| Subject | English | Russian |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощённая система визуальной индикации глиссады |
| avia. | abbreviated visual indicator system | упрощённая система визуальной индикации (глиссады) |
| Makarov. | acid-indicator plant | растение-индикатор кислых почв |
| agrochem. | acid-indicator plant | растение-индикатор |
| gen. | acoustic position indicator processor | акустический приёмник индикатора местоположения |
| gen. | acoustic riser-angle indicator processor | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны |
| mil., avia., tel. | address indicator group | индикатор номера абонента |
| mil., avia. | advanced control indicator set | усовершенствованный бортовой комплекс управления и индикации |
| mil., avia. | advanced visual approach slope indicator system | усовершенствованная система визуальной индикации глиссады |
| Makarov. | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| tech. | air speed indicator reading | скорость по прибору |
| avia. | air-speed indicator calibration | тарировка указателя воздушной скорости |
| avia. | airspeed indicator reading | считывание показаний указателя воздушной скорости |
| avia. | airspeed indicator readings | считывание показаний указателя воздушной скорости |
| energ.ind. | alarm indicator monitor | датчик аварийного оповещения (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.) |
| mil. | Allied Routing Indicator book | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО |
| tech. | amber air cleaner indicator light | жёлтый индикатор воздухоочистителя |
| tech. | amber indicator light | жёлтый индикаторный сигнал |
| avia. | angle of approach indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| gen. | appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| avia. | approach slope indicator system | система индикации глиссады |
| tech. | attack center indicator panel | индикаторная панель поста атаки |
| tech. | attack center indicator panel | индикаторная панель главного командного поста корабля |
| med. | attitude indicator interpretation | интерпретация показаний авиагоризонта |
| mil., avia. | attitude indicator measurement system | система измерения авиагоризонта |
| avia. | bank indicator and scale | Указатель и шкала крена (Shows airplane bank angle; показывает угол крена самолёта.) |
| avia. | bank indicator ball | шарик указателя крена |
| mil., avia. | barrier-up indicator system | система индикации поднятого положения аэрофинишёра |
| HR | be an indicator of | определять (Is this person’s background really an indicator of their skills, competencies, or potential? SirReal) |
| Makarov. | beam indicator lamp | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| avia. | bearing and heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| mil. | bearing indicator and navigator to grounded operator | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк |
| avia. | bearing/heading indicator, radio magnetic indicator | индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель |
| ecol. | biologic indicator of exposure study | изучение воздействия на окружающую среду посредством биологического индикатора (Игорь_2006) |
| med. | biological indicator organism | организм-биоиндикатор (живой организм, служащий индикатором загрязнения окружающей среды) |
| ecol. | biological indicator species | вид-биоиндикатор |
| ecol. | biological indicator species | биологический индикатор |
| gen. | BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| tech. | brake indicator light | индикаторный сигнал тормоза |
| tech. | brake oil indicator light | индикаторный сигнал масла тормозов |
| tech. | brake oil pressure indicator light | индикаторный сигнал давления масла тормозов |
| tech. | brake pressure indicator light | индикаторный сигнал тормозного давления |
| tech. | bright radar indicator-tower equipment | индикатор РЛС артиллерийской башни с повышенной яркостью экрана |
| refrig. | capacitive liquid level indicator controller | ёмкостный указатель и регулятор уровня жидкости |
| avia. | Central Indicator Light | ЦСО (центральный сигнальный огонь (ЦСОкр – красный, ЦСОж – жёлтый) danylok) |
| Makarov. | charge indicator lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | charge indicator lamp | контрольная лампа зарядки (напр. АКБ) |
| tech. | clear indicator case | прозрачный корпус индикатора |
| Makarov. | colour-indicator titration | индикаторное титрование |
| mil., avia. | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой |
| gen. | composite leading indicator index | сводный индекс ведущих индикаторов (skazik) |
| energ.ind. | conductivity indicator transmitter | датчик индикатора удельной проводимости |
| mil. | control indicator set | комплект контрольных индикаторов |
| mil. | control indicator unit | блок контрольных индикаторов |
| gen. | core welfare indicator questionnaire | анкета корневого индикатора благосостояния (CWIQ Lavrov) |
| avia. | course indicator and deviation scale | индикатор азимута и шкала отклонения |
| nautic. | course indicator display | индикатор курсоуказателя |
| mil., avia. | crash data position indicator recorder system | бортовой аварийный самописец и указатель места аварии |
| tech. | crash position indicator/FDR | указатель места аварии и регистратор летных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор лётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор лётных данных |
| ecol. | critical indicator of harm | лимитирующий признак вредности |
| mil. | current intelligence indicator center | центр отслеживания текущих разведывательных признаков |
| tech. | cylinder liner projection indicator group | индикатор возвышения гильзы цилиндра |
| Makarov. | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage | цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии |
| tech. | dash indicator light | индикаторный сигнал приборной панели |
| tech. | data correction indicator panel | индикаторная панель коррекции данных |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| mil. | delivery indicator group | указательная группа доставки |
| tech. | diagnostic indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| tech. | diagnostics indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| mil. | direct fire hit indicator system | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой |
| gen. | direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| mil. | direction indicator tell-tale | сигнал включения указателя поворота |
| law.enf. | display of fire alarm signals on the indicator panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | disregard indicator display | не учитывать показания прибора |
| avia. | disregarded indicator display | не учёл показания прибора |
| avia. | disregarding indicator display | не учитывающий показания прибора |
| mil. | driver indicator control unit | контрольно-индикаторный блок механика-водителя |
| Makarov. | dry indicator method | способ сухого индикатора (при определении степени проклейки) |
| tech. | dust indicator hose | шланг указателя запылённости фильтра |
| Makarov. | dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| Makarov. | dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| avia., obs. | earth indicator compass | визуальный указатель приёмного устройства для посадки по посадочному кабелю |
| tech. | electric indicator of velocity | электромагнитный указатель скорости |
| tech. | electrical indicator of velocity | электромагнитный указатель скорости |
| tech. | electronic letter sorting and indicator equipment | электронная аппаратура сортировки писем и индикации |
| gen. | Electronic Random Number Indicator Equipment | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа (Anglophile) |
| tech. | engine coolant indicator light | сигнал индикатора охлаждающей жидкости двигателя |
| tech. | engine coolant level indicator lamp | индикаторная лампа уровня охлаждающей жидкости двигателя |
| mil., avia. | engine indicator electronic display | система электронной индикации состояния двигателя |
| tech. | engine oil level indicator lamp | индикатор уровня масла двигателя |
| tech. | engine oil pressure indicator lamp | индикаторная лампа давления масла двигателя |
| tech. | engine operating indicator reading | показание индикатора работы двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator schematic | схема индикатора разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator system | система индикатора разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator system schematic | схема системы индикатора разноса двигателя |
| tech. | engine repair indicator kit | индикатор ремонта двигателя |
| tech. | engine set point indicator group | индикатор рабочей точки двигателя |
| tech. | engine timing indicator group | индикатор синхронизации двигателя |
| tech. | engine timing indicator reading | показание индикатора синхронизации двигателя |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| tech. | external indicator light | внешний индикаторный сигнал |
| tech. | external load indicator light | индикаторный сигнал внешней нагрузки |
| tech. | fault-indicator light | лампа индикации неисправности |
| tech. | film indicator device | указатель длины киноплёнки |
| tech. | filter indicator gauge | индикатор фильтра |
| tech. | filter indicator lamp | индикаторная лампа фильтра |
| tech. | filter indicator reset button | кнопка сброса индикатора фильтра |
| tech. | filter indicator wiring | проводка индикатора фильтра |
| nautic. | fin indicator panel | панель указателей положения бортовых управляемых рулей |
| avia. | fire extinguishing system indicator disc | индикаторный диск противопожарной системы |
| tech. | flashing direction-indicator lamp | проблесковая лампа индикатора направления |
| avia. | flashing indicator light | импульсный световой сигнализатор |
| tech. | flow indicator alarm switch | выключатель аварийной сигнализации расходомера |
| tech. | flow indicator group | индикатор расхода |
| tech. | flow indicator setting | настройка индикатора расхода |
| tech. | flow indicator transmitter | датчик расходомера |
| energ.ind. | flow indicator transmitter | датчик показывающего расходомера |
| Makarov. | fluorescent indicator method | метод флуоресцентных индикаторов |
| comp. | forward indicator bit | бит индикации перепосылки |
| tech. | four-wheel drive indicator light | индикаторный сигнал четырёхколёсного привода |
| gen. | front direction indicator lamp | передний указатель поворота (DaredevilS) |
| tech. | fuel filter popup indicator location | расположение выдвижного индикатора топливного фильтра |
| mil., avia. | fuel indicator reading | отсчёт указателя топливомера |
| tech. | fuel injection pump dial indicator reading | показание циферблатного индикатора топливного насоса высокого давления (ТНВД) |
| tech. | fuel level indicator light | индикаторный сигнал уровня топлива |
| avia. | fuel quantity indicator selector switch | переключатель топливомера |
| avia. | fuel quantity indicator switch | переключатель топливомера |
| mil., avia. | full indicator reading | полное показание прибора |
| tech. | full torque indicator light | световой сигнал максимального момента |
| mil. | fume indicator of petroleum products | индикатор паров нефтепродуктов |
| tech. | gear selection indicator ring | кольцо индикатора переключения передач |
| mil., avia. | glide angle indicator light | глиссадный огонь |
| tech. | green external indicator lamp | наружная зелёная индикаторная лампа |
| mil., avia. | gross fault indicator panel | панель индикатора крупных неисправностей |
| nautic. | gyro-setting indicator-regulator | индикатор-регулятор гироскопического угла |
| tech. | Harpoon indicator panel | пульт индикатора противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| gen. | headlight/indicator switch | переключатель фар и указателей поворота |
| tech. | high temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры |
| tech. | high water temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры воды |
| tech. | hit indicator system | указатель попаданий |
| tech. | hit indicator system | система указателей попаданий |
| nautic. | hull openings indicator panel | панель указателей открытия забортных отверстий |
| nautic. | hull openings indicator system | система указателей открытия забортных отверстий |
| gen. | humidity indicator card | индикатор влажности (emirates42) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| tech. | incandescent indicator light | индикаторный сигнал с лампой накаливания |
| tech. | indicator accuracy | точность индикатора |
| mil. | indicator aircraft | ЛА целеуказания (подсветкой цели) |
| mil., obs. | indicator ammunition | патроны для стрельбы из учебных стволов |
| mil. | indicator ammunition | боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков |
| mil., avia. | indicator and control | блок индикации и управления |
| tech. | indicator arm | скоба индикатора |
| tech. | indicator assembly | индикатор в сборе |
| avia. | indicator attaching screw | винт крепления индикатора (McCoy) |
| Makarov. | indicator bacterium | тест-бактерия |
| Makarov. | indicator bacterium | бактерия-индикатор |
| tech. | indicator band | зона индикатора |
| tech. | indicator bar | стержень индикатора |
| tech. | indicator blade | линейка индикатора |
| Makarov. | indicator blank | индикаторная поправка |
| nautic. | indicator board | щит сигнализации |
| tech. | indicator box | блок индикаторов |
| tech. | indicator bracket | индикаторная скоба |
| Makarov. | indicator card | индикаторная бумага |
| tech. | indicator card drum | барабан для бумаги самопишущего прибора |
| tech. | indicator cell | индикаторная ячейка |
| refrig. | indicator chart | индикаторная диаграмма |
| tech. | indicator check | проверка индикатора |
| tech. | indicator circuit | цепь индикатора |
| tech. | indicator clip | индикаторная скоба |
| tech. | indicator color | индикаторная краска |
| avia. | indicator command | команда на индикатор |
| tech. | indicator contact point group | комплект наконечников индикатора |
| tech. | indicator control unit | блок проверки индикаторов |
| Makarov. | indicator correction | поправка на индикатор |
| Makarov. | indicator crop | растение-индикатор |
| Makarov. | indicator crop | индикаторная культура |
| tech. | indicator deflection | прогиб по индикатору |
| avia. | indicator deflection | отклонение напр. стрелки на индикаторе |
| tech. | indicator-diagram | индикаторная диаграмма |
| shipb. | indicator dial | шкала указателя индикатора |
| shipb. | indicator dial | циферблат указателя индикатора |
| tech. | indicator dial | шкала индикатора |
| shipb. | indicator dial | шкала указателя счётчика |
| shipb. | indicator dial | циферблат указателя счётчика |
| tech. | indicator diaphragm | мембрана индикатора |
| med. | indicator-dilution curve | кривая разведения индикатора (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| med. | indicator-dilution curve | кривая разведения красителя (напр., после введения в сосудистое русло) |
| med. | indicator-dilution method | метод разведения индикатора (при определении объёма циркулирующей крови) |
| med. | indicator dilution technique | метод разведения красителя |
| gen. | indicator display | индикатор-дисплей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | indicator DNA | индикаторная ДНК |
| Makarov. | indicator DNA | проявляющая ДНК |
| ecol. | indicator dose | индикаторная доза |
| avia. | indicator dot | отметка шкалы индикатора |
| avia. | indicator dot | цена деления шкалы индикатора |
| avia. | indicator dot | деление шкалы индикатора |
| mil., avia. | indicator drive unit | блок возбуждения индикатора |
| jarg. | indicator drop | падение стрелки (при электропунктуре по Фоллю Adrax) |
| Makarov. | indicator element | элемент-индикатор |
| mil., avia. | indicator equipment | аппаратура индикации |
| tech. | indicator fault light | сигнал отказа индикатора |
| tech. | indicator fit | посадка индикатора |
| gen. | indicator framework | система показателей (tania_mouse) |
| tech. | indicator function | функция индикатора |
| shipb. | indicator gear | ходоуменьшитель индикатора |
| med. | Indicator gloves | индикаторные перчатки (mazurov) |
| gen. | indicator goods | Товары индикаторы (rechnik) |
| antenn. | indicator grid | сетка электронно-светового индикатора |
| mil. | indicator group | указательная группа |
| tech. | indicator group | группа специалистов по индикаторному оборудованию |
| mil. | indicator group | группа указателей |
| Makarov. | indicator hair-line | визирная линия (логарифмической линейки) |
| tech. | indicator hand | стрелка индикатора |
| tech. | indicator harness connector harness | пучок соединителя пучка индикатора |
| tech. | indicator ion | ион-индикатор |
| Makarov. | indicator-ion method | метод индикаторного иона |
| tech. | indicator kit | комплект индикатора |
| mil. | indicator kit | комплект индикаторов |
| tech. | indicator lamp | сигнальная лампа |
| tech. | indicator lamp | контрольная лампа |
| tech. | indicator lamp | индикаторная лампа |
| nautic. | indicator lamp | указательная лампа |
| nautic. | indicator laying | наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия |
| nautic. | indicator laying | наводка по сигналам на указатели положения судна |
| tech. | indicator lever | рычаг индикатора |
| tech. | indicator light | индикаторная лампа |
| tech. | indicator light | сигнальная лампа |
| gen. | indicator light | контрольная лампа указателей поворота |
| tech. | indicator light base | цоколь индикаторной лампы |
| tech. | indicator light configuration | форма свечения индикатора |
| tech. | indicator light function | функция светового сигнала индикатора |
| Makarov. | indicator lights | световая индикация (напр., на пульте управления) |
| tech. | indicator malfunction | показатель помех |
| tech. | indicator mark | метка индикатора |
| Makarov. | indicator mineral | минерал-указатель |
| geol. | indicator mineral | минерал-индикатор |
| gen. | indicator mineral. tracer mineral | минерал-указатель |
| brit. | indicator name | наименование показателя (JoannaStark) |
| tech. | indicator needle | стрелка индикатора |
| shipb. | indicator net | индикаторная сеть |
| tech. | indicator of angle | указатель угла |
| tech. | indicator of azimuth | указатель азимута |
| med. | Indicator of bed occupancy | Показатель использования постельного фонда (proz.com Andy) |
| Makarov. | indicator of bond length | индикатор длины связи |
| tech. | indicator of electrical network switching-on | индикатор включения сети (Konstantin 1966) |
| gen. | indicator of impairment | признак обесценения (Ремедиос_П) |
| med. | indicator of mast cell degranulation | показатель дегрануляции тучных клеток (Maggotka) |
| tech. | indicator of pollution | индикатор загрязнения |
| gen. | indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| soil. | indicator of viscosity | показатель вязкости |
| mil. | indicator opening | индикаторное окно |
| tech. | indicator operating pressure | давление срабатывания индикатора |
| ecol. | indicator organism | организм-индикатор |
| ecol. | indicator organisms | индикаторные организмы |
| Makarov. | indicator organisms | индикаторные организмы (гидробионты, характерные для вод определённого качества) |
| mil. | indicator paint | индикаторная краска |
| nautic. | indicator panel | индикаторная панель |
| gen. | indicator panel | индикаторная часть (Alexander Demidov) |
| tech. | indicator paper | реактивная бумага |
| med. | indicator paper | индикаторная бумага |
| tech. | indicator paste | чувствительная паста |
| tech. | indicator paste | индикаторная паста |
| tech. | indicator pin | штифт индикатора |
| nautic. | indicator pipe | индикаторная трубка |
| tech. | indicator piston lock | фиксатор поршня указателя |
| tech. | indicator pivot pin | ось шарнира индикатора |
| tech. | indicator plant | растение-индикатор (состояния окружающей среды) |
| ecol. | indicator plant | индикаторное растение |
| Makarov. | indicator plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды; характерное для того или иного типа почвы) |
| tech. | indicator plate | индикаторная табличка |
| gen. | indicator plate | индикаторная пластинка (Александр Рыжов) |
| tech. | indicator point | стрелка индикатора |
| avia. | indicator pointer | стрелка указателя |
| tech. | indicator power cable | кабель питания индикатора |
| tech. | indicator pressure gage | манометр с указателем |
| gen. | indicator price | индикативная цена (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| mil., avia. | indicator reading | считывание показаний индикатора |
| mil. | indicator reading | показания индикатора |
| nautic. | indicator-receiver-regulator | индикатор-приёмник-регулятор |
| nautic. | indicator-regulator | индикатор-регулятор |
| Makarov. | indicator represents | индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| mil., obs. | indicator ring | указательное кольцо |
| mil., obs. | indicator ring | индикаторное кольцо |
| mil. | indicator ring | кольцо с указательной риской |
| tech. | indicator rod | шток индикатора |
| shipb. | indicator scale | масштаб индикаторной диаграммы |
| tech. | indicator scale | указатель длины отрезаемых листов (у ножниц) |
| tech. | indicator scale | шкала индикатора |
| Makarov. | indicator scale | индикаторная шкала |
| nautic. | indicator screen | экран индикатора |
| med. | indicator serum | индикаторная сыворотка |
| gen. | indicator set | группа показателей (AD Alexander Demidov) |
| tech. | indicator setting | настройка индикатора |
| tech. | indicator shim | прокладка индикатора (регулировочная) |
| tech. | indicator shim | регулировочная прокладка индикатора |
| tech. | indicator size | размер индикатора |
| mil. | indicator smoke | дымовое целеуказание |
| biol. | indicator species | вид-индикатор |
| geol. | indicator stone | валун-индикатор |
| brit. | indicator switch | рычаг переключения указателей поворота |
| Makarov. | indicator switch | переключатель указателя поворота |
| tech. | indicator test | индикаторная реакция |
| tech. | indicator test | проба индикатором |
| ecol. | indicator test | индикаторная проба |
| tech. | indicator tip | наконечник индикатора |
| tech. | indicator tongue | наконечник индикатора |
| nautic. | indicator-transmitter | указатель-передатчик |
| tech. | indicator travel | угол поворота указателя (измерительного прибора) |
| tech. | indicator travel | путь перемещения указателя (измерительного прибора) |
| tech. | indicator tube | индикаторная электронно-лучевая трубка |
| tech. | indicator tube | индикаторная ЭЛТ |
| tech. | indicator tube | индикаторная трубка |
| gen. | indicator values | значения показателей (ABelonogov) |
| Makarov. | indicator variables | индикаторные переменные |
| geol. | indicator vein | проводник жилы |
| tech. | indicator work | индикаторная работа |
| tech. | integrated hit indicator system | комплексная радиолокационная система индикации попаданий |
| mil. | integrated hit indicator system | комплексная система приборов указания попаданий (в мишень) |
| avia. | Landing direction indicator lights | Посадочные направляющие индикаторные огни (Andy) |
| avia. | landing direction indicator lights | огни указателя направления посадки |
| avia. | landing gear indicator light | световая сигнализация положения шасси |
| mil. | laser beam position indicator system | индикаторная система ориентации лазерного луча |
| energ.ind. | level indicator recording switch | переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний |
| tech. | load indicator function | функция индикатора нагрузки |
| tech. | load indicator light | индикаторный сигнал нагрузки |
| tech. | load indicator operation | работа индикатора нагрузки |
| tech. | load indicator scale | шкала индикатора нагрузки |
| tech. | load indicator test button | кнопка диагностики индикатора нагрузки |
| tech. | load indicator warning | предупреждение индикатора нагрузки |
| Makarov. | localizer indicator bar | курсовая планка (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | localizer indicator bar | курсовая планка |
| mil., avia. | low-altitude bombing position indicator equipment | навигационная аппаратура для бомбометания с малых высот |
| mil. | low-altitude bombing position indicator equipment | навигационная аппаратура обеспечения бомбометания с малых высот |
| tech. | magnetic indicator for lightning current | магнитный указатель тока молнии |
| Makarov. | magnetic indicator for lightning currents | магнитный регистратор грозовых разрядов |
| mil., avia. | magnetic indicator loop | цепь магнитного индикатора |
| gen. | main beam indicator light | контрольная лампа дальнего света |
| mil. | maintenance indicator system | система индикаторов ТО |
| nautic. | master indicator of target course and speed | центральный индикатор курса и скорости цели |
| tech. | med indicator light | индикаторный сигнал среднего положения |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| mil. | microelectronic indicator for radar ground equipment | микроэлектронный индикатор для наземного оборудования РЛС |
| mil., avia. | microelectronic indicator for radar ground equipment | микроэлектронный индикатор наземной аппаратуры радиолокационной станции |
| mil. | miss distance indicator radioactive test | испытания индикатора величины промаха в условиях радиоактивности |
| mil., avia. | missdistance indicator radioactive test | испытание радиоактивного указателя промаха |
| tech. | mode indicator light | лампа индикации режима работы |
| tech. | motor indicator light | индикаторный сигнал гидромотора |
| mil. | moving target indicator constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей |
| mil. | moving target indicator kit | комплект аппаратуры индикатора движущихся целей |
| mil., avia. | moving target indicator radar | радиолокационная станция с системой селекции движущихся целей |
| nautic. | moving-target indicator radar | радиолокационная станция с индикатором подвижных целей |
| nautic. | moving-target indicator radar | РЛС с индикатором подвижных целей |
| gen. | multiple indicator cluster survey | кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71) |
| geol. | multiple-indicator kriging | полииндикаторный кригинг (itisasecret) |
| mil. | NATO subject indicator system | система индексации учебных предметов НАТО |
| mil. | no-indicator imaging IR seeker | ИК ГСН без индикации цели (на экране оператора) |
| inf. | not that that's an indicator of anything | ни о чём не говорит (VLZ_58) |
| Makarov. | null indicator indicates when | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| mil., avia. | numeric indicator experimental | цифровой экспериментальный индикатор |
| mil., avia. | numerical indicator multiple oscilloscope | многолучевой осциллограф с числовым индикатором |
| mil., avia. | offset target indicator system | индикатор срыва сопровождения цели |
| tech. | offset target indicator system | индикатор срыва автосопровождения цели |
| mil. | offset target indicator system | система индикации цели со смешением |
| tech. | oil pressure indicator light | индикаторный сигнал давления масла |
| Makarov. | one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display | одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели |
| energ.ind. | operational safety indicator program | программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора |
| tech. | overspeed indicator light | индикаторный сигнал разноса |
| tech. | performance indicator program | программа использования индикаторов эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | pilot's indicator unit | пилотажный индикатор |
| tech. | plan position indicator approach | заход на посадку по радиолокационному индикатору кругового обзора |
| avia. | plan position indicator approach | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора |
| Gruzovik | plan position indicator photograph | радиолокационный снимок |
| mil. | plan position indicator readout | считывание данных индикатора кругового обзора |
| Gruzovik | plan position indicator tube | трубка кругового обзора |
| tech. | plan-position-indicator approach | заход на посадку по индикатору кругового обзора |
| Makarov. | plan-position indicator display | индикатор кругового обзора (PPI display) |
| tech. | plan-position indicator map | изображение на экране индикатора кругового обзора |
| tech. | plan-position indicator map | изображение на экране индикатора (кругового обзора) |
| tech. | plan-position indicator radar | радиолокационная станция с индикатором кругового обзора |
| tech. | plan-position-indicator radar | радиолокационная станция с индикатором кругового обзора |
| tech. | plan-position-indicator radar | РЛС с индикатором кругового обзора |
| ecol. | pollution indicator organism | биологический индикатор степени загрязнения вод |
| ecol. | pollution indicator organism | индикаторный организм загрязнённости вод |
| med. | pollution indicator organism | организм-индикатор загрязнения |
| tech. | position indicator plate | индикаторная табличка положения |
| avia. | position indicator shaft | ось указателя положения |
| mil. | position indicator system | система индикации местоположения |
| mil. | position indicator system | система указателей положения (шасси, закрылков) |
| tech. | power source indicator lamp | индикаторная лампа источника питания |
| nautic. | power-drive indicator-regulator | индикатор – регулятор привода наведения (орудийной установки) |
| nautic. | power-drive indicator-regulator | индикатор-регулятор привода наведения |
| avia. | precision approach path indicator system | высокоточная система индикации глиссады |
| mil., avia. | precision indicator of the meridian | точный указатель меридиана |
| tech. | pressure indicator alarm | сигнализатор индикатора давления |
| mil. | priority indicator code | кодовое обозначение категории срочности |
| mil., avia. | programmable indicator data processor | программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей |
| tech. | propel filter indicator light | индикаторный сигнал фильтра системы хода |
| mil., avia. | propeller revolution indicator system | система индикации числа оборотов воздушного винта |
| Makarov. | quality indicator for coffee | показатель качества кофе |
| Makarov. | radar indicator CRT | индикаторная ЭЛТ |
| Makarov. | radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| Makarov. | radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| avia. | range-indicator unit | блок указателя дальности |
| Makarov. | range-height indicator display | индикатор дальность-высота |
| mil., avia. | range-height indicator not operating | не работает индикатор дальности и высоты |
| avia. | rate-of-turn indicator needle | указатель шкалы угловой скорости разворота |
| avia. | regard indicator display | учитывать показания прибора |
| avia. | regarding indicator display | учитывающий показания прибора |
| avia. | regarding indicator display | учёт показаний прибора |
| mil. | reply indicator code | код индикатора ответа |
| tech. | retarder indicator lamp | индикаторная лампа замедлителя |
| mil. | routing indicator book | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи |
| mil., avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ ВПП |
| avia. | Runway alignment indicator lights | Индикаторные огни выравнивания (Andy) |
| mil., avia. | Ryan automatic plot indicator device | автоматический планшет фирмы "Райан" |
| tech. | set point indicator group | индикатор рабочей точки |
| avia. | shock strut indicator scale | шкала указателя обжатия опоры шасси |
| Makarov. | signal electron ray indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| Makarov. | signal indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| avia. | slip indicator ball | шарик указателя скольжения |
| biol. | species indicator value | индикаторная значимость вида (Hallo) |
| avia. | Speed indicator is out of order | Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи) |
| avia. | spin indicator system | система индикации режима штопора |
| mil. | standard performance indicator dictionary | справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей |
| gen. | status indicator light | световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние (Alexander Demidov) |
| mil. | subject indicator code | код тематического указателя |
| tech. | supplemental steering fault indicator light | индикаторный сигнал отказа вспомогательной системы рулевого управления |
| tech. | supplemental steering indicator circuit | цепь индикатора вспомогательного рулевого управления |
| tech. | supplemental steering indicator light | индикаторный сигнал вспомогательного рулевого управления |
| tech. | switch warning indicator identification | обозначение предупредительного индикатора переключателя |
| mil., avia. | system setup indicator panel | индикаторная панель установки системы |
| mil., avia. | system setup indicator panel | индикаторная панель настройки системы |
| nautic. | tank level indicator system | система указателей уровня жидкости в цистернах |
| tech. | target indicator kit | комплект аппаратуры индикации целей |
| mil. | target indicator kit | комплект средств целеуказания |
| Gruzovik, mil. | target indicator receiver | принимающий прибор целеуказания (of fire-control equipment) |
| Makarov. | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| Makarov. | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| Makarov. | the indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| tech. | the indicator light on the front panel | индикатор на передней панели (financial-engineer) |
| tech. | the indicator light on the front panel is on | на передней панели горит индикатор (financial-engineer) |
| Makarov. | the indicator represents | индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| Makarov. | the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| tech. | the indicator represents the air situation | индикатор отображает воздушную обстановку |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| gen. | the indicator shows a speed of 60 miles an hour | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час |
| Makarov. | the null indicator indicates when | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| Makarov. | the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| Makarov. | the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| tech. | the status indicator blinks orange | индикатор состояния мигает оранжевым (financial-engineer) |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| mil. | threat radar analysis and indicator system | РЛ система анализа и индикации действий противника |
| tech. | time indicator, miniature | миниатюризованный индикатор времени |
| tech. | timing angle indicator reading | показание индикатора угла синхронизации |
| tech. | timing indicator reading | показание индикатора синхронизации |
| Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| shipb. | toe of the indicator diagram | правый конец индикаторной диаграммы |
| mil., avia. | total indicator reading | полный отсчёт с индикатора |
| mil., avia. | total indicator reading | полное отклонение стрелки прибора |
| mater.sc. | total indicator variation | общее изменение индикатора |
| tech. | trailer leg indicator light | индикаторный сигнал стойки прицепа |
| nautic. | train indicator regulator | контрольный прибор горизонтального наведения |
| tech. | transmission oil pressure indicator lamp | индикаторная лампа давления масла в коробке передач |
| med. | transpulmonary indicator dilution technique | техника транспульмонального разведения индикатора (Studentus) |
| mil., avia. | turbine vibration indicator system | система индикации вибрации турбины |
| mil., avia. | vertical display of indicator group | вертикальный дисплей индикаторной группы |
| tech. | vibration indicator early warning system | система дальнего обнаружения и индикации вибрации |
| tech. | vibratory filter indicator light | индикаторный сигнал фильтра вибратора |
| mil., avia. | virtual plan-position-indicator reflectoscope | совмещаемым с картой |
| mil., avia. | virtual plan-position-indicator reflectoscope | навигационная радиолокационная станция с индикатором кругового обзора |
| mil., avia. | visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады при заходе на посадку |
| avia. | visual approach slope indicator system | система визуальной индикации глиссады |
| avia. | Visual approach slope indicator system | Визуально-световой указатель глиссады (Andy) |
| mil., avia. | visual hit indicator system | визуальная система индикации попадания |
| mil. | visual hit indicator system | визуальная система индикации попаданий |
| tech. | visual indicator equipment | аппаратура визуального отображения |
| mil. | visual indicator equipment | визуальная индикаторная аппаратура |
| tech. | wall post indicator valve | настенный клапан с колонным индикатором (Exoreug) |
| tech. | warning indicator light | предупредительный индикаторный сигнал |
| ecol. | water quality indicator system | индикаторная система оценки качества воды |
| ecol. | water quality indicator system | система показателей качества воды |
| avia. | wear indicator rod | штырь-сигнализатор износа |
| tech. | yellow fault indicator light | жёлтый индикаторный сигнал отказа |