| Subject | English | Russian |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| IT | additionally indexed folders | дополнительно индексированные папки |
| Makarov. | all persons and places mentioned are carefully indexed | все упоминаемые лица и географические названия внёсены в указатель |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | associative indexed access method | ассоциативный индексный метод доступа |
| st.exch. | Australian Stock Price Riskless Indexed Note | безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка (ASPIRIN wisegirl) |
| insur. | average indexed monthly earnings | индексированный среднемесячный заработок |
| gen. | Average Indexed Monthly Earnings | среднемесячный коэффициентный трудовой доход (Yeldar Azanbayev) |
| IT | based indexed addressing | относительная индексная адресация |
| progr. | based-indexed addressing | относительная индексная адресация (ssn) |
| tech. | basic indexed sequential access method | базисный индексно-последовательный метод доступа |
| d.b.. | be fully indexed | быть полностью индексированным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be indexed | индексироваться (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be indexed | иметь индекс (for performance reasons Alex_Odeychuk) |
| math. | be indexed | пронумеровываться |
| progr. | be indexed starting at | индексироваться, начиная с (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be indexed starting from zero | индексироваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be indexed to | быть привязанным к чему либо (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| gen. | be indexed to the rate of inflation | индексироваться с учётом уровня инфляции (ABelonogov) |
| st.exch. | commodity-indexed | связанный с индексом цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| IMF. | commodity-indexed bond | облигация, индексированная по цене товара |
| IMF. | commodity-indexed bond | облигация, привязанная к цене товара |
| IMF. | commodity-indexed bond | товарная облигация |
| audit. | commodity-indexed interest | проценты, связанные с индексом цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| law | commodity-indexed transactions | товарно-индексные сделки (ОксанаС.) |
| IT | constant offset indexed addressing | адресация со смещением на константу |
| IT | constant offset indexed addressing | индексная адресация со смещением на константу |
| econ. | contract is indexed | контракт соответствует индексу цен |
| IT | cross-indexed | с перекрёстными ссылками |
| busin. | Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции (xxАндрей Мxx) |
| tech. | distributed indexed access method | метод индексированного распределённого доступа |
| comp. | double-indexed sequence | последовательность с двумя индексами |
| math. | doubly indexed set | дважды индексированное множество |
| st.exch. | equity-indexed | связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | equity-indexed | связанный с индексом цен на долевые инструменты (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | equity-indexed | связанный с фондовым индексом акций (Alexander Matytsin) |
| bank. | gold-indexed bond | облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексный метод прямого доступа |
| IT | hierarchical indexed-direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| IT | hierarchical indexed-sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| IT | hierarchical indexed sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод |
| Makarov. | index a book | снабдить книгу указателем |
| survey. | index a contour | оцифровывать горизонталь |
| tech. | index and run | установить и запустить |
| astronaut. | index at 45° | устанавливать под углом 45° (from, относительно чего-л.) |
| tech. | index contour | оцифровывать горизонталь |
| automat. | index in 2 degree increments | индексировать через 2 град. |
| econ. | index-link | индексировать (Aelred) |
| mech.eng., obs. | index round | делить (при обработке на станках) |
| mech.eng., obs. | index round | поворачивать изделие на определённый угол |
| met. | index the pattern | индицировать рентгенограмму |
| mech.eng., obs. | index the reamer for 8 equal spaces | отфрезеровать на развёртке 8 равноотстоящих канавок |
| math. | index the subject matter | дать оглавление |
| O&G, oilfield. | index to reference point | отмечать по ориентиру |
| tech. | indexed access | индексный доступ |
| IT | indexed access method | индексный метод доступа |
| IT | indexed address | индексируемый адрес |
| tech. | indexed address | исполнительный адрес |
| IT | indexed address | адрес с индексом |
| tech. | indexed address | индексированный адрес |
| IT | indexed addressing | индексная адресация |
| comp. | indexed addressing | адресация с индексированием (метод адресации, при котором формирование исполнительного адреса осуществляется путем добавления к базовому адресу содержимого индексного регистра ssn) |
| IT | indexed addressing register | регистр индексации |
| gen. | indexed album | альбом-каталог (ad_notam) |
| progr. | indexed array | индексный массив (ssn) |
| nano | indexed at | установленный (под углом) |
| IT | indexed attribute | атрибут "Индексный" |
| IT | indexed attribute | атрибут "индексированный" |
| bank. | indexed bond | индексированная облигация |
| invest. | indexed bond | индексируемая облигация (YuliaG) |
| econ. | indexed bonds | индексированные облигации |
| math. | indexed code | индексированный код |
| IT | indexed color | индексированный цвет |
| polygr. | indexed color | индексированные цвета |
| media. | indexed color | цвет, каждому значению которого из цветовой палитры ставится в соответствие целое число |
| el. | indexed color image | изображение с индексированными цветами |
| el. | indexed color mode | режим индексированных цветов |
| IT | indexed color mode change | изменение режима индексированных цветов |
| el. | indexed colors model | цветовая модель с индексированными цветами |
| d.b.. | indexed column | индексированный столбец (Alex_Odeychuk) |
| IT | indexed component | индексируемый компонент |
| progr. | indexed component | индексированный элемент (напр., массива Alex_Odeychuk) |
| progr. | indexed component | индексированная компонента (обозначает компоненту массива. Это форма имени, содержащая выражения, которые указывают значения индексов компоненты массива. Индексированная компонента может также обозначать вход в семействе входов ssn) |
| audit. | indexed contract | индексируемый договор страхования |
| polygr. | indexed conveyor | прерывисто движущийся конвейер |
| IMF. | indexed currency option note | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| IMF. | indexed currency option note | индексированная облигация с валютным опционом |
| IT | indexed data | индексируемые данные |
| IT | indexed data clusters | индексированные кластеры данных |
| tech. | indexed database | индексная база данных |
| d.b.. | indexed DB | индексированная база данных (Alex_Odeychuk) |
| fin. | indexed debt | индексированный долг (hizman) |
| progr. | indexed direct access | индексно-прямой доступ (ssn) |
| IT | indexed direct access method | индексно-прямой метод доступа |
| mech.eng., obs. | indexed disk | валик с делениями |
| Makarov. | indexed disk | лимб |
| mech.eng., obs. | indexed disk | диск с делениями |
| mech.eng., obs. | indexed disk | измерительное колёсико (планиметра) |
| Makarov. | indexed disk | круговая шкала |
| IT | indexed display | индексное представление |
| libr. | indexed document | индексируемый документ |
| energ.ind. | indexed electricity rates | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| energ.ind. | indexed electricity tariffs | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| progr. | indexed element | индексированный элемент (ssn) |
| Makarov. | indexed entry | индексированный элемент (напр., массива) |
| comp. | indexed entry | элемент индекса |
| math. | indexed family | индексированное семейство |
| tech. | indexed family of curves | параметрическое семейство кривых |
| IT | indexed file | индексный файл |
| tech. | indexed file | индексированный файл |
| libr. | indexed, folioed and titled | с указателем, нумерованными листами и заглавием |
| econ. | indexed fund | индексированный фонд (dimock) |
| cycl. | indexed gears | дискретное фиксированное переключение передач |
| cycl. | indexed gears | индексная фиксированная система переключения передач (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста) |
| cycl. | indexed gears | дискретное переключение передач |
| cycl. | indexed gears | индексное переключение передач (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста) |
| econ. | indexed interest rate | индексированная процентная ставка |
| busin. | indexed interest rate | индексированная ставка процента |
| progr. | indexed interpreted code | индексированный интерпретируемый код (Alex_Odeychuk) |
| mining. | indexed jumbo | буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков |
| IT | indexed language | язык с индексной адресацией |
| insur. | indexed life insurance | индексированное страхование жизни |
| insur. | indexed limits | индексированные лимиты |
| bank. | indexed loan | индексированный заём |
| progr. | indexed member | индексированный элемент (объекта ssn) |
| progr. | indexed member | индексированный член (набора ssn) |
| progr. | indexed member of a collection | индексированный член набора (см. MS Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | indexed member of an object | индексированный член объекта (ssn) |
| progr. | indexed member of an object | индексированный элемент объекта (ssn) |
| progr. | indexed memory addressing | индексная адресация памяти (ssn) |
| comp. | indexed mode | режим индексирования |
| progr. | indexed name | индексируемое имя (ssn) |
| progr. | indexed names | индексируемые имена (ssn) |
| insur. | indexed new value insurance | страхование на базе индекса восстановительной стоимости |
| econ. | indexed new value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| insur. | indexed new-value insurance | страхование, учитывающее застрахованного объекта |
| busin. | indexed new-value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| libr. | indexed notion | индексируемое понятие |
| math. | indexed number | число с индексом |
| libr. | indexed object | индексируемый объект |
| progr. | indexed object element | индексированный элемент объекта (ssn) |
| progr. | indexed operand | операнд с индексом (ssn) |
| progr. | indexed operands | операнды с индексом (ssn) |
| comp. | indexed order | порядок индексирования |
| IT | indexed organization | индексная организация |
| law | indexed part | индексируемая часть (As regards the payment mechanism, the annual fee has an indexed part and a non-indexed part and is divided in 12 monthly instalments. 'More) |
| econ. | indexed pension | индексируемая пенсия |
| busin. | indexed pension account | индексированный пенсионный счёт |
| welf. | indexed pension scheme | программа пенсионного обеспечения |
| busin. | indexed pension scheme | программа пенсионного обеспечения с индексацией |
| automat. | indexed position | фиксированная позиция |
| eng. | indexed positioning | точечное позиционирование (Svetozar) |
| eng. | indexed positioning | шаговое позиционирование (Svetozar) |
| fin. | indexed principal | индексированная основная сумма (Alexander Matytsin) |
| fin. | indexed principal swap | своп индексированными основными суммами (Alexander Matytsin) |
| progr. | indexed priority queue | индексированная очередь с приоритетом (очередь, в которой возможно обращение к элементам по индексу  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | indexed properties | индексируемые свойства (ssn) |
| progr. | indexed property | индексируемое свойство (свойство, у которого есть значение массива и набор методов для измения значения любого из элементов этого массива или целиком всего массива ssn) |
| IT | indexed-random | индексно-произвольный |
| IT | indexed-random organization | индексно-произвольная организация |
| comp. | indexed register | индексный регистр |
| progr. | indexed register indirect with offset mode | способ косвенной адресации по регистру со смещением и индексированием (адресация по базе с индексированием ssn) |
| police | indexed registered record | номенклатурное дело (proz.com Arandela) |
| SAP.fin. | indexed replacement value | индексированная восстановительная стоимость |
| mech.eng., obs. | indexed roller | счётчик (напр. планиметра, счётчика оборотов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | indexed roller | ролик с делениями |
| mech. | indexed rotator | лимб |
| automat. | indexed rotator | круговая шкала |
| Gruzovik, IT | indexed search | поиск по индексу |
| SAP.tech. | indexed search | индексный поиск |
| Gruzovik, IT | indexed search | индексированный поиск |
| IT | indexed-sequential | индексно-последовательный |
| IT | indexed-sequential access | индексно-последовательный доступ |
| progr. | indexed sequential access | индексно-последовательный доступ (ssn) |
| media. | indexed sequential access method | индексно-последовательный метод доступа (позволяет обращаться к наборам данных как последовательно, так и по ключу с использованием индексной адресации) |
| Makarov. | indexed-sequential access method | индексно-последовательный метод доступа |
| IT | indexed sequential access method | индексно-последовательный метод доступа (к записям файла, как последовательно, так и по ключу) |
| IT | indexed sequential access method | индексно-последовательное представление |
| progr. | indexed sequential access method | метод индексно-последовательного доступа (ускоряет поиск записей в больших базах данных на основе её уникального идентификатора (ключа). В качестве ключа обычно выступает одно или несколько полей записи ssn) |
| comp., MS | indexed sequential access method | индексно-последовательный метод доступа (A technique for indexing database records that allows sequential or random access of records. When records are accessed sequentially they are accessed in the order in which they were entered in the database, and when records are accessed randomly, the records are accessed through an index) |
| comp., MS | indexed sequential access method | индексированный последовательный метод доступа |
| energ.ind. | indexed sequential access method | индексированный метод последовательного доступа (напр., к секретной документации, на ядерный объект) |
| comp. | indexed sequential access method | индексно- последовательный доступ |
| automat. | indexed-sequential data set | индексно-последовательный набор данных (с прямым доступом к записям по ключу или с последовательным доступом) |
| IT | indexed-sequential data set | индексно-последовательный набор данных |
| IT | indexed sequential data set | индексно-последовательный набор (данных) |
| tech. | indexed sequential data set | индексно-последовательный набор данных |
| IT | indexed sequential display | индексно-последовательный доступ |
| automat. | indexed-sequential file | индексно-последовательный файл (с прямым доступом к порциям данных по ключу или последовательным доступом) |
| IT | indexed-sequential file | индексно-последовательный файл |
| comp. | indexed sequential file | индексно-последовательный файл |
| IT | indexed-sequential organization | индекснопоследовательная организация |
| IT | indexed-sequential organization | индексно-последовательная организация (файла) |
| el. | indexed sequential processing | индексно-последовательная обработка (данных) |
| tech. | indexed sequential processing | индексно-последовательная обработка информации |
| el. | indexed sequential-access method | индексно-последовательный метод доступа |
| IT | indexed set | индексированный набор (данных) |
| math. | indexed set | индексированное множество |
| cycl. | indexed shifting | дискретное переключение передач |
| cycl. | indexed shifting | дискретное фиксированное переключение передач |
| cycl. | indexed shifting | индексное переключение передач (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста) |
| cycl. | indexed shifting | индексная фиксированная система переключения передач (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста) |
| math. | indexed subset | индексное подмножество |
| libr. | indexed text | индексируемый текст |
| comp. | indexed texts database | база проиндексированных текстов (J_J) |
| Makarov. | indexed variable | переменная с индексами |
| progr. | indexed view | индексное представление (ssn) |
| comp., MS | indexed view | индексированное представление (A view with a unique clustered index applied on it to improve the performance of some types of queries) |
| busin. | indexed wages | индексированная заработная плата |
| IT | indexed word | индексное слово |
| IMF. | inflation indexed bond | индексированная золотообрезная ценная бумага |
| IMF. | inflation indexed bond | облигация, индексированная по инфляции |
| fin. | Inflation-indexed bond | индексируемая облигация (Alexander Matytsin) |
| el. | integer-indexed array | массив с целочисленными индексами |
| progr. | key-indexed counting | распределяющий подсчёт (ssn) |
| progr. | key-indexed counting | метод распределяющего подсчёта (ssn) |
| scient. | list of journals indexed | список индексируемых журналов (igisheva) |
| scient. | list of journals indexed | индекс научного цитирования (igisheva) |
| mech. | nc indexed turret | револьверная головка с индексацией от ЧПУ |
| automat. | NC indexed turret | револьверная головка с индексацией от УЧПУ |
| progr. | non-indexed | неиндексированный |
| progr. | non-indexed | неиндексируемый (ssn) |
| d.b.. | non-indexed column | неиндексированный столбец (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-indexed column | неиндексируемый столбец (ssn) |
| progr. | non-indexed columns | неиндексируемые столбцы (ssn) |
| IT | non-indexed command | немодифицируемая команда |
| IT | non-indexed command | неиндексируемая команда |
| IT | non-indexed fields | неиндексированные поля |
| law | non-indexed part | неиндексируемая часть (As regards the payment mechanism, the annual fee has an indexed part and a non-indexed part and is divided in 12 monthly instalments. 'More) |
| progr. | non-indexed property | неиндексированное свойство (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| account. | not otherwise indexed by name | иначе не поименованный (в тарифной классификации грузов) |
| IT | not otherwise indexed by name | без иных указаний имени |
| econ. | not otherwise indexed by name | иначе не поименованный (в тарифной классификации грузов) |
| gen. | not otherwise indexed by name | другое наименование не указано |
| mil., avia. | not otherwise indexed identified by name | другого наименования не указано |
| mil., avia. | not otherwise indexed identified by name | другого имени не указано |
| progr. | objects indexed by integers | объекты, проиндексированные целыми числами (ssn) |
| econ. | performance indexed paper | коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара |
| progr. | physical-indexed cache | кэш с физической индексацией (ssn) |
| med.appl. | pin-indexed cylinder | баллон со штыревым соединением (Andy) |
| astronaut. | queued indexed sequential access method | поставленное в очередь индексно-последовательное представление |
| IT | queued indexed sequential access method | индексно-последовательный метод с очередями |
| tech. | queued indexed sequential access method | индексно-последовательный метод доступа с очередями |
| transp. | rotary indexed machining | обработка на агрегатном станке с поворотным столом |
| energ.ind. | rotor indexing | шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины |
| gen. | shall be indexed to take account of the rate of inflation | индексируется с учётом темпов роста инфляции (ABelonogov) |
| cycl. | Shimano indexed shifters | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении |
| IT | simple hierarchical indexed sequential access method | простой иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| progr. | sorting by key-indexed counting | сортировка методом распределяющего подсчёта (ssn) |
| busin. | state supplement to indexed pension account | дополнительные государственные выплаты на индексированный пенсионный счёт |
| econ. | stock-indexed | индексированный по курсу акций (о контракте) |
| gen. | stock indexed | акций, индексированный по курсу |
| econ. | stock-indexed unit fund | индексированный паевой фонд |
| econ. | stock-indexed unit trust | индексированный паевой траст |
| gen. | the book is well indexed | книга имеет хороший указатель |
| libr. | thumb-indexed book | книга с указателем на обрезе |
| polygr. | thumb-indexed book | книга с высеченным алфавитным указателем на обрезе |
| automat. | time-indexed functional flowchart | временный функциональный график |
| IMF. | Treasury Inflation-Indexed Security | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции |
| progr. | virtual-indexed cache | кэш с виртуальной индексацией (ssn) |
| tech. | virtual indexed sequential access method | виртуальный индексно-последовательный метод доступа |
| IT | zero offset indexed addressing | индексная адресация с нулевым смещением |