| Subject | English | Russian |
| gen. | a bond of indemnity | гарантийное письмо |
| gen. | a contract of indemnity | гарантийный договор |
| econ. | abandonment of indemnity | отказ от возмещения |
| insur. | accident and indemnity | авария и возмещение убытков |
| sociol. | accident indemnity | возмещение при несчастном случае |
| busin. | accountants' indemnity insurance | страхование для компенсации убытков бухгалтерии |
| econ. | accrued indemnity | наросшая сумма компенсации |
| law | act of indemnity | закон об оказании помощи должностным лицам, уволенным по несоответствию должности |
| law | act of indemnity | законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия |
| mar.law | act of indemnity | законодательный акт об освобождении от ответственности |
| law | act of indemnity | закон об амнистии |
| gen. | Act of Indemnity | закон об освобождении от уголовной ответственности |
| insur. | amount of indemnity | страховое возмещение |
| econ. | amount of indemnity | сумма возмещения |
| gen. | amount of the insurance indemnity | сумма страхового возмещения (ABelonogov) |
| gen. | an indemnity for breach of a contract | компенсация за нарушение договора |
| energ.ind. | antitrust and indemnity group | группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков |
| econ. | banker's indemnity | банковская гарантия |
| econ. | bond of indemnity | обязательство о возмещении (Пахно Е.А.) |
| gen. | bond of indemnity | гарантийное письмо |
| law | by way of indemnity | в порядке возмещения (Vadim Rouminsky) |
| law | capital indemnity | возмещение капитала |
| econ. | cash indemnity | денежная компенсация |
| econ. | cash indemnity | денежное возмещение |
| Makarov. | claim for an insurance indemnity | требовать выплаты страхового возмещения |
| econ. | claim for indemnity | требование о возмещении убытков |
| el. | claim indemnity | требование к возмещению ущерба |
| busin. | claim of indemnity | требование возмещения убытков |
| insur. | coinsurance indemnity | возмещение по сострахованию (key2russia) |
| econ. | commutation of unused annual leave and other indemnities | компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций |
| econ. | contract of indemnity | договор о гарантировании от убытков |
| econ. | contract of indemnity | договор о гарантии от убытков |
| law | contract of indemnity | договор гарантии |
| busin. | contract of indemnity | договор гарантии от убытков |
| insur. | contract ratification indemnity insurance | страхование, обеспечивающее возмещение на случай не ратификации контракта |
| insur. | contract repudiation indemnity insurance | страхование, обеспечивающее возмещение на случай аннулирования контракта |
| st.exch. | Council on international banking compensation and indemnity | Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы (dimock) |
| EBRD | counter-indemnity | встречная гарантия возмещения (расходов, убытков oVoD) |
| EBRD | counter-indemnity | контргарантия |
| EBRD | counter-indemnity | компенсационная гарантия |
| EBRD | counter-indemnity | встречное обязательство о возмещении ущерба |
| EBRD | counter-indemnity | встречная гарантия |
| fin. | counter-indemnity obligation | встречное обязательство возмещения ущерба (Alexander Matytsin) |
| gen. | cross-indemnity | взаимное возмещение убытков (ABelonogov) |
| bank. | currency indemnity | компенсация по валютным расходам (Alik-angel) |
| bank. | currency indemnity | компенсация по валютным убыткам (Alik-angel) |
| bank. | currency indemnity | возмещение по валютным расходам (Alik-angel) |
| bank. | currency indemnity | возмещение по валютным убыткам (Alik-angel) |
| bank. | currency indemnity | возмещение по валюте (Alik-angel) |
| forex | currency indemnity | возмещение курсовых разниц (Alexander Matytsin) |
| forex | currency indemnity | возмещение курсового убытка (Alexander Matytsin) |
| forex | currency indemnity | гарантия возмещения суммы курсовых разниц (Alexander Matytsin) |
| EBRD | currency indemnity | гарантия возмещения убытков, связанных с валютными операциями (Nyousha) |
| st.exch. | currency indemnity | валютное возмещение убытков (dimock) |
| gen. | currency indemnity | гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями (rns123) |
| econ., st.exch. | day of indemnity | заявление клиента о гарантиях возмещения банку убытков |
| bank. | declaration of indemnity | о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг |
| bank. | declaration of indemnity | заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг |
| econ. | declaration of indemnity | заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг |
| law | deed of guarantee and indemnity | договор поручительства и предоставления гарантии возмещения ущерба (google.com.ua NataLet) |
| law | Deed of Indemnity | Декларация Договор об освобождении от ответственности (A deed of indemnity is an agreement between two or more parties, the purpose of which is to specify the actions and consequences which will result should a particular event or events occur. The agreement essentially attempts to negate or limit the risk which one of the parties is exposed to. The exact definition of a deed of indemnity would depend up on the context in which the agreement was drawn up. Deed of indemnities are legal contracts are therefore should be reviewed carefully before signature. It is likely that solicitors would have been involved in drafting and scoring them, and as such legal counsel might be used to ascertain the exact implications of signing them. Both parties should be clear about what their responsibilities are under the agreement. There are many occasions where a deed of indemnity might be used. Two of these situations are: When setting up a company and using a nominee director, secretary or shareholder When buying a company which has previously traded.  completeformations.co.uk Alexander Demidov) |
| law | Deed of Indemnity | договор о предоставлении правового иммунитета (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Edena) |
| law | Deed of Indemnity | Договор об освобождении от ответственности (A deed of indemnity is an agreement between two or more parties, the purpose of which is to specify the actions and consequences which will result should a particular event or events occur. The agreement essentially attempts to negate or limit the risk which one of the parties is exposed to. The exact definition of a deed of indemnity would depend up on the context in which the agreement was drawn up. Deed of indemnities are legal contracts are therefore should be reviewed carefully before signature. It is likely that solicitors would have been involved in drafting and scoring them, and as such legal counsel might be used to ascertain the exact implications of signing them. Both parties should be clear about what their responsibilities are under the agreement. There are many occasions where a deed of indemnity might be used. Two of these situations are: When setting up a company and using a nominee director, secretary or shareholder When buying a company which has previously traded. completeformations.co.uk Irene) |
| law | deed of indemnity | акт о предоставлении правового иммунитета (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Alexander Demidov) |
| law | deed of warranty and indemnity | договор о гарантиях и возмещениях (Eoghan Connolly) |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье погибшего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье умершего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семьям погибших и умерших военнослужащих |
| sociol. | disability indemnity | компенсация за инвалидность |
| law, contr. | D&O Indemnity Documents | Документы о возмещении ущерба директорам (denis_klimets) |
| insur. | double indemnity | удвоенная страховая сумма |
| law | double indemnity | двойное возмещение убытков (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | double indemnity | возмещение в двойном размере (в случае смерти от несчастного случая) |
| econ. | double indemnity | выплата страховой суммы в двойном размере (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| insur. | double indemnity | двойное возмещение |
| busin. | double indemnity | выплата страховой суммы в двойном размере |
| gen. | double indemnity accident benefit | выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая) |
| insur. | double indemnity benefit | выплата удвоенной страховой суммы |
| gen. | double indemnity benefit | выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая) |
| bank. | e-mail indemnity | гарантия (от убытков) передаваемых по электронной почте приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk) |
| empl. | employment termination indemnity | компенсация при увольнении |
| busin. | employment termination indemnity | компенсация при увольнении с работы |
| Makarov. | environmental indemnity | гарантия возмещения экологического ущерба |
| bank. | fax indemnity | гарантия (от убытков) в отношении передаваемых по факсу приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk) |
| busin. | fire indemnity | возмещение убытков от пожара |
| insur. | fire indemnity | возмещение убытка от пожара |
| gen. | fire indemnity | возмещение убытков от огня |
| econ. | fix indemnity | определять размер возмещения убытков |
| insur. | Full Form Marine Protection and Indemnity Insurance | взаимное страхование судовладельцев, или морское страхование судов и грузов (Andy) |
| econ. | full indemnity | полное возмещение |
| insur. | Government indemnity | государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон refdb.ru Александр Стерляжников) |
| law | Guarantee and Indemnity | договор поручительства и гарантии возмещения убытков (Agreement cyruss) |
| sociol. | handicap indemnity | возмещение по инвалидности |
| insur. | health indemnity plan | схема возмещения расходов на медицинское обслуживание |
| gen. | impose an indemnity | наложить контрибуцию (on) |
| Gruzovik | impose an indemnity on | налагать контрибуцию |
| Gruzovik, dipl. | impose an indemnity | наложить контрибуцию |
| gen. | impose an indemnity | налагать контрибуцию (on) |
| busin. | indemnity against any liability which might result | компенсация на случай возникновения материальной ответственности (алешаBG) |
| law | indemnity against infringement | гарантия возмещения убытков в случае нарушения патентных прав третьих лиц (Paul_K) |
| law | indemnity against liability | заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности |
| law | indemnity against liability | страхование ответственности |
| law | indemnity against liability | исключение ответственности |
| gen. | indemnity against liability | исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности |
| law | indemnity against loss | страхование вреда |
| econ. | indemnity against losses | гарантия от убытков |
| law | indemnity agreement | соглашение о возмещении потерь (Kovrigin) |
| el. | indemnity agreement | соглашение возмещения |
| patents. | indemnity agreement | соглашение о возмещении убытков |
| econ. | indemnity agreement | договор гарантии от убытков |
| EBRD | indemnity agreement | соглашение о принятии ответственности (за кого-либо oVoD) |
| EBRD | indemnity agreement | гарантийное соглашение |
| EBRD | indemnity agreement | соглашение о возмещении |
| EBRD | indemnity agreement | соглашение о взятии ответственности (за кого-либо) |
| gen. | indemnity agreement | соглашение о возмещении материального ущерба (Johnny Bravo) |
| law | indemnity allowed | разрешённое возмещение убытков (Fallen In Love) |
| econ. | indemnity amount | сумма страхового возмещения |
| gen. | indemnity amount | сумма возмещения убытков (AD Alexander Demidov) |
| gen. | indemnity and liability | гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности (feyana) |
| insur. | Indemnity Application | заявление на возмещение ущерба (Александр Стерляжников) |
| insur. | indemnity bond | гарантия возмещения |
| el. | indemnity bond | гарантия от убытков |
| insur. | indemnity bond | гарантийный фонд |
| bank. | indemnity bond | гарантийное обязательство |
| econ. | indemnity bond | поручительство на случай прекращения платежей |
| el. | indemnity bond | гарантированные боны |
| busin. | indemnity bond | гарантийное письмо |
| law | indemnity bond of Contractor | гарантийная обязанность Подрядчика (Konstantin 1966) |
| law | indemnity calculation | расчёт размера возмещения убытков |
| law | indemnity calculation | расчёт размера возмещения ущерба |
| law | indemnity calculation | расчёт размера возмещения вреда |
| insur. | indemnity claim | иск о возмещении убытка (key2russia) |
| insur. | indemnity claim | иск о возмещении ущерба (key2russia) |
| law | indemnity claim | требование по возмещению (goroshko) |
| busin. | indemnity claim for nonmaterial damage | требование компенсации за нематериальный ущерб |
| law | indemnity clause | оговорка против предвидимых потерь (Natalya Rovina) |
| gen. | indemnity clause | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав |
| law | indemnity clause | оговорка об ограждении от ответственности (подробное и доступное объяснение этого понятия см. по ссылке bit.ly/2hypZB5 (поиск на странице по фразе "Indemnity. To indemnify") 4uzhoj) |
| gen. | indemnity clause | см. тж. indemnify and hold harmless (4uzhoj) |
| busin. | indemnity commission | компенсационное комиссионное вознаграждение (viviannen) |
| law | indemnity commitment | обязательство гарантировать возмещение вреда |
| law | indemnity commitment | обязательство гарантировать возмещение убытков |
| law | indemnity commitment | обязательство гарантировать возмещение ущерба |
| busin. | indemnity commitment | гарантийное обязательство |
| econ. | indemnity contract | договор гарантии от убытков |
| econ. | indemnity contract | гарантийный договор |
| law | indemnity contract | договор гарантии |
| busin. | indemnity cost | стоимость компенсации |
| insur. | indemnity deductible workers compensation plan | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении |
| gen. | Indemnity Deed | Акт о возмещении имущественных потерь (Butterfly812) |
| law | Indemnity Deed | Договор о гарантиях возмещения потерь (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Indemnity Deed | Акт о возмещении потерь (Butterfly812) |
| busin. | indemnity engagement | обязательство компенсировать ущерб |
| busin. | indemnity expenditure | затраты на возмещение ущерба |
| commun. | indemnity fee | страховой сбор |
| commun., post | indemnity fee | плата за ценное письмо |
| insur. | indemnity for a fire indemnity | возмещение убытка от пожара |
| econ. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании чистых коносаментов |
| busin. | indemnity for clean bills of lading | гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку |
| econ. | indemnity for expropriation | гарантия от экспроприации |
| busin. | indemnity for expropriation | гарантия по экспроприации |
| busin. | indemnity for fire loss | компенсация убытков от пожара |
| fish.farm. | indemnity for loss | возмещение ущерба |
| mar.law | indemnity for loss | возмещение убытков |
| econ. | indemnity for losses | возмещение убытков |
| railw. | indemnity for repair | плата за ремонт |
| el. | indemnity for risk | гарантия от риска |
| gen. | indemnity from and against all claims | возмещение применительно к и в отношении всех исков (mascot) |
| law | indemnity instalment | выплата возмещения убытков |
| law | indemnity instalment | выплата возмещения ущерба |
| law | indemnity instalment | выплата возмещения вреда |
| law | indemnity insurance | страхование от убытков (Andrey Truhachev) |
| insur. | indemnity insurance | страхование возмещения ущерба |
| law | indemnity insurance | страхование возмещения убытков (Право международной торговли On-Line) |
| law | indemnity insurance | страховая гарантия |
| econ. | indemnity letter | гарантийное письмо |
| law | indemnity liability | ответственность по возмещению ущерба |
| law | indemnity liability | ответственность по возмещению убытков |
| law | indemnity liability | ответственность по возмещению вреда |
| econ. | indemnity limit | предельный размер компенсации |
| law | indemnity obligation | обязательство по возмещению ущерба |
| law | indemnity obligation | обязательство по возмещению убытков |
| law | indemnity obligation | обязательство по возмещению вреда |
| insur. | indemnity of losses | компенсация убытков |
| corp.gov. | indemnity payment | платёж в счёт возмещения ущерба |
| busin. | indemnity payment | гарантийный платёж |
| corp.gov. | indemnity payment | компенсация |
| polit. | indemnity payment | денежная компенсация (ssn) |
| law | indemnity period | срок возмещения вреда |
| busin. | indemnity period | гарантийный период |
| econ. | indemnity period | срок действия договора имущественного страхования |
| insur. | indemnity period | срок действия полиса |
| insur. | indemnity period | период ответственности |
| law | indemnity period | срок возмещения ущерба |
| law | indemnity period | срок возмещения убытков |
| econ. | indemnity period | срок договора имущественного страхования |
| busin. | indemnity period | период компенсации убытков |
| insur. | indemnity policy | полис возмещения |
| corp.gov. | indemnity provision | положение о компенсации |
| corp.gov. | indemnity provision | положение о возмещении ущерба |
| audit. | indemnity reinsurance | перестрахование возмещения ущерба |
| EBRD | indemnity statement | декларация об освобождении от ответственности |
| EBRD | indemnity statement | гарантийная декларация |
| EBRD | indemnity statement | заявление о взятии ответственности (за кого-либо) |
| EBRD | indemnity statement | заявление об освобождении от ответственности |
| EBRD | indemnity statement | заявление о принятии ответственности (за кого-либо oVoD) |
| adv. | indemnity sum | сумма возмещения убытков |
| econ. | insurance indemnification or indemnity | страховое возмещение |
| el. | insurance indemnities | страховое возмещение |
| EBRD | insurance indemnity | страховая выплата |
| econ. | insurance indemnity | страховое возмещение |
| econ. | insurance indemnity | страховой интерес (dimock) |
| law | insurance indemnity | страховое вознаграждение |
| law | insurance indemnity | сумма страхового возмещения (NaNa*) |
| gen. | insurance indemnity | страховое возмещение (compensation; обеспечение Lavrov) |
| econ. | insurance indemnity limit | лимит страхового возмещения (dimock) |
| insur. | IT consultant's professional indemnity insurance | страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | letter of indemnity | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента (Dias) |
| law | letter of indemnity | письмо о возмещении убытков |
| EBRD | letter of indemnity | письмо-обязательство (обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности) |
| econ. | letter of indemnity | письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности |
| el. | letter of indemnity | гарантийное письмо к возмещению |
| EBRD | letter of indemnity | письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности |
| gen. | letter of indemnity | гарантийное письмо |
| busin. | level of warranties and indemnities | степень гарантий и возмещения |
| busin. | level of warranties and indemnities | степень гарантий и компенсаций |
| cables | liability of indemnity | обязательство возмещать убытки |
| fin. | liability of indemnity | обязательство возмещения убытков |
| gen. | liability of indemnity | обязательство возместить убытки |
| econ. | limit of indemnity | ограниченная ответственность |
| insur. | limit of indemnity | предельный размер компенсации (по гарантии) |
| insur. | limit of indemnity | предел возмещения страховщика (по страховому случаю или в пересчете на год key2russia) |
| insur. | limit of indemnity | лимит возмещения |
| insur. | limit of indemnity | лимит ответственности страховщика (алешаBG) |
| SAP. | limit of indemnity | страховая сумма |
| busin. | limit of indemnity | предельный размер компенсации |
| insur. | limit of insurance indemnity | лимит страхового возмещения |
| busin. | loss indemnity | возмещение убытка |
| law | Louisiana Oilfield Indemnity Act | Закон Луизианы о возмещении убытков в нефтяной сфере (Fallen In Love) |
| econ. | lump-sum indemnities for permanent disability | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности |
| law | make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| busin. | maximum indemnity | максимальное возмещение убытка |
| insur. | maximum period of indemnity | максимальный период возмещения |
| mar.law | measure of indemnity | размер страхового возмещения |
| construct. | measure of indemnity | размер вознаграждения |
| insur. | medical liability indemnity association | медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности |
| sociol. | military injuries indemnity | компенсация за ранения |
| sociol. | military injuries indemnity | компенсация за военные увечья |
| insur. | monetary indemnity | денежная компенсация |
| law | monetary indemnity | гарантия возмещения денежного ущерба |
| insur. | monthly limit of indemnity | возмещение на основе ежемесячного лимита |
| insur. | mortgage indemnity | страхование реализации залога (Или mortgage indemnity insurance/ В случае, когда заемщик не может погасить кредит, банк вынужден обратить взыскание на предмет залога и реализовать его на рынке. Зачастую стоимость, за которую можно продать заложенное имущество, не позволяет покрыть сумму задолженности клиента. При этом страховая компания компенсирует банку разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи залога. Как правило, кредит полностью не страхуется, а страховая сумма устанавливается в определенном проценте от суммы кредита. veryonehope) |
| insur. | multiple indemnity | многократное возмещение |
| law | mutual exclusion of liability for and indemnity against | взаимное исключение и защита от ответственности (Ibatullin) |
| law | mutual indemnity | взаимное возмещение убытков (Fallen In Love) |
| law | no guarantees or indemnities | отказ от предоставления гарантий или гарантий возмещения (clause in an agreement Eoghan Connolly) |
| busin. | offset indemnity | компенсация |
| law | on a full indemnity basis | полностью возмездно (Alexander Matytsin) |
| law | on a full indemnity basis | на полной возмездной основе (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a full indemnity basis | по принципу полного и безоговорочного возмещения (As a member, you agree to indemnify and hold us harmless from any liability, claim, action, demand, loss, costs including legal costs on a full indemnity basis ... Alexander Demidov) |
| law | on a substantial indemnity scale | на основе принципа возмещения основной части издержек (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| law | on an indemnity basis | возмездно (Alexander Matytsin) |
| law | on an indemnity basis | на возмездной основе (Alexander Matytsin) |
| law | on indemnity basis | возмездно |
| law | on indemnity basis | на возмездной основе |
| gen. | out of the insurance indemnity | за счёт страхового возмещения (ABelonogov) |
| law | patent indemnity | возмещение убытков при нарушении патента (vineet) |
| dipl. | pay a war indemnity | платить военную контрибуцию |
| oil | pay an indemnity | выплатить компенсацию |
| gen. | pay an indemnity | платить компенсацию |
| econ. | pay indemnity | уплатить компенсацию |
| EBRD | pay insurance indemnity | выплатить страховое возмещение (raf) |
| insur. | pay insurance indemnity | выплачивать страховое возмещение |
| EBRD | pay the insurance indemnity | выплатить страховое возмещение |
| Makarov. | pay the insurance indemnity | платить страховое возмещение |
| econ. | payment of an indemnity | выплата компенсации |
| law | payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| media. | payment of indemnity | выплата возмещения |
| econ. | payment of insurance indemnity | выплата страхового возмещения |
| polit. | peace without annexations or indemnities | мир без аннексий и контрибуций (ssn) |
| law | pecuniary indemnity | денежное возмещение |
| SAP. | per diem sickness indemnity | дневное денежное пособие по болезни |
| busin. | period of indemnity | срок возмещения убытка |
| insur. | period of indemnity | период ответственности |
| busin. | period of indemnity | срок компенсации |
| bank. | phone indemnity | гарантия (от убытков) передаваемых по телефону приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk) |
| insur. | Pilot Indemnity Clause | Оговорка о возмещении пилотам (AVN 74 Julietteka) |
| insur. | prize indemnity insurance | страхование рисков, связанных с выплатой денежного вознаграждения (для операторов лотерей; скажем, страховка выплачивается, если общие выплаты по тиражу превысят 35% процентов от стоимости купленных билетов 4uzhoj) |
| insur. | professional indemnity | страхование от небрежности в работе |
| insur. | professional indemnity | страхование ответственности специалистов |
| insur. | professional indemnity | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами |
| archit. | professional indemnity | возмещение убытков при страховании профессиональных ошибок |
| insur. | professional indemnity | страхование профессиональной ответственности (key2russia) |
| busin. | professional indemnity insurance | страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности |
| insur. | professional indemnity insurance | страхование профессиональной ответственности |
| insur. | professional indemnity insurance | страхование от небрежности в работе |
| insur. | professional indemnity insurance | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами |
| insur. | professional indemnity insurance | страхование ответственности специалистов |
| econ. | professional indemnity insurance | страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок |
| construct. | professional indemnity insurance | страхование рисков профессиональной ответственности (часто в строительных контрактах предусматривается – напр., за вред, причиненный/ущерб, нанесенный застройщику ошибкой архитектора, инженера, подрядчиков и т.п. TST) |
| gen. | professional indemnity insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| nautic. | protecting and indemnity club | клуб взаимного страхования (Linera) |
| insur. | Protection and Indemnity | взаимное страхование |
| econ. | protection and indemnity | охрана и возмещение убытков |
| insur. | Protection and Indemnity Association | ассоциация взаимного страхования |
| int.transport. | Protection and Indemnity Association | Ассоциация защиты и страхования судовладельцев (Yuriy83) |
| busin. | protection and indemnity association | ассоциация страхования ответственности перед третьими лицами |
| transp. | Protection and indemnity clause | оговорка о защите и страховании судовладельцев (Prime) |
| insur. | Protection and Indemnity clause | оговорка о страховании рисков в клубе взаимного страхования |
| ecol. | protection and indemnity club | клуб защиты от загрязнения нефтью и возмещения ущерба (владельцам танкеров) |
| insur. | protection and indemnity club | клуб "Пи энд Ай" (P&I club) |
| insur. | protection and indemnity club | клуб Пи-энд-Ай |
| insur. | protection and indemnity club | ассоциация судовладельцев по расширенному страхованию рисков гражданской ответственности (Alexander Matytsin) |
| insur. | Protection and Indemnity Club | клуб взаимного страхования (or Association – Ассоциация) |
| insur. | Protection and Indemnity Club | защита интересов и возмещение ущерба |
| insur. | protection and indemnity club | клуб "Защита и возмещение" (P&I club) |
| fish.farm. | protection and indemnity club | клуб взаимного страхования |
| law | Protection and Indemnity Club | ассоциация по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев |
| gen. | Protection and indemnity club | Клуб взаимного страхования (Р&I Lavrov) |
| water.suppl. | Protection and Indemnity Clubs | клубы по защите от загрязнения нефтью и возмещению убытков |
| insur. | protection and indemnity insurance | Пи энд Ай |
| O&G, sakh. | Protection and Indemnity Insurance | страхование мер защиты и возмещения убытков (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| insur. | protection and indemnity insurance | страхование на условиях "защита и возмещение" (P&I; "Пи энд Ай") |
| mar.law | protection and indemnity insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| busin. | protection and indemnity insurance | страхование ответственности перед третьими лицами (P and I insurance) |
| busin. | protection and indemnity insurance, P & I Club | страхование на условиях "защита и возмещение" (Анна Ф) |
| insur. | protection and indemnity risks | риски взаимного страхования (andrew_egroups) |
| insur. | Protection and Indemnity War Risks and Strikes Clauses | Оговорка института лондонских страховщиков о взаимном страховании, военных рисках и забастовках (klevern) |
| insur. | protection & indemnity insurance | страхование ответственности перед третьими лицами |
| insur. | public indemnity insurance | страхование гражданской ответственности (creativeportal.org Ivan Gesse) |
| econ. | receive indemnity | получать компенсацию |
| law | reciprocal indemnity | взаимное возмещение убытков (Fallen In Love) |
| insur. | refusal in insurance indemnity | отказ в страховой выплате (KozlovVN) |
| busin. | reimburse on a full indemnity basis | возмещать в полном размере (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | require an indemnity from | налагать контрибуцию |
| gen. | require an indemnity | наложить контрибуцию (from) |
| gen. | require an indemnity | налагать контрибуцию (from) |
| empl. | retirement indemnity | компенсация по выходе на пенсию (NadVic) |
| econ. | retirement indemnity | возмещение в связи с потерей занятости (YelenaPestereva) |
| econ. | right to indemnity | право на возмещение убытков |
| gen. | right to indemnity and all incidental rights | право на возмещение и все связанные с этим права (вк) |
| econ. | scale of termination indemnities | шкала компенсации в связи с окончанием срока службы |
| busin. | seek indemnity | требовать возмещения (urum1779) |
| Makarov. | settle the insurance indemnity | платить страховое возмещение |
| econ. | severance indemnities | выходное пособие (gorbulenko) |
| econ. | severance indemnities | компенсация за расторжение трудового договора (gorbulenko) |
| law | single counter indemnity | безусловная взаимоответственность (Andy) |
| law | single counter indemnity | безусловные взаимные обязательства (Andy) |
| econ. | standard termination indemnity | стандартное выходное пособие |
| econ. | sum of indemnity | отступная сумма |
| econ. | sum of indemnity | сумма компенсации |
| gen. | tax gross-up and indemnities | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей (статья договора Lavrov) |
| law | tax indemnity | обязательство по возмещению налогов (Leonid Dzhepko) |
| law | tax indemnity | требование по возмещению (goroshko) |
| tax. | tax indemnity | возмещение налоговых выплат (Alexander Matytsin) |
| gen. | tax indemnity | возмещение уплаченных налогов (mazurov) |
| econ. | termination indemnity | выходное пособие |
| busin. | termination indemnity | гарантия возмещения убытков от прекращения контракта |
| polit. | termination indemnity payment | денежная компенсация в связи с окончанием службы (ssn) |
| gen. | third party IPR indemnity | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц (mascot) |
| law | unilateral indemnity | одностороннее возмещение убытков (Fallen In Love) |
| lab.law. | wage loss indemnity | возмещение утраты заработка (igisheva) |
| lab.law. | wage loss indemnity | возмещение утраченного заработка (igisheva) |
| dipl. | war indemnity | контрибуция |
| busin. | war indemnity | военная контрибуция |
| law | warranties and indemnities | гарантии (название статьи договора) Обращаю внимание на то, что "indemnities" является не только и не столько возмещением убытков (см. статью "indemnify and hold harmless"), а "warranties and indemnities" в данном случае является парным синонимом и переводится одним термином "гарантии" 4uzhoj) |
| law | warranties and indemnities | гарантии и обязательства по возмещению убытков (название статьи в договоре AMlingua) |
| insur. | warranties and indemnities insurance policy | полис страхования гарантий и возмещения убытков (Vednatali) |
| insur. | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy | Полис гарантийного страхования и страхования возмещения убытков (Vednatali) |
| insur. | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков (Vednatali) |
| insur. | warranty and indemnity insurance | страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь (andrew_egroups) |
| law | warranty-related indemnity | возмещение по гарантии (Alexander Matytsin) |
| insur. | weekly indemnity | краткосрочное страхование в случае потери трудоспособности (Синоним short-term disability insurance. The Weekly Indemnity Plan compliments the Long Term Disability Plan and provides employees with an immediate weekly income should they become disabled as a result of injury or illness nebsnorth.com Val61) |