Terms containing indicate

Subject	English	Russian
gen.	all signs indicate that	все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev)
progr.	an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents	Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn)
railw.	bell to indicate occupancy	звонок для указания занятости (рельсовых цепей)
Makarov.	buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel	буи ограждают фарватер
Makarov.	buoys indicate the navigational channel	буи ограждают фарватер
Makarov.	characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake	характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки
gen.	conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person	зет
tech.	deflection modulation can indicate target azimuth	модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели
Makarov.	dotted lines indicate the new frontiers	новые границы обозначены пунктирными линиями
gen.	early reports indicate that	по предварительной информации
clin.trial.	error bars indicate SEM	планки погрешности представляют стандартную ошибку среднего (MichaelBurov)
gen.	examples seem to indicate that	практика показывает, что (VLZ_58)
Makarov.	follow to indicate output data	отрабатывать выдавать выходные данные
IT	group indicate clause	оператор индикации группы
Makarov.	he could not indicate grounds for divorce	он не мог назвать повода для развода
Makarov.	heavy lines on the map indicate main roads	толстой линией на карте обозначены главные дороги
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
chess.term.	indicate a capture	обозначить взятие
gram.	indicate a cause-and-effect relationship	выражать причинно-следственное отношение (Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	indicate a failure	выявлять отказ
law	indicate a guilty plea	признать себя виновным (org.uk bojana)
econ.	indicate a need to change strategic direction	указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	indicate a place on the map	указать место на карте
navig.	indicate a point	определять координаты точки
Makarov.	indicate a price	указывать цену
mil.	indicate a shift in policy	свидетельствовать об изменении в политике
Makarov.	indicate a shoal	ограждать мель
Gruzovik, mil.	indicate a target	выявить цель
Gruzovik, mil.	indicate a target	выявлять цель
watchm.	indicate ahead of correct time	спеши́ть (о часах)
transp.	indicate amount of unbalance	регистрировать дисбаланс
mil., arm.veh.	indicate an engine	снимать индикаторную диаграмму двигателя
transp.	indicate an engine	снять индикаторную диаграмму работы двигателя
transp.	indicate an engine	снять индикаторную диаграмму двигателя
auto.	indicate an engine	снять индикаторную диаграмму
gram.	indicate changes in time frame	обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
dril.	indicate cock	индикаторный кран
mil.	indicate data	отображать данные
mech.eng., obs.	indicate for parallelism	проверять индикатором параллельность
dipl.	indicate guidelines	определить основные направления
gen.	indicate if any	сведения о наличии (Alexander Demidov)
progr.	indicate if the current day has been set	указывать, задана ли текущая дата (ssn)
gen.	indicate in a separate column	указать отдельной строкой (elena.kazan)
law	indicate in the clearest possible terms	указано самым недвусмысленным образом (Leonid Dzhepko)
gen.	indicate in the minutes	указать в протоколе совещания (Dude67)
Makarov.	indicate in units of 100 metres	показывать сотни метров
cartogr.	indicate indicate point	определять точку в координатах
gen.	indicate interest	заявить о заинтересованности (Ремедиос_П)
Makarov.	indicate interest	свидетельствовать об интересе
construct.	indicate of tolerance	показатель допуска
progr.	indicate operativeness	сигнализировать о рабочем состоянии (ssn)
gen.	indicate one's presence	обозначить присутствие (slitely_mad)
fish.farm.	indicate provisional measures	указать временные меры
gen.	indicate a level of radioactivity	фонить (разг. sjp2124)
gen.	indicate reasons to	указывать причины (кому-либо)
busin.	indicate relevant items by check mark	отметить галочкой нужные пункты (ART Vancouver)
auto.	indicate shield wires	указывает экранированные провода
media.	indicate shifts	свидетельствовать о переменах (bigmaxus)
Makarov.	indicate one's sources	раскрывать свои источники (информации)
Makarov.	indicate strongly	убедительно показывать
gen.	indicate that	содержать информацию о том, что (Alexander Demidov)
Makarov.	indicate that ...	указывать на то, что
O&G, sakh.	indicate that one would be prepared to do something	выражать готовность сделать что-либо
tech.	indicate the amount of unbalance	регистрировать дисбаланс
radio	indicate the capability	свидетельствовать о возможности (Konstantin 1966)
gen.	indicate the contrary	свидетельствовать об обратном (Unless the circumstances indicate the contrary, a prohibition of assignment of "the contract" is to be construed as barring only the delegation to the assignee of the assignor's performance. aldrignedigen)
construct.	indicate the cost	указывать стоимость
gen.	indicate the day and location for the meeting	назначить день и место проведения собрания
gen.	indicate the day and place for the meeting	назначить день и место проведения собрания
gen.	indicate the day and venue for the meeting	назначить день и место проведения собрания
electr.eng.	indicate the duration of time for the transient phenomena	свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966)
avia.	indicate the location from the air	определять местоположение с воздуха
IT	indicate the name of curve	указать название кривой (Konstantin 1966)
progr.	indicate the next input symbol, the outside world	определение следующего входного символа из внешнего мира (ssn)
progr.	indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it	для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его (ssn)
Makarov.	indicate the opposite	говорить об обратном
Makarov.	indicate the opposite	свидетельствовать об обратном
Makarov.	indicate the opposite	указывать на обратное
gen.	indicate the ownership of	сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov)
Makarov.	indicate the pressure of the atmosphere	показывать атмосферное давление
econ.	indicate the price	указать цену (напр., в прайс-листе или на ценнике snowleopard)
radio	indicate the sensitivity	определять чувствительность (Konstantin 1966)
radio	indicate the sensitivity	измерять чувствительность (Konstantin 1966)
Makarov.	indicate the temperature	показывать температуру
gen.	indicate the truth of	подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva)
electr.eng.	indicate the type of the transient process	отражать характер нестационарного процесса (Konstantin 1966)
gen.	indicate the use of penicillin	требовать применения пенициллина
Makarov.	indicate the way	указывать путь
dipl.	indicate the way of the imaginary boundary line	указать направление воображаемой пограничной линии
comp.	indicate to application	давать сигнал приложению (mnrov)
gen.	indicate one's willingness	изъявить желание (bookworm)
Makarov.	indicate willingness	означать готовность
Makarov.	indicate with a mark	помечать
Makarov.	indicate with a mark	отмечать
gen.	indicate something with one's eyes	указать глазами (на что-либо Technical)
busin.	indicate your acceptance	в знак вашего согласия (aht)
mil., avia.	indicate your position	укажите ваше местонахождение
math.	Lines farther apart indicate the weaker field	дальше расположенные друг от друга
stat.	official statistics indicate that	официальная статистика свидетельствует, что (New York Times Alex_Odeychuk)
stat.	official statistics indicate that	официальная статистика говорит о том, что (New York Times Alex_Odeychuk)
stat.	official statistics indicate that	официальная статистика указывает на то, что (New York Times Alex_Odeychuk)
med.	please make sure to indicate your name	просим обязательно указать ваше имя
O&G, casp.	points to indicate pipeline route	створные точки (Yeldar Azanbayev)
auto.	readings indicate a fault	показания указывают на неисправность (translator911)
horticult.	recent studies indicate that	новейшие исследования показывают, что (typist)
horticult.	recent studies indicate that	недавние исследования показывают, что (typist)
Makarov.	recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart	повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца
comp., MS	Show filter icon to indicate filtered items.	Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. (Office System 2010 Rori)
gen.	statistics indicate that	согласно статистике (Unemployment rates in Stockton have been consistently higher than in California as a whole. Statistics indicate that the higher unemployment level in Stockton correlates to a higher number of families living in poverty and to a higher crime rate – from Stockton Municipal Code, Charter, and Civil Service Rules Tamerlane)
gen.	studies indicate that	результаты исследований показывают, что (typist)
Makarov.	synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
Makarov.	synchro receiver follows to indicate the input signal	принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал
comp., MS	that indicate that	которые указывают на то, что (Corrupted process state exceptions are exceptions that indicate that the state of a process has been corrupted. Alex_Odeychuk)
Makarov.	the dotted lines indicate the new frontiers	новые границы обозначены пунктирными линиями
gen.	the files indicate that Smith is an alias for Simpson	досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит
Makarov.	the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived	в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица
dipl.	the reports indicate that	отчёты свидетельствуют о том, что
Makarov.	the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place	результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место
Makarov.	the synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
Makarov.	the synchro receiver follows to indicate the input signal	принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал
scient.	these data indicate that	отсюда видно, что (igisheva)
scient.	these data indicate that	из этого видно, что (igisheva)
Makarov.	these facts indicate there is some shenanigan going on	эти факты говорят о том, что что-то здесь не так
gen.	these facts indicate there is some shenanigan going on	эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.
scient.	these figures indicate that	эти цифры показывают, что
nautic.	they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.	они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора
tech.	this may indicate a problem with AAA	причиной может быть неисправность AAA (translator911)
gen.	unconfirmed accounts indicate that	по неподтверждённой информации
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"