| Subject | English | Russian |
| pmp. | a light indication of the condition of mechanisms | световая сигнализация состояния механизмов (petr1k) |
| Apollo-Soyuz | adjust a control for an indication of 5 v | настраивать на 5 в с помощью рукоятки |
| Makarov. | an indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| Makarov. | an indication of weariness | признак усталости |
| astronaut. | angie-of-attack indication | индикация угла атаки |
| commun. | automatic indication of charge | автоматическое указание стоимости (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| media. | automatic indication of charge | автоматическое указание стоимости (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| commun. | automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| media. | automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| mil., avia. | automatic indication of range | автоматическая индикация дальности |
| polit. | be seen as an indication of ethnic pride | рассматриваться как признак этнической гордости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | be taken as an indication of instability | восприниматься как признак нестабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | biological indication of biochemical treatment | биологическая индикация процесса биохимической очистки |
| water.suppl. | biological indication of biochemical treatment of effluents | биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод (основана на анализе численности и состава микрофауны) |
| ecol. | biological indication of biochemical treatment of effluents | биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод (основана на анализе численности и состава микрофауны и флоры активных илов) |
| law | by way of indication and not restriction | только путём указания, но не ограничения (Ying) |
| law | by way of indication only | только путём указания (Ying) |
| media. | call with indication of charge | заказ на переговор по авансу |
| archit. | cap with indication of nib size | крышка рапидографа с указателем толщины линии |
| non-destruct.test. | collection of indication information | сбор данных измерения (Кунделев) |
| Makarov. | comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| patents. | deceptive indication of source | ложное вводящее в заблуждение указание о происхождении (on goods; товара) |
| patents. | deceptive indication of source | вводящее в заблуждение указание происхождения (on goods; товаров) |
| med. | depth of maximum indication | максимальная глубина сканирования (допплер irinaloza23) |
| auto. | dimension with no indication of tolerances | свободный размер (без указания допуска) |
| tech. | dispersion of indications | разброс показаний (прибора) |
| mil., WMD | duration of indication effect | время сохранения индикационного эффекта |
| gen. | end-of-life indication | индикатор уровня заряда (аккумулятора Baykus) |
| tech. | error of indication | погрешность показания |
| tech. | error of indication | погрешность отсчёта (прибора) |
| pharm. | Extrapolation of indication | Экстраполяция показаний к применению (CRINKUM-CRANKUM) |
| patents. | false indication of source | вводящее в заблуждение указание происхождения (on goods; товаров) |
| O&G, sakh. | first indication of the wall thickness values | первичные данные в отношении толщины стенок |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | form of constraint in the subtype indication of an allocator | форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора (ssn) |
| Makarov. | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| math. | give a good indication of | давать хорошее представление о |
| math. | give an indication of | давать представление о |
| Makarov. | give someone an indication of one's feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| gen. | give an indication of feelings | намекнуть кому-либо о своих чувствах |
| transp. | green colour indication cap of tyre pressure valve | зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| gen. | he gave no indication of his feelings | он ничем не выдал своих чувств |
| Makarov. | I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views | я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом |
| Makarov. | I say this by way of indication | я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание |
| gen. | in the absence of any indication to the contrary | если не указано иное (george serebryakov) |
| Gruzovik, fig. | indication of | отсвет |
| comp. | indication of | метка о (RealMadrid) |
| gen. | indication of | отметка о (I. Havkin) |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| IT | indication of a measuring instrument | показание средства измерения |
| meas.inst. | indication of a measuring instrument | показание измерительного прибора (ssn) |
| automat. | indication of a measuring instrument | показание средства измерений |
| mil., avia. | indication of a request | указатель запроса |
| avia. | indication of a request | обозначение запроса |
| Makarov. | indication of an approaching storm | признак надвигающейся грозы |
| meteorol. | indication of an order | обозначение приказа |
| mil., avia. | indication of an order | порядковый указатель |
| avia. | indication of an order | обозначение порядка действий |
| product. | Indication of any immediate medical attention and special treatment needed | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| commun. | indication of charge | указание стоимости (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| media. | indication of charge | указание стоимости (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу извещения о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| patents. | indication of color | указание цвета |
| patents. | indication of colour | указание цвета |
| gen. | indication of colour | указание цвета (в словесном или комбинированном знаке рассматривается как указание качества товара и является абсолютным препятствием к регистрации) |
| police | indication of corpus delicti | признаки состава преступления (Ivan1992) |
| commun. | indication of duration | указание длительности соединения (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| media. | indication of duration | указание длительности соединения (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| tech. | indication of elevation | высотный репер |
| construct. | indication of elevation | высотная отметка |
| IT | indication of Excel hardwired notebook | указание фиксированной книги Excel (Konstantin 1966) |
| patents. | indication of function | указание назначения |
| gen. | indication of function | указание назначения (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| patents. | indication of goods | обозначение товаров |
| mus. | indication of harmonic function | функциональное обозначение |
| gen. | indication of harmonic function | функциональные обозначения |
| mil., avia. | indication of high voltage | индикация высокого напряжения |
| gen. | indication of immediate medical attention and special treatment needed | показания к неотложной медицинской помощи и специальному лечению (emirates42) |
| dipl. | indication of immunities and privileges | перечень иммунитетов и привилегий |
| account. | indication of impairment | признаки обесценения (Irisha) |
| metrol. | indication of inspection status | указание результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| oil | indication of inspection status | представление результатов проверки (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| tech. | indication of inspection status | указание результатов поверки (напр., принятие или отбраковка средств измерений) |
| avia., med. | indication of instrument | показание прибора |
| econ. | indication of interest | проявление интереса к новым ценным бумагам на стадии регистрации |
| patents. | indication of locality | указание места |
| non-destruct.test. | indication of low oxygen pressure | признак падения давления кислорода (drop) |
| law | indication of materials, required works and price | указание материалов, требуемых работ и цены (Konstantin 1966) |
| med. | indication of microorganisms | индикация микроорганизмов |
| tech. | indication of microwave propagation | индикация распространения радиоволн СВЧ диапазона |
| O&G | indication of oil | признаки нефти |
| oil | indication of oil | признак нефти |
| law | indication of origin | свидетельство происхождения |
| gen. | indication of origin | указание происхождения (товара) |
| patents. | indication of origin of goods | указание происхождения товара |
| bank. | indication of price | назначение цен |
| econ. | indication of price | котировка |
| busin. | indication of price | указание цены |
| mil., avia., conv.notation. | indication of pulse on CRT | отметка цели на индикаторе |
| patents. | indication of quality | указание качества |
| gen. | indication of quality | указание качества (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| econ. | indication of quantity | указание количества |
| econ. | indication of requirements | указание потребностей |
| mus. | indication of song position | указание местоположения в сонге |
| account. | indication of source | указание происхождения товара |
| patents. | indication of source | указание происхождения (on goods; на товарах) |
| patents. | indication of sources | указание источников |
| weap. | indication of target | целеуказание (ABelonogov) |
| mil. | indication of target distance | показатель дальности цели (WiseSnake) |
| weap. | indication of targets | целеуказание (ABelonogov) |
| product. | indication of the cause | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | indication of the existence of a fact | признак наличия факта |
| product. | indication of the ground | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | indication of the overall effort | отображение общих трудозатрат (ssn) |
| patents. | indication of the reasons | указание оснований |
| patents. | indication of the reasons | приведение оснований |
| meas.inst. | indication of the reference measuring instrument | показание эталонного измерительного прибора (ssn) |
| comp. | indication of the source | указание источника (In making such a decision, the Panel considers all the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence. RealMadrid) |
| econ. | indication of the value | указание стоимости |
| astronaut. | indication of the vertical | индикация вертикали |
| patents. | indication of the violated rule of law | указание нарушенной правовой нормы |
| tech. | indication of tolerance | показатель допуска |
| polit. | indication of toxic agents | индикация отравляющих веществ |
| astronaut. | indication of track | индикация заданного путевого угла |
| busin. | indication of unit price | указание цены единицы продукции |
| busin. | indication of value | указание стоимости |
| transp. | indication of weariness | индикация изнашиваемости |
| Makarov. | indication of weariness | признак усталости |
| econ. | indication of weight | отметка о весе |
| nautic. | indication system of masts | система сигнализации выдвижных устройств (Himera) |
| progr. | indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| oil | indications of oil | признаки нефтеносности |
| non-destruct.test. | indistinctness of indication | нечёткость индикации |
| IT | logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| construct. | Make rough drawings with an indication of the dimensions | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров |
| construct. | Make rough drawings with an indication of the parts | Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей |
| polit. | method of target indication | способ целеуказания |
| mil. | method of target indication | метод целеуказания |
| product. | no indication of | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | nonspecific indication of biological agents | неспецифическая индикация ББС |
| gyrosc. | numerical indication of the compass card | оцифровка шкалы картушки компаса |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| tech. | of the indication | относительная погрешность при наличии численного значения, в % от показания ... % |
| Makarov. | ... % of the indication | относительная погрешность (при наличии численного значения, в % от показания) |
| non-destruct.test. | out-of-balance indication | признак разбалансировки |
| non-destruct.test. | out-of-balance indication | индикация разбалансировки |
| astronaut. | out-of-coverage indication signal | сигнал внезонной индикации |
| el. | out-of-lock indication | индикация срыва автоматического сопровождения |
| tech. | out-of-lock indication | индикация срыва синхронизма |
| avia. | out-of-the-cockpit indication | индикация внекабинной обстановки |
| non-destruct.test. | out-of-trim indication | индикация разбалансировки |
| Makarov. | precision of indication of balance | точность показаний весов |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| therm.eng. | range of indication | диапазон показаний |
| non-destruct.test. | rate-of-climb indication lag | запаздывание показаний вариометра |
| astronaut. | rate-of-descent indication | индикация вертикальной скорости снижения |
| transp. | red colour indication cap of tyre pressure valve | красный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (inflate the tyre, красный сигнал - "накачать шину") |
| metrol. | rounding error of digital indication | погрешность округления показания весов с цифровой индикацией (Yerkwantai) |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| electr.eng. | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| telecom. | signal indication out of service | сообщение "вне обслуживания" (oleg.vigodsky) |
| mil. | specific indication of biological agents | специфическая индикация ББС |
| telecom. | speed-of-answer indication | показатель скорости ответа |
| polygr. | spread of indication | диапазон изменения показаний |
| polygr. | spread of indication | пределы изменения показаний |
| progr. | subtype indication of an allocator | указание подтипа генератора (ssn) |
| Makarov. | the comparator supplies an indication of agreement or disagreement | компаратор выдаёт сигнал в случае совпадения или несовпадения сравниваемых величин |
| patents. | the indication is not of a nature as to | обозначение не направлено на то, чтобы ... |
| meteorol. | the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level | показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря |
| progr. | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | together with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| Makarov. | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| metrol. | variation of indication | изменение показаний |
| gen. | with a separate indication of | с выделением (ABelonogov) |
| gen. | with an indication of | с указанием (ABelonogov) |
| gen. | with indication of | с указанием (VictorMashkovtsev) |
| ed. | with the indication of | с указанием (Johnny Bravo) |
| busin. | with the indication of | указав (dimock) |
| railw. | wording of signal indication | текстовое пояснение сигнального показания (ssn) |
| transp. | yellow colour indication cap of tyre pressure valve | жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |