| Subject | English | Russian |
| Makarov. | automatic card index machine | автомат для нумерации карточек |
| Makarov. | automatic card index machine | автомат для нумерации бланков |
| Gruzovik | card index | индикатор |
| gen. | card index | заносить данные в картотеку |
| libr. | card index | указатель в карточной форме |
| Gruzovik, libr. | card index | карточный каталог |
| libr. | card index | вносить запись в карточный указатель |
| patents. | card index | карточный указатель |
| gen. | card index | карточный каталог |
| gen. | card index | картотека |
| libr. | card index box | коробка для карточного указателя |
| libr. | card index box | ящик для карточного указателя |
| polygr. | card index box | картотечный ящик |
| med.appl. | card index cabinet | шкаф для картотеки |
| bank. | card index картотека card punch комп. карточный | владелец карточки |
| comp., bank. | card index картотека card punch карточный | владелец карточки |
| econ. | card index file | картотека |
| libr. | card index for "wants" | картотека требуемых изданий |
| polygr. | cardboard for index cards | бумага для карточек |
| gen. | card-index | заносить данные в картотеку |
| media. | card-index | помещать информацию в картотеку |
| logist. | card-index | заносить учётные данные в картотеку |
| patents. | card-index | карточный каталог |
| gen. | card-index | картотека |
| tech. | card-index box | картотечный ящик |
| gen. | check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| econ. | compile a card index | составлять картотеку |
| Gruzovik, libr. | compiler of a card index | картотчник |
| Gruzovik, libr. | compiler of a card index | картотечница |
| gen. | compiler of a card index | картотечник |
| Gruzovik, libr. | compiler of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| econ. | consult a card index | справляться по картотеке |
| econ. | enter on a card index | вносить в картотеку |
| IT | flat card index | обозримая плоская картотека |
| libr. | flat card index | горизонтальная картотека |
| libr. | flat card index | плоская картотека |
| patents. | flat card index | плоская обозримая картотека |
| libr. | hanging card index | висячий карточный указатель |
| libr. | horisontal card index | кардекс |
| libr. | horizontal card index | плоская картотека |
| libr. | horizontal card index | горизонтальная картотека |
| Gruzovik | index card | учётная карточка |
| comp. | index card | каталожная открытка (dimock) |
| amer. | index card | карточка для записей (в обиходе – никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, напр., как подсказки для выступления на публике SirReal) |
| Gruzovik, libr. | index card | каталожная карточка |
| telecom. | index card | индексная карта (для кадрирования) |
| telecom. | index card | индексная карточка (oleg.vigodsky) |
| el. | index card | лист бумаги формата 10, 2×15, 2 см2 (или 12, 7×20, 3 см2) |
| busin. | index card | карточка указателя |
| busin. | index card | карточка каталога |
| gen. | index card | карточный |
| Gruzovik | index card | карточка |
| water.res. | index card | алфавитный указатель |
| gen. | index card | каталожная карточка |
| polygr. | index card | рейтер |
| pulp.n.paper | index card | бумага для карточек (Жесткая бумага соответствующего качества, определенного размера, используемая для записи данных в регистрационных системах baletnica) |
| adv. | index card | карточка с индексами |
| gen. | index card | картотечная карточка |
| libr. | index size card | стандартная карточка форматом 7 x 12 1/2 см |
| O&G | Job Card Index | картотека работ (MichaelBurov) |
| libr. | numerical card index | нумерационная картотека |
| Gruzovik, libr. | one in charge of a card index | картотчник |
| Gruzovik, libr. | one in charge of a card index | картотечница |
| gen. | one in charge of a card index | картотечник |
| Gruzovik, libr. | one in charge of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| gen. | one in charge of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| IT | stock card index | картотека на складе |
| IT | stock card index | складовое расписание |
| automat. | tab index card | система программ |
| avia. | task card index | указатель технологических карт (Your_Angel) |
| IT | thematic card index | тематическая картотека |
| libr. | vertical card index | вертикальный карточный указатель |