| Subject | English | Russian |
| progr. | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| progr. | bounds of the index ranges | границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| patents. | catchword index of the International Patent Classification | указатель ключевых слов к Международной патентной классификации |
| oil.proc. | cetane index of the blend | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of the blend | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of the blend | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number or index of the blend | цетановое число смеси или индекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| med. | congenital onychodysplasia of the index fingers | врождённая ониходисплазия указательного пальца |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей качеством энергоснабжения (% MichaelBurov) |
| energ.syst. | customer satisfaction Index regarding the quality of power supply % | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| Makarov. | face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| progr. | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| Makarov. | his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| dipl. | in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| transp. | inbound and outbound freights of the region index | ввоз-вывоз продукции |
| busin. | inbound freights of the region index | ввоз в регион |
| Makarov. | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| med. | index of activity of the regulatory systems | показатель активности регуляторных систем (inspirado) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса def (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth | индекс кариеса кпу (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса DEF (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| dentist. | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth | индекс кариеса КПУ (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| logist. | index of inbound goods and passenger traffic of the railroad | ввоз железной дороги |
| logist. | index of outbound freights and passenger traffic of the railroad | вывоз железной дороги |
| transp. | index of outbound freights of the region | вывоз из региона |
| invest. | Index of Patents Issued from the United States Patent Office | Указатель патентов, выданных Патентным ведомством США |
| progr. | index of the argument | индекс параметра (ssn) |
| progr. | index of the argument to be formatted | индекс параметра, предназначенного для форматирования (ssn) |
| progr. | index of the button the user selected | индекс кнопки, выбранной пользователем (ssn) |
| progr. | index of the callback function | индекс функции обратного вызова (ssn) |
| progr. | index of the code point | индекс кодовой точки (ssn) |
| progr. | index of the current item in the array | индекс текущего элемента массива (Alex_Odeychuk) |
| econ. | index of the financial state | показатель показательности предприятия (teterevaann) |
| econ. | index of the financial state | показатель финансового состояния предприятия (teterevaann) |
| progr. | index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| econ. | index of the physical volume of production | индекс физического объёма производства (In an isolated community, the deflated social income that results from the procedures described above may be regarded as an index of the physical volume of production. We should recog- nize, however, that existing production index numbers differ from it in two major ways: ... – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| econ. | index of the real wage | индекс реальной заработной платы |
| commun. | index of the scanning helix | модуль взаимодействия |
| commun., photo. | index of the scanning helix | показатель развёртки |
| astr. | index of the stream activity | индекс активности потока |
| invest. | Index of Trademarks Issued from the United States Patent Office | Указатель товарных знаков, зарегистрированных Патентным ведомством США |
| progr. | index subtype of the corresponding array type | подтип индекса соответствующего индексируемого типа (ssn) |
| invest. | Index to Names of Applicants for the Registration of Trade Marks | Указатель имён заявителей зарегистрированных товарных знаков |
| gen. | it is the index of a noble mind | это доказывает благородную душу |
| progr. | left bound of the index subtype | левая граница подтипа индекса (массива ssn) |
| progr. | left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| econ. | movement of the post adjustment index | изменение индекса коррективов по месту службы |
| econ. | movement of the post adjustment index | динамика индекса коррективов по месту службы |
| Makarov. | multiplicative version of the Wiener index | мультипликативная версия индекса Винера |
| electr.eng. | numerical index of the vector group | числовой указатель векторной группы соединений |
| progr. | omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| progr. | return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| econ. | rotation index of the inventory | коэффициент оборачиваемости имущества (Yasmina7) |
| nautic. | setting of the index | положение индекса |
| progr. | specify the index of the argument to be formatted | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| Makarov. | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| Makarov. | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| Makarov. | the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| Makarov. | the face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| proverb | the face is the index of the mind | лицо-зеркало мыслей |
| proverb | the face is the index of the mind | что в сердце варится, на лице не утаится |
| idiom. | the face is the index of the mind | лицо – зеркало души |
| proverb | the face is the index of the mind | глаза лицо – зеркало души |
| gen. | the face is the index of the mind | лицо – зеркало души |
| proverb | the face is the index of the mind | глаза лицо-зеркало души |
| gen. | the face is the index of the mind | лицо-зеркало души |
| comp., MS | the index number of the last ID record processed | Индексный номер последнего обработанного идентификатора записи (Windows Server 2003 R2) |
| math. | the index of names | именной указатель |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| econ. | the Rule of Law Index | индекс верховенства закона |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| avia. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |