Terms containing indicated

Subject	English	Russian
Makarov.	a buoy indicates the presence of a navigating danger	бакен обозначает навигационную опасность
gen.	a writ returnable on the date indicated	судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок
gen.	above indicated	вышеназванный
gen.	all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity	все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck)
gen.	all vertical runs to be pipe of size indicated	на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck)
gen.	alterations or corrections except for those clearly indicated	неоговорённые изменения (спасибо Victor Potapov, проз 4uzhoj)
biol.	analysis indicated	анализ показал (typist)
mil., avia.	arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated	донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы
med.	as clinically indicated	в соответствии с клиническими показаниями (Elle777)
med.	as clinically indicated	при наличии клинических показаний (Andy)
med.	as clinically indicated	по клиническим показаниям (Гера)
gen.	as clinically indicated	в соответствии с показаниями к применению (They should therefore be used strictly as clinically indicated and stopped as soon as liver function improves. Alexander Demidov)
gen.	as indicated	как указано (Damirules)
gen.	as indicated above	как указано выше (4uzhoj)
law	as indicated below	как показано ниже (Johnny Bravo)
law	as indicated below	согласно нижеследующему (Johnny Bravo)
econ.	as indicated below	определение которого дано приводится, указано ниже
law	as indicated below	как отмечается ниже (Johnny Bravo)
law	as indicated below	как указано ниже (Johnny Bravo)
math.	as indicated by	на что указывает
gen.	as indicated by	как свидетельствует (или как об этом свидетельствует (кто-либо или что-либо) dimakan)
math.	as indicated earlier	как показано выше
econ.	as indicated herein below	как указано ниже
econ.	as indicated hereinafter below	как указано ниже
oil	as indicated in	в соответствии с
O&G, sakh.	as indicated in	в соответствии с
math.	as indicated in the picture	как показано на рисунке 1
med.	as medically indicated	по медицинским показаниям (traductrice-russe.com)
math.	at the indicated conditions	при указанных условиях
gen.	at the place indicated	на указанном месте
tech.	be indicated	выявляться
gen.	be indicated	быть необходимым (to show or suggest that (something) is needed – usually used as (be) indicated: Further testing is indicated. VLZ_58)
gen.	be indicated	напрашиваться (VLZ_58)
gen.	be indicated	требоваться (VLZ_58)
gen.	be indicated	рекомендоваться (Andrey Truhachev)
gen.	be indicated in a separate line	выделяться отдельной строкой (ABelonogov)
mob.com.	be indicated in the list	быть приведенным в списке
railw.	bell to indicate occupancy	звонок для указания занятости (рельсовых цепей)
gen.	bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support	болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck)
Makarov.	buoy indicates the location of shoal	буй обозначает местонахождение мели
Makarov.	buoy indicates the presence of a navigating danger	бакен обозначает навигационную опасность
Makarov.	buoy indicates the presence of shoal	буй обозначает местонахождение мели
Makarov.	buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel	буи ограждают фарватер
Makarov.	buoys indicate the navigational channel	буи ограждают фарватер
gen.	by the indicated date	к указанному сроку (elena.kazan)
logic	By the method indicated	Указанным методом (ssn)
avia.	calibrated indicated airspeed	уточнённая индикаторная воздушная скорость
mil., avia.	Caucasian except as otherwise indicated	кавказский, если не указано иначе
road.wrk.	clearly indicated and enforced by	ясно указаны и их соблюдение обеспечивается (Yeldar Azanbayev)
gen.	clinically indicated	при наличии клинических показаний (Andy)
cardiol.	Clinically-indicated Target Lesion Revascularization	реваскуляризация целевого стеноза в соответствии с клиническими показаниями (iwona)
avia.	combination of indicated methods	сочетание указанных способов (Konstantin 1966)
refrig.	compression indicated work	индикаторная работа сжатия
nano	computers status-indicated light matrix	световое табло для индикации состояния БЦВМ
law	containing the indicated data	содержащий указанные сведения (Konstantin 1966)
gen.	contra-indicated	противопоказанный (kee46)
gen.	conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person	зет
construct.	data indicated that	данные показали, что (yevsey)
law	date indicated in the Item of this Contract	дата, указанная в пункте настоящего Соглашения (Konstantin 1966)
gen.	date is indicated as YY/MM	дата указывается в формате ГГ/ММ (Ying)
med.	decayed, indicated for extraction, filled teeth	зубы: кариозные, требующие удаления и запломбированные
avia.	designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place	назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina)
automat.	direction of action being indicated by arrows	направление воздействия указывается стрелками (ssn)
gen.	do not use for any other purpose than the indicated use.	Использовать только по назначению (bigmaxus)
electr.eng.	edge orientations as indicated	направления ветвей графа, показанные на рисунке (ssn)
mil., avia.	elapsed time indicated	затраченное время по приборам
mil.	elapsed time indicated	истёкшее время по показаниям приборов
auto.	engine indicated power	индикаторная мощность двигателя
avia.	Except for indicated actions	Кроме указанных мероприятий (Uchevatkina_Tina)
dipl.	except when otherwise indicated	кроме тех случаев, когда это оговорено особо (bigmaxus)
logist.	except where otherwise clearly indicated	за исключением тех случаев, где конкретно указана иная информация (The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Swiss, resp. see positions, preferential origin. – Экспортёр товаров, заверенный данным документом, заявляет, что, за исключением тех случаев, где конкретно указана иная информация, преференциальным местом происхождения данных товаров является Швейцария. Natalee-5710)
offic., Makarov.	except where otherwise expressly indicated	кроме как в случаях, когда конкретно указано иное
law	except where specifically indicated	за исключением специально оговорённых случаев (Alexander Demidov)
law	execution of works indicated in budget	исполнение работ, указанных в смете (Konstantin 1966)
math.	exempt from the indicated rule	являться исключением из указанного правила
econ.	expressly indicated	указанный точно (о сведениях)
notar.	expressly indicated or stated	положительно указанный
Makarov.	follow to indicate	отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.)
Makarov.	follow to indicate output data	отрабатывать выдавать выходные данные
mil.	following named enlisted organization indicated	нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения
progr.	guarded signals of the kind indicated	защищённые сигналы указанного вида (ssn)
gyrosc.	gyro unit indicated datum line correction	поправка на положение отсчётной линии, указываемой гироприбором
gyrosc.	gyro unit indicated datum line deviation	поворот отсчётной линии гироприбора
gyrosc.	gyro unit indicated reference orientation	указываемое гироприбором отсчётное направление
product.	has been indicated	было указано (Yeldar Azanbayev)
gen.	he indicated his intentions	он выразил свои намерения
gen.	he indicated that	он дал понять
Makarov.	he indicated that the interview was over	он дал понять, что интервью окончено
gen.	he indicated the need for secrecy	он указал на необходимость соблюдения тайны
gen.	he indicated the small door with his hand	он указал рукой на маленькую дверь
gen.	he indicated the way	он указал путь
gen.	he indicated the way	он показал путь
Makarov.	her ambition did not set in the direction indicated	её стремления не простираются в указанном направлении
Makarov.	her ambition did not set in the direction indicated	она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла
gen.	his last argument is one that can only be indicated here	его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте
Makarov.	his manner indicated willingness to assist	его поведение свидетельствовало о желании помочь
scient.	however, as N. indicated, to gain we need to	однако, как указывает H., чтобы получить ..., нам необходимо ...
notar.	I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein.	в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (4uzhoj)
notar.	I further certify that the original is free from any erasures, alterations or corrections except for those clearly indicated therein.	в последнем зачёркнутых слов, приписок, подчисток и иных особенностей нет (4uzhoj)
med.	if clinically indicated	при наличии клинических показаний (Dimpassy)
construct.	if clinically indicated	если имеются медицинские показания (Анна Ф)
med.	if clinically indicated	по клиническим показаниям (Andy)
health.	if indicated	при показаниях (Alexey Lebedev)
gen.	if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics	если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах
med.	immunosuppressant indicated disease	болезнь, для лечения которой используются иммунодепрессанты (Andy)
O&G, casp.	in direction indicated	в указанном направлении (Yeldar Azanbayev)
econ.	in the indicated place	в указанном месте
formal	in the indicated spot	в указанном месте (ART Vancouver)
gram.	indicate a cause-and-effect relationship	выражать причинно-следственное отношение (Alex_Odeychuk)
law	indicate a guilty plea	признать себя виновным (org.uk bojana)
econ.	indicate a need to change strategic direction	указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	indicate a place on the map	указать место на карте
mil.	indicate a shift in policy	свидетельствовать об изменении в политике
Gruzovik, mil.	indicate a target	выявить цель
Gruzovik, mil.	indicate a target	выявлять цель
gram.	indicate changes in time frame	обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
dril.	indicate cock	индикаторный кран
mil.	indicate data	отображать данные
gen.	indicate in a separate column	указать отдельной строкой (elena.kazan)
gen.	indicate in the minutes	указать в протоколе совещания (Dude67)
Makarov.	indicate in units of 100 metres	показывать сотни метров
gen.	indicate interest	заявить о заинтересованности (Ремедиос_П)
construct.	indicate of tolerance	показатель допуска
gen.	indicate one's presence	обозначить присутствие (slitely_mad)
busin.	indicate relevant items by check mark	отметить галочкой нужные пункты (ART Vancouver)
media.	indicate shifts	свидетельствовать о переменах (bigmaxus)
Makarov.	indicate one's sources	раскрывать свои источники (информации)
Makarov.	indicate strongly	убедительно показывать
gen.	indicate that	содержать информацию о том, что (Alexander Demidov)
tech.	indicate the amount of unbalance	регистрировать дисбаланс
gen.	indicate the contrary	свидетельствовать об обратном (Unless the circumstances indicate the contrary, a prohibition of assignment of "the contract" is to be construed as barring only the delegation to the assignee of the assignor's performance. aldrignedigen)
construct.	indicate the cost	указывать стоимость
gen.	indicate the day and location for the meeting	назначить день и место проведения собрания
gen.	indicate the day and place for the meeting	назначить день и место проведения собрания
gen.	indicate the day and venue for the meeting	назначить день и место проведения собрания
electr.eng.	indicate the duration of time for the transient phenomena	свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966)
avia.	indicate the location from the air	определять местоположение с воздуха
Makarov.	indicate the opposite	свидетельствовать об обратном
Makarov.	indicate the opposite	говорить об обратном
gen.	indicate the ownership of	сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov)
Makarov.	indicate the pressure of the atmosphere	показывать атмосферное давление
econ.	indicate the price	указать цену (напр., в прайс-листе или на ценнике snowleopard)
Makarov.	indicate the temperature	показывать температуру
gen.	indicate the truth of	подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva)
electr.eng.	indicate the type of the transient process	отражать характер нестационарного процесса (Konstantin 1966)
gen.	indicate the use of penicillin	требовать применения пенициллина
Makarov.	indicate the way	указывать путь
comp.	indicate to application	давать сигнал приложению (mnrov)
gen.	indicate one's willingness	изъявить желание (bookworm)
Makarov.	indicate with a mark	помечать
Makarov.	indicate with a mark	отмечать
gen.	indicate something with one's eyes	указать глазами (на что-либо Technical)
gen.	indicated above	приведённый выше (Andrey Truhachev)
gen.	indicated above	вышеприведённый (Andrey Truhachev)
gen.	indicated above	вышеуказанный (Andrey Truhachev)
gen.	indicated above	приводимый выше (Andrey Truhachev)
mil., avia.	indicated acceleration along the flight path	приборное значение ускорения по траектории полёта
O&G	indicated additional reserves	предполагаемые дополнительные запасы (за счет планируемого внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова)
O&G	indicated additional reserves	предполагаемые дополнительные запасы за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи (MichaelBurov)
O&G. tech.	indicated additional reserves	предполагаемые дополнительные запасы (полученные за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова)
product.	indicated additional reserves	предполагаемые дополнительные извлекаемые запасы (Yeldar Azanbayev)
oil	indicated additional reserves	предполагаемые дополнительные запасы (полученные за счет внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	indicated additional reserves	предполагаемые дополнительные запасы (полученные за счёт внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова)
O&G, sakh.	indicated additional reserves	рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки
tech.	indicated air speed	скорость по прибору
avia.	indicated air speed	приборная скорость
Makarov.	indicated air speed	воздушная скорость по приборам (IAS)
avia.	indicated air speed	приборная воздушная скорость (Andy)
gen.	indicated air speed	приборная исправленная скорость
tech.	indicated air temperature	измеренная температура воздуха
meteorol.	indicated air temperature	индикаторная температура воздуха
mil., avia.	indicated air temperature	приборная температура воздуха
astronaut.	indicated airspeed	скорость по прибору
tech.	indicated airspeed	воздушная скорость по приборам
tech.	indicated airspeed	приборная воздушная скорость (замеренная по фактическому скоростному напору)
avia.	indicated airspeed	приборная воздушная скорость
meteorol.	indicated airspeed	приборная индикаторная воздушная скорость
avia.	indicated airspeed	приборная скорость полёта
astronaut.	indicated airspeed	приборная исправленная скорость
phys.	indicated airspeed	индикаторная скорость воздушного потока
mil., avia.	indicated airspeed	приборная скорость
meteorol.	indicated airspeed	приборная индикаторная скорость
aerohydr.	indicated airspeed	брит. приборная исправленная скорость
avia.	indicated airspeed	приборная скорость (IAS) в отличие от истинной скорости – true airspeed (TAS))
navig.	indicated airspeed IAS indicator	указатель индикаторной приборной скорости
meteorol.	indicated altitude	приборная высота (отсчёт по высотомеру)
astronaut.	indicated altitude	высота по прибору
navig.	indicated altitude	неисправленный отсчёт высотомера
avia.	indicated altitude	приборная высота
product.	indicated amounts	указанные суммы (Yeldar Azanbayev)
automat.	indicated angle	индикаторный угол
aerohydr.	indicated angle	угол, замеренный прибором
automat.	indicated angle	отмеченный угол
tech.	indicated angle	угол по указателю
mil.	Indicated Angle Of Attack	указанный угол атаки (WiseSnake)
mil.	Indicated Angle Of Attack	угол атаки по указателю (WiseSnake)
avia.	indicated angle of attack	угол атаки по прибору
Gruzovik, auto.	indicated brake horsepower	индикаторная мощность
econ.	indicated capacity	номинальная мощность
astronaut.	indicated corridor	обозначенный коридор (траекторий полёта)
avia.	indicated course line	приборная линия курса
law	indicated data	указанные сведения (Konstantin 1966)
astronaut.	indicated design air speed for maximum gust intensity	максимальная приборная величина сдвига ветра
astronaut.	indicated design cruising air speed	приборная расчётная крейсерская воздушная скорость
astronaut.	indicated design maneuvering air speed	приборная минимальная эволютивная воздушная скорость
tech.	indicated diameter	указанный диаметр
mil., arm.veh.	indicated direction	указанное направление
tech.	indicated displacement error	приборная погрешность смещения (от линии курса полёта)
avia.	indicated displacement error	приборная погрешность отклонения
invest.	indicated dividend	указанный дивиденд
math.	indicated division	дробь вида
product.	indicated documentation	установленная документация (Yeldar Azanbayev)
met.	indicated effervescive	индикаторный кпд
mil., arm.veh.	indicated efficiency	номинальный к.п.д.
transp.	indicated efficiency	мощность по заводскому паспорту
mil., arm.veh.	indicated efficiency	номинальный КПД
cem.	indicated efficiency	индикаторная мощность
auto.	indicated efficiency	индикаторный к.п.д.
auto.	indicated efficiency	мощность по заводской табличке
auto.	indicated efficiency	мощность
railw.	indicated efficiency	номинальная мощность
road.wrk.	indicated efficiency	индикаторный к. п. д.
qual.cont.	indicated efficiency	индикаторный коэффициент полезного действия
tech.	indicated efficiency	индикаторный кпд
shipb.	indicated efficiency	индикаторная отдача
mil.	indicated enemy	условный противник
mil.	indicated enemy	обозначенный противник
avia.	indicated flight path	приборная траектория полёта
med.	is indicated for treatment	показан для лечения (of WiseSnake)
med.	indicated for treatment of	показанный при (Mirinare)
gen.	indicated for use	показан к применению (emirates42)
refrig.	indicated heat coefficient	индикаторный тепловой коэффициент
shipb.	indicated horse power	л. с.
mining.	indicated horse power	индикаторная лошадиная сила
O&G, sakh.	indicated horse power	индикаторная мощность в л.с. (HP)
railw.	indicated horse power	номинальная мощность
mil., obs.	indicated horse power	индикаторная сила
road.wrk.	indicated horse power	индикаторная мощность в лошадиных силах (л. с.)
road.wrk.	indicated horse power	номинальная мощность в лошадиных силах (л. с.)
avia.	indicated horse power	индикаторная мощность
avia.	indicated horsepower	индикаторная мощность (в Л. С)
transp.	indicated horsepower	индикаторная мощность в л.с. (I.H.P.)
mech.eng., obs.	indicated horse-power	индикаторная мощность
combust.	indicated horse-power	индикаторная мощность (в л.с.)
engin.	Indicated horsepower	индикаторная мощность в л.с. (теоретическая мощность поршневого двигателя определяемая, суммой мощности с коленчатого вала эффективной мощности и энергии расходуемой на трение Natalya Rovina)
mil., arm.veh.	indicated horsepower	номинальная мощность в л.с.
O&G, sakh.	indicated horsepower	указанная мощность в л.с.
O&G. tech.	indicated horsepower	индикаторная мощность в л.с.
avia.	indicated horsepower	замеренная мощность
tech.	indicated horsepower	индикаторная мощность в л. с.
mining.	indicated horsepower	номинальная мощность (в лошадиных силах)
econ.	indicated horsepower	номинальная мощность в лошадиных силах (Seregaboss)
tech.	indicated horsepower	индикаторная лошадиная сила
tech.	indicated horse-power	индикаторная лошадиная сила
oil	indicated horsepower	индикаторная мощность в л.с (IHP)
oil	indicated horsepower	индикаторная мощность (в л.с.)
oil	indicated horsepower	индикаторная мощность в лошадиных силах
mil., avia.	indicated horsepower	индикаторная л.с.
auto.	indicated horsepower	номинальная мощность в л.с
dril.	indicated horsepower	номинальная мощность
gen.	indicated horsepower	индикаторная мощность
mil., avia.	indicated horsepower-hour	приборная мощность в л.с. в час
chem.	indicated hydrogen	обозначенный атом водорода
avia.	indicated ils glide path	приборная глиссада
oil	indicated in para 1 above	указанный в пункте 1 настоящего
O&G, sakh.	indicated in Paragraph 1 above	указанный в пункте 1 настоящего
math.	indicated in the table	указанный в таблице
scient.	the indicated levels were estimated by adding	указанные уровни были оценены путём добавления ...
avia.	indicated Mach number	число Маха по прибору
tech.	indicated Mach number	приборное число М
tech.	indicated Mach number	индикаторное число Маха
avia.	indicated Mach number	индикаторное число М
nano	indicated Mach number	приборное число Маха
avia.	indicated Mach number	число М по прибору
polym.	indicated mean effective pressure	среднее индикаторное эффективное давление
meteorol.	indicated mean effective pressure	среднее эффективное индикаторное давление
mil., avia.	indicated mean effective pressure	среднее эффективное давление по прибору
tech.	indicated mean effective pressure	индикаторное среднее эффективное давление
tech.	indicated mean effective pressure	индикаторное эффективное давление
nautic.	indicated mean effective pressure	среднее индикаторное давление
auto.	indicated mean pressure	среднее индикаторное эффективное давление
auto.	indicated mean pressure	среднее индикаторное давление
clin.trial.	Indicated medical conditions	Медицинские показания к применению (Тантра)
audit.	indicated mineral reserves	предполагаемые запасы полезных ископаемых
energ.ind.	indicated mineral resource	исчисленные минеральные ресурсы
alum.	indicated mineral resources	предполагаемые запасы (минерального сырья)
goldmin.	indicated mineral resources	предполагаемые запасы (AusIMM code; по классификации Австралийского горно-металлургического института Leonid Dzhepko)
audit.	indicated mineral resources	предполагаемые запасы полезных ископаемых
geol.	indicated mineral resources	предполагаемые запасы
busin.	indicated on	указанный в (dimock)
busin.	indicated on railway bill	указанным в железнодорожной накладной (Your_Angel)
busin.	indicated on related Annex hereto	указанных в соответствующем Приложении к настоящему Контракту (Your_Angel)
mining.	indicated ore	вероятные рудные запасы (прослеженные с двух или с трёх сторон)
Makarov.	indicated ore	подсчитанные запасы руды
geol.	indicated ore	исчисленные запасы руды
transp.	indicated output	индикаторная производительность
oil	indicated output	индикаторная мощность
dril.	indicated output	производительность
mil., avia.	indicated outside air temperature	приборное значение температуры наружного воздуха
avia.	indicated parameters	указанные параметры (Konstantin 1966)
econ.	indicated period	указанный срок
product.	indicated persons	указанные лица (Yeldar Azanbayev)
pharm.	Indicated population	целевая популяция (Jane86)
auto.	indicated power	индикаторная мощность (двигателя)
oil	indicated power	индикаторная мощность
mech.eng., obs.	indicated power	индикаторная производительность
auto.	indicated power	номинальная мощность
nano	indicated pressing	индикаторное давление
astronaut.	indicated pressure	давление по прибору
dril.	indicated pressure	номинальное давление
oil	indicated pressure	индикаторное давление
tech.	indicated pressure	индикаторное избыточное
aerohydr.	indicated pressure altitude	высота по давлению
meteorol.	indicated pressure altitude	высота по прибору
mil., avia.	indicated pressure altitude	приборная барометрическая высота
astronaut.	indicated reading	показание
tech.	indicated reading	индицируемое показание
gen.	indicated requirement	указанное требование (Yeldar Azanbayev)
O&G, sahk.r.	indicated reserves	указанные запасы
O&G	indicated reserves	выверенные запасы (подсчитываемые при распространении данных буровых/горных работ raf)
O&G. tech.	indicated reserves	возможные запасы
O&G, sakh.	indicated reserves	отмеченные запасы (10-4 Bema)
goldmin.	indicated reserves	выявленные запасы (MichaelBurov)
tech.	indicated reserves	предполагаемые запасы
Makarov.	indicated reserves	запасы полезных ископаемых категории C1 (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях)
mining.	Indicated Resource	исчисленные указанные ресурсы (freedomanna)
mining.	indicated resources	намечаемые ресурсы (Stepney)
geol.	indicated resources	предполагаемые ресурсы (JORC Code vinni_puh)
goldmin., geol.	indicated resources	выявленные ресурсы (mine Bema)
tech.	indicated resources	предполагаемые запасы
geol.	indicated resources	ресурсы выявленные, выявленные ресурсы (vim122)
geol.	indicated resources	исчисленные ресурсы (mine (micromine) Bema)
tech.	indicated service	показанное обслуживание
tech.	indicated service hour meter reading	индицируемое показание счётчика моточасов
tech.	indicated service meter reading	индицируемое показание счётчика моточасов
avia.	indicated speed	приборная скорость
gyrosc.	indicated speed	приборное значение скорости
Makarov.	indicated speed	техническая скорость
tech.	indicated speed	скорость по прибору
mil., arm.veh.	indicated speed	индикаторная скорость
avia., obs.	indicated speed	техническая скорость (показываемая приборами)
avia.	indicated speed	скорость по приборам
astronaut.	indicated stalling air speed	приборная скорость сваливания
aerohydr.	indicated stalling speed	приборная скорость сваливания
aerohydr.	indicated stalling speed	приборная скорость срыва
aerohydr.	indicated stalling speed	минимальная приборная скорость
radioeng.	indicated target position	обозначенное местоположение цели
meteorol.	indicated terrain clearance altitude	высота над местностью по прибору
tech.	indicated thermal efficiency	индикаторный термический коэффициент полезного действия
mil., arm.veh.	indicated thermal efficiency	термический индикаторный к.п.д.
mil., arm.veh.	indicated thermal efficiency	термический индикаторный КПД
auto.	indicated thermal efficiency	термический индикаторный к.п.д
therm.eng.	indicated thermal efficiency	индикаторный к.п.д.
nautic.	indicated thrust	индикаторный упор
nautic.	indicated thrust	замеренный упор
O&G, sahk.s.	indicated total cost	указанная общая стоимость
mil., avia.	indicated true air speed	истинная приборная воздушная скорость
meteorol.	indicated true airspeed	индикаторная истинная воздушная скорость
oil	indicated value	указанное значение
meas.inst.	indicated value	показанное значение (значение измеряемой величины, данное непосредственно измерительным прибором на основе его калибровочной кривой ssn)
meas.inst.	indicated value	измеренная величина (ssn)
meas.inst.	indicated value	индицируемое значение (igisheva)
meas.inst.	indicated value	отображаемая величина (igisheva)
meas.inst.	indicated value	индицируемая величина (igisheva)
energ.ind.	indicated value	показание по прибору
tech.	indicated value	показание (прибора)
tech.	indicated value	показание прибора
meas.inst.	indicated value	отображаемое значение (igisheva)
meas.inst.	indicated value	приборное значение (igisheva)
meas.inst.	indicated value	приборная величина (igisheva)
Makarov.	indicated value	приведенное значение
astronaut.	indicated vertical velocity	вертикальная скорость по вариометру
astronaut.	indicated vertical velocity	вертикальная скорость по прибору
tech.	indicated viscosity	указанная вязкость
nautic.	indicated volume	обозначенный объём (MichaelBurov)
nautic.	indicated volume with factor	обозначенный объём с коэффициентом (MichaelBurov)
auto.	indicated work	индикаторная работа
bank.	indicated yield	указанная доходность акции
invest.	indicated yield	указанная доходность
goldmin.	indicated zone	указанная зона (Leonid Dzhepko)
goldmin.	indicated zone	обозначенная зона (Leonid Dzhepko)
goldmin.	indicated zone	обнаруженная зона (Leonid Dzhepko)
inf.	indicating a heavy feeling	закладывать (with dat.)
inf.	indicating a heavy feeling	заложить (with dat.)
inf.	indicating a stuffy feeling	закладывать (with dat.)
inf.	indicating a stuffy feeling	заложить (with dat.)
inf.	indicating attainment of a certain age	стукнуть (with dat.)
inf.	indicating attainment of a certain age	стукать (with dat.)
gen.	indicating attainment of a certain age	минуть (with dat., Ему минуло сорок лет, he has turned forty)
gen.	indicating attainment of a certain age	исполняться (with dat.)
gen.	indicating snap gauge	пассаметр
gen.	indicating the progress of work	работаться
patents.	inventor indicated by the applicant	изобретатель, указанный заявителем
mil., WMD	investigation of indicated irregularities	расследование установленных случаев отклонений
math.	is indicated by	указан
gen.	it was indicated	было отмечено
gen.	it was indicated	было указано
progr.	kind indicated	указанный вид (ssn)
mil.	knots indicated air speed	приборная воздушная скорость в узлах
avia.	knots indicated airspeed	приборная воздушная скорость в морских узлах
astronaut.	knots indicated airspeed	приборная скорость в узлах
aerohydr.	knots indicated airspeed	индикаторная скорость в узлах
gen.	knots indicated airspeed	приборная воздушная скорость в узлах
meteorol.	knots indicated airspeeds	индикаторная воздушная скорость в узлах
avia.	knots indicated speed	приборная воздушная скорость в морских узлах
wood., amer.	lateral total indicated run-out	биение пилы (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором)
electr.eng.	Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated	Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn)
perf.	light-indicated skin aging	старение кожи, ускоренное воздействием солнечных лучей
tech.	mean indicated pressure	среднее индикаторное избыточное
meteorol.	mean indicated pressure	среднее давление по индикатору
tech.	mean indicated pressure	среднее индикаторное давление
goldmin.	measured and indicated resources	измеренные и оценённые ресурсы (gold Alexander Demidov)
mining.	measured and indicated resources	оцененные и выявленные ресурсы (Artjaazz)
mining.	measured & indicated	измеренные и оцененные (ресурсы MichaelBurov)
mining.	measured & indicated	выявленные и оценённые (ресурсы MichaelBurov)
goldmin.	measured, indicated and inferred resources	измеренные, исчисленные и предполагаемые ресурсы (Ying)
med.	medically indicated	назначено по медицинским показаниям (traductrice-russe.com)
astronaut.	minimum safe indicated single-engine air speed	минимальная приборная скорость безопасного полёта при одном отказавшем двигателе
gen.	no action indicated	меры не показаны
mil., avia.	not elsewhere indicated	нигде до этого не указывалось
law	not elsewhere indicated	не указанный в другом месте
law	not elsewhere indicated	не указанный где-либо в другом месте
tech.	not elsewhere indicated	не указанный где-либо в другом месте
med.	not elsewhere indicated	не упомянуто
med.	not elsewhere indicated	нигде не указано
gen.	not indicated	неуказанный
Makarov.	nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate	ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием
Makarov.	null indicator indicates when	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
mil., avia., conv.notation.	number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS	разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США
insur.	of a list of those indicated in the Rules	из числа указанных в Правилах (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий)
ed.	on the basis of marks secured as indicated	на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене (Johnny Bravo)
gen.	on the indicated geometry	при заданных геометрических параметрах (Анна Ф)
mob.com.	perform functions indicated by the text	выполнять функции, значения которых выводятся в виде текста
avia.	Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products"	Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina)
cartogr.	positions of points fixed and indicated at the terrain	Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности (Konstantin 1966)
gen.	provisions indicated above	вышеуказанные положения (gennier)
scient.	recent research has indicated that	недавнее исследование показало, что
Makarov.	region is indicated on diagram	это место указано в диаграмме
Makarov.	region is indicated on diagram	это место обозначено в диаграмме
gen.	report for duty on the day indicated	явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.)
inet.	Required items are indicated with *	Обязательные поля отмечены * (dimock)
math.	right away we need a notation to indicate	прямо сейчас
gen.	save where expressly indicated	за исключением специально указанных случаев (Alexander Demidov)
gen.	save where expressly indicated	за исключением случаев, специально указанных (Save where expressly indicated, these Rules do not apply to those persons who are entitled to enter or remain in the United Kingdom by virtue of the provisions ... Alexander Demidov)
adm.law.	Save where specifically required or indicated otherwise	если из контекста не следует иное (Krystin)
med.	Sensor Indicated Rate Profile	Профиль частоты, отображаемый сенсором (Шолпан Баймульдинова)
comp., MS	Settle transactions posted before the indicated date.	Сопоставить проводки, разнесённые до указанной даты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
busin.	store allowance indicated on related Annex hereto	Объём поставки Товара указан в соответствующем Приложении к настоящему Контракту (Your_Angel)
product.	strip-down indicated	вскрытие показало (Yeldar Azanbayev)
gen.	subject to any limitation indicated	если не имеются ограничения (Johnny Bravo)
patents.	subject to the reservations indicated in the present Article	указанными в данной статье
patents.	subject to the reservations indicated in the present Article	с оговорками
Makarov.	synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
tech.	table indicated value	табличная величина
Makarov.	target is indicated as the deflection of the beam	появляется амплитудная отметка цели
gen.	that's indicated in the footnote	это указано в примечании
patents.	the classification indicated by the applicant	сделанное заявителем классифицирование
meteorol.	the control indicated is operational control	оперативный контроль
meteorol.	the control indicated is operational control	указанный контроль
mil., avia.	the control indicated is operational control	указанное управление является оперативным
Makarov.	the frontier is indicated in red	граница обозначена красным (цветом)
Makarov.	the null indicator indicates when	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи)
construct.	the precise value is indicated in the project specifications	Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф)
Makarov.	the presence of a target is indicated by intensity modulation	модуляция яркости используется для выдачи отметки цели
math.	the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal	правка
Makarov.	the region is indicated on the diagram	это место указано в диаграмме
gen.	the region is indicated on the diagram	это место указано на диаграмме
Makarov.	the region is indicated on the diagram	это место обозначено в диаграмме
gen.	the region is indicated on the diagram	это место обозначено на диаграмме
math.	the strain levels are indicated on the left axis	на оси
Makarov.	the synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
Makarov.	the target is indicated as the deflection of the beam	появляется амплитудная отметка цели
tech.	the presence of a target is indicated by intensity modulation	модуляция яркости используется для выдачи отметки цели
Makarov.	the X-ray test indicated a cavity in his lungs	рентген обнаружил каверну в его лёгких
gen.	this is to be done within the period indicated	это надлежит сделать в указанный срок
gen.	this must be done within the period indicated	это надлежит сделать в указанный срок
O&G, sahk.s.	total indicated cost	общие указанные затраты по проекту
wood.	total indicated run out	биение пилы
oil	total indicated runout	полное замеренное биение (суммарное показание индикатора)
automat.	total indicated runout	полное замеренное радиальное биение
health.	treatment if indicated	лечение при показаниях (Alexey Lebedev)
mil., avia.	true indicated air speed	истинная приборная скорость
gen.	unless indicated otherwise	если не указано иное (Dimpassy)
math.	unless otherwise indicated	если не оговорено противное
mil., avia.	unless otherwise indicated	до поступления другого указания
telecom.	unless otherwise indicated	если не указано иное (oleg.vigodsky)
gen.	unless otherwise indicated	если не указано особо
gen.	unless otherwise indicated above	если выше не указано иное (Alexander Demidov)
econ.	unless the contrary is expressly indicated	если иное не указано явным образом (A.Rezvov)
busin.	upon the expiry of indicated period	по истечении указанного срока
gen.	using indicated method	указанным способом (Moscowtran)
product.	was indicated	было указано (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	well indicated the presence of oil	в скважине получены признаки нефти
med.	when clinically indicated	по клиническим показаниям (Гера)
med.	when clinically indicated	при наличии клинических показаний (Dimpassy)
dent.impl.	when indicated	при наличии показаний (WiseSnake)
med.	when indicated	если показано (4uzhoj)
med.	which intervention is indicated at this time in the resuscitation?	какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк)
law, copyr.	whose name is indicated as	указанный как (Individual whose name is indicated as the author on any work shall be presumed to be the author of the work in the absence of any proof to the contrary. -  При отсутствии доказательств обратного, автором произведения считается физическое лицо, указанное обычным образом как автор на оригинале или экземпляре произведения. 4uzhoj)
lit.	'You know you are so beautiful — like a thin, shaven Che Guevara. She indicated the poster of the South American revolutionary which decorated the wall of her room.	"У вас (R. Douglas, между прочим, красивая внешность. Вы похожи на Че Гевару, только бритого и похудее". — Она показала на украшавший стену комнаты плакат с изображением латиноамериканского революционера.)