim.law. | indictment order | постановление о привлечении в качестве обвиняемого (This indictment order was announced to me on October 17, 2016 at 10:00, and its text was read by me personally. Overdreamer) |
| law | indictment period | период пребывания в статусе обвиняемого (I. Havkin) |
| law | indictment period | период нахождения под обвинением (I. Havkin) |
| law | indictment period | период пребывания под обвинением (I. Havkin) |
| law | indictment period | период нахождения в статусе обвиняемого (I. Havkin) |
| law | indictment to the court | направление обвинительного заключения в суд (vleonilh) |
| gen. | iniquitous indictment | чудовищное обвинение |
| Makarov. | issue an indictment | предъявить обвинительный акт |
| gen. | issue an indictment | выносить обвинение |
| gen. | lay an indictment | обвинять в преступлении |
| dipl. | lay down an indictment | предъявить обвинительный обвинение |
| dipl. | lay down an indictment | предъявить обвинительный акт |
| busin. | limitation of indictment | ограничение обвинительного заключения |
| law | motion to dismiss the indictment | ходатайство об отклонении обвинительного акта |
| law | motion to quash the indictment | ходатайство об аннулировании обвинительного акта |
| law | multi-count indictment | обвинительный акт из нескольких пунктов |
| busin. | objection to indictment | несогласие с обвинительным актом |
| law | offence triable on indictment | преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту |
| law | on indictment as a defendant | о привлечении в качестве обвиняемого (tfennell) |
| law | post-indictment identification of suspect | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица |
| gen. | prefer an indictment | возбудить судебное преследование |
| Makarov. | present an indictment | предъявить обвинительный акт |
| law | previous conviction charged in the indictment | указание в обвинительном акте на судимость |
| patents. | principal count of indictment | главный обвинительный пункт |
| law | prosecute an indictment | поддерживать обвинение по обвинительному акту |
| law | prosecution by indictment | уголовное преследование по обвинительному акту |
| law | prosecution on indictment | уголовное преследование по обвинительному акту |
| law | quash an indictment | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | quash an indictment | аннулировать обвинительный акт |
| crim.law. | reading of the indictment | чтение обвинения |
| busin. | reading of the indictment | чтение обвинительного акта |
| law | removed indictment | обвинительный акт, переданный в другой суд |
| law | return an indictment | представлять проект обвинительного акта (большому жюри) |
| law | return an indictment | представлять проект обвинительного акта (большому жюри) |
| law | return an indictment | выносить обвинительный акт (о большом жюри) |
| Makarov. | return an indictment | предъявить обвинительный акт |
| gen. | return an indictment | выносить обвинение |
| dipl. | return indictment | выносить обвинительное заключение (до начала суда) |
| law | return indictment | вынести обвинительный акт |
| law | return of indictment | вынесение обвинительного акта (большим жюри) |
| law | return of indictment | представление проекта обвинительного акта (большому жюри) |
| law | return of indictment | представление (проекта) обвинительного акта (большому жюри) |
| gen. | return of indictment | представление проекта обвинительного акта (большому жюри) |
| law | sealed indictment | обвинительный акт за печатью (секретный) |
| law | secure indictment | добиться вынесения обвинительного акта |
| law | sign an indictment | утвердить обвинительный акт (о большом жюри) |
| law | sign an indictment | утвердить обвинительный акт (о большом жюри) |
| law | sign an indictment | подписать обвинительный акт |
| Makarov. | sign an indictment | подписать обвинительный акт (о большом жюри) |
| gen. | stinging indictment | резкий обвинительный акт |
| law | superseding indictment | новое обвинительное заключение (заменяющее первое ShalomIK) |
| gen. | sweeping indictment | обвинение по многим статьям |
| polit. | the indictment | список обвинений (bookworm) |
| law | traverse an indictment | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| dipl. | traverse an indictment | опровергать предъявленный иск |
| gen. | traverse an indictment | опровергать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse indictment | полностью отрицать предъявленное обвинение |
| Makarov. | traverse indictment | опровергать предъявленный иск |
| Makarov. | traverse indictment | опровергать предъявленное обвинение |
| law | traverse of an indictment | опровержение предъявленного иска |
| busin. | traverse of indictment | опровержение предъявленного иска |
| busin. | traverse of indictment | опровержение предъявленного обвинения |
| law | tried on indictment | находящийся под судом по обвинительному акту |
| gen. | try a case on indictment | рассматривать дело в связи с обвинением |
| Makarov. | try indictment | рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| law | try indictment | расследовать дело по обвинительному акту |
| law | try indictment | рассматривать дело по обвинительному акту |
| Makarov. | try indictment | расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри) |
| law | try on indictment | расследовать дело по обвинительному акту |
| law | try on indictment | рассматривать дело по обвинительному акту |
| Makarov. | try on indictment | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту |
| Makarov. | try on indictment | рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| law | try on indictment | расследовать (о большом жюри) или рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| Makarov. | try on indictment | рассматривать о суде присяжных дело по обвинительному акту |
| law | try on indictment | расследовать о большом жюри или рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| Makarov. | try on indictment | расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри) |
| law | upon an indictment | на основании обвинительного акта (утвержденного расширенной коллегией присяжных Alex_Odeychuk) |
| law | venue of indictment | место вынесения в суде обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место представления в суд обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место утверждения в суде обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место утверждения или представления в суд обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место вынесения или представления в суд обвинительного акта |
| law | waive an indictment | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| law | waive an indictment | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | waive an indictment | отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| Makarov. | waive indictment | снять обвинение |
| Makarov. | waive the indictment | снять обвинение |
| gen. | waive the indictment | отказываться от обвинительного акта |
| law | waiver of indictment | отказ от процедуры преследования по обвинительному акту (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| law | win indictment | собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта |
| busin. | withdrawal of indictment | отзыв обвинительного акта |
| law | written copy of the indictment | письменная копия обвинительного заключения (Alex_Odeychuk) |